Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Началото и краят на всеки ред трябва да бъдат обозначени със символ, който не е нито арабска цифра, нито римска главна буква, и който не може да бъде сбъркан с такива знаци.
Czech[cs]
Začátek a konec každého řádku musí být vyznačen znakem, který není ani arabskou číslicí, ani velkým latinským písmenem, a který s nimi není možné zaměnit.
Danish[da]
Hver linje afgraenses foran og bagved af et symbol , som ikke er identisk eller kan forveksles med et arabertal eller en latinsk versal .
German[de]
Jede Zeile ist vorn und hinten durch ein Symbol einzugrenzen , das nicht mit einer arabischen Ziffer oder einem lateinischen Großbuchstaben identisch ist oder damit verwechselt werden kann .
Greek[el]
Η αρχή και το τέλος κάθε γραμμής πρέπει να οριοθετούνται από ένα σύμβολο το οποίο να μην είναι ούτε αραβικό ούτε κεφαλαίο λατινικό γράμμα και το οποίο να μην είναι δυνατόν να συγχέεται με τους χαρακτήρες αυτούς.
English[en]
The beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter and which cannot be confused with either.
Spanish[es]
El principio y el final de cada línea estarán delimitados por un símbolo que no sea ni una cifra árabe ni una letra latina mayúscula y que no pueda confundirse con tales caracteres.
Estonian[et]
Iga rea alguses ja lõpus peab olema märk, mis ei ole ei araabia number ega ladina suurtäht ning mida ei saa nendega segi ajada.
Finnish[fi]
Kummankin rivin alku ja loppu on merkittävä symbolilla, joka ei ole arabialainen numero eikä latinalainen iso kirjain ja jota ei voi sekoittaa kumpaankaan.
French[fr]
Le début et la fin de chaque ligne doivent être délimités par un symbole qui ne soit ni un chiffre arabe ni une lettre latine majuscule et qui ne puisse pas être confondu avec de tels caractères.
Croatian[hr]
Početak i kraj svakog reda mora se označiti simbolom koji nije arapski broj niti rimsko veliko slovo i koje se ne može zamijeniti nekim drugim simbolom.
Hungarian[hu]
Minden egyes sor elején és végén egy olyan jelzést kell elhelyezni, amely nem arab számok, sem pedig nagy latin betűk, és amelyek nem keverhetők össze egyikkel sem.
Italian[it]
Ciascuno riga deve essere delimitata all ' inizio e alla fine da un simbolo che non deve identificarsi nù con cifre arabe nù con una lettera latina maiuscola o poter essere confuso con una di esse .
Lithuanian[lt]
Kiekvienos eilutės pradžia ir pabaiga turi būti ženklinama simboliu – ne arabišku skaitmeniu ir ne didžiąja lotyniška raide, – kurio negalima sumaišyti su pirmiau minėtais simboliais.
Latvian[lv]
Katras rindas sākums un beigas jāapzīmē ar simbolu, kas nav ne arābu cipars, ne arī latīņu alfabēta lielais burts, un ko nevar sajaukt ne ar vienu no tiem.
Maltese[mt]
Il-bidu u t-tmiem ta’ kull linja għandu jkun immarkat b’simbolu li la hu numru Għarbi u l-anqas ittra kapitali Rumana u li ma jkunx jista jkun imħallat ma xi wieħed minnhom.
Dutch[nl]
Iedere regel moet vooraan en achteraan worden afgebakend door een symbool dat niet identiek is met een Arabisch cijfer of een Latijnse hoofdletter , of daarmee kan worden verward .
Polish[pl]
Początek i koniec każdego wiersza muszą być oznaczone symbolem, który nie jest cyfrą arabską ani dużą literą rzymską i który nie może być mylony z żadnym z tych.
Portuguese[pt]
O princípio e o fim de cada linha devem ser delimitados por um símbolo que não seja nem um algarismo árabe, nem uma letra latina maiúscula, e que não possa ser confundido com tais caracteres.
Slovak[sk]
Začiatok a koniec každého riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je arabské číslo, ani latinské veľké písmeno a ktorý sa nemôže s nimi zameniť.
Slovenian[sl]
Začetek in konec vsake vrstice morata biti označena s simbolom, ki ni niti arabska številka niti latinska velika črka in se s slednjo ne more zamenjati.
Swedish[sv]
Början och slutet på varje rad skall markeras med en symbol som varken är en arabisk siffra eller romersk versal bokstav och som inte kan förväxlas med någondera.