Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
O, vergewe my vir die bring van hierdie siek nuus,
Belarusian[be]
О, прашу прабачэння за прадастаўленне гэтых хворы навіны,
Bulgarian[bg]
" О, извинете ме за тези болни новини,
Catalan[ca]
Oh, perdó per portar aquestes males notícies,
Czech[cs]
O, pardón, aby tato špatné zprávy,
Welsh[cy]
O, pardwn i mi am ddod â newyddion hyn yn sâl,
Danish[da]
O, tilgive mig for at bringe disse syge nyheder,
German[de]
O, verzeihen Sie mir bei der Annäherung dieser schlechte Nachrichten,
Greek[el]
O, επιτρέψτε μου να απευθυνθώ για να αμφισβητηθούν οι άρρωστοι ειδήσεις,
English[en]
O, pardon me for bringing these ill news,
Spanish[es]
¡ Oh, perdón por traer estas malas noticias,
Estonian[et]
O, Vabandust viimiseks haige uudised
French[fr]
O, pardonne- moi pour avoir porté ces mauvaises nouvelles,
Irish[ga]
O, logh dom le haghaidh a thabhairt ar na nuachta tinn,
Galician[gl]
O, perdóenme para traer esas malas novas,
Croatian[hr]
O, oprostite za donošenje ove bolesne vijesti,
Hungarian[hu]
Ó, bocsáss meg arra vonatkozóan, hogy ezeket a rossz híreket,
Indonesian[id]
O, maafkan aku untuk membawa kabar buruk ini,
Icelandic[is]
O, fyrirgef mér fyrir uppeldi þessara illa fréttir,
Italian[it]
Oh, mi perdoni per aver portato queste notizie malato,
Korean[ko]
O은, 이러한 질병 소식을 가져다 주셔서 용서해주십시오
Lithuanian[lt]
" O, atleisk man pareikšti šių blogos naujienos,
Latvian[lv]
O, apžēlot mani, lai paaugstinātu šo slikta ziņa,
Macedonian[mk]
О, со опроштение за поведување овие болни вести,
Malay[ms]
Wahai, maafkan saya untuk membawa berita sakit ini,
Maltese[mt]
O, maħfra lili li jtellgħu lil dawn aħbarijiet morda,
Norwegian[nb]
O, tilgi meg for å bringe disse syke nyheter,
Dutch[nl]
O, ik vergiffenis voor het brengen van deze zieke nieuws,
Polish[pl]
O, pardon do wniesienia tych chorych wiadomości,
Portuguese[pt]
O, perdoem- me para trazer essas más notícias,
Romanian[ro]
O, mă iertare pentru aducerea acestor ştiri rele,
Russian[ru]
О, прошу прощения за предоставление этих больной новости,
Slovak[sk]
O, pardon, aby táto zlé správy,
Slovenian[sl]
O, mi oprostite, da bi te slabo novico,
Serbian[sr]
О, ми опроштај за доношење ове лоше вести,
Swedish[sv]
O, förlåt mig för att väcka dessa sjuka nyheter,
Swahili[sw]
O, samahani kwa ajili ya kuleta habari hizi mgonjwa,
Thai[th]
O, ประทานโทษเหล่านี้เพื่อนําข่าวที่ไ ม่ดี,
Turkish[tr]
O, bu kötü bir haber getirmek için özür dilerim
Vietnamese[vi]
O, tha thứ cho tôi để đưa những tin tức bệnh,