Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочва Съдът в решението си, при търсене на работа гражданите, пребиваващи в провинция Болцано, обикновено за всеки случай се снабдяват с това удостоверение и гледат на него като на „почти задължителна част от обичайната квалификация“(54).
Czech[cs]
Jak Soudní dvůr uvedl ve svém rozsudku, rezidenti Bolzana byli zvyklí si potvrzení pro všechny případy obstarat za účelem hledání zaměstnání a považovali jej za téměř „povinnou etapu v rámci běžného vzdělávání“(54).
Danish[da]
Som Domstolen fastslog i dommen, skaffede personer med bopæl i provinsen Bolzano sig normalt for alle tilfældes skyld attesten, før de søgte beskæftigelse, og anså næsten erhvervelse af attesten for et »obligatorisk trin i en almindelig uddannelse« (54).
German[de]
Wie der Gerichtshof in seinem Urteil feststellte, erhielten in Bozen wohnhafte Personen üblicherweise diese Bescheinigung routinemäßig für Anstellungszwecke und betrachteten sie nahezu als „zwangsläufigen Schritt in einer normalen Ausbildung“(54).
Greek[el]
Όπως επισήμανε το Δικαστήριο με την απόφασή του, οι κάτοικοι του Bolzano εφοδιάζονταν συνήθως με το πιστοποιητικό αυτό στο πλαίσιο της αναζήτησης εργασίας και το θεωρούσαν «ως υποχρεωτικό σχεδόν στάδιο ενός συνήθους εκπαιδευτικού κύκλου» (54).
English[en]
As the Court noted in its judgment, residents of Bolzano usually obtained the certificate as a matter of course for employment purposes and viewed it almost as a ‘compulsory step as part of normal training’.
Spanish[es]
Tal como señaló el Tribunal de Justicia en su sentencia, los residentes en Bolzano normalmente obtenían el certificado en previsión de tener que presentarlo al buscar empleo y lo consideraban «una etapa prácticamente obligatoria en el proceso normal de formación».
Estonian[et]
Euroopa Kohus märkis oma otsuses, et Bolzano elanikud said selle tunnistuse tööleasumise jaoks tavaliselt endastmõistetavalt ja pidasid seda peaaegu „kohustuslikuks hariduse osaks”.(
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin tuomiossaan huomautti, Bolzanon maakunnan asukkailla oli tapana hankkia tämä todistus varmuuden vuoksi työnhakua varten, ja sitä pidettiin ”lähes pakollisena osana tavanomaista koulutusta”.(
French[fr]
Ainsi que la Cour l’a relevé dans son arrêt, les citoyens résidant dans la province de Bolzano se procuraient habituellement à toutes fins utiles le certificat en vue de la recherche d’un emploi et considéraient l’obtention de ce certificat comme une «étape quasi obligatoire d’une formation normale» (54). Bien que M.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a Bíróság megjegyezte, a bolzanói tartományban lakó állampolgárok a szóban forgó bizonyítványt általában a munkavállalás érdekében szerzik meg, és azt „a szokásos képzés során szinte kötelező szakasznak tekintik”.(
Italian[it]
Come la Corte ha osservato nella sua sentenza, era comune, per i cittadini residenti nella provincia di Bolzano, munirsi dell’attestato ai fini della ricerca di un lavoro, e tale attestato era considerato «come una tappa quasi obbligatoria di una normale formazione» (54).
Lithuanian[lt]
Kaip Teisingumo Teismas pažymėjo savo sprendime, Bolcano gyventojai įprastai pasirūpindavo šiuo pažymėjimu, norėdami įsidarbinti, ir jį vertino kaip „privalomą įprasto ugdymo etapą“(54).
Latvian[lv]
Tiesa savā spriedumā atzīmēja, ka Bolcāno iedzīvotāji parasti ieguva apliecību apmācības ietvaros saistībā ar nodarbināšanu un uzskatīja to gandrīz par “normālu mācību neatņemamu sastāvdaļu” (54).
Maltese[mt]
Kif il-Qorti tal-Ġustizzja osservat fis-sentenza tagħha, residenti ta’ Bolzano normalment jiksbu ċ-ċertifikat bħala proċedura normali għal skop ta’ impjieg u kkunsidratu kważi bħala “pass obbligatorju li hu parti minn taħriġ normali”(54).
Dutch[nl]
Het Hof merkte in zijn arrest op dat de inwoners van Bolzano het attest gewoonlijk voor alle zekerheid behaalden met het oog op het zoeken naar werk en dat het werd gezien als een bijna „verplichte fase van de normale opleiding”.(
Polish[pl]
Jak zauważył Trybunał w swoim wyroku, osoby zamieszkujące w Bolzano zwykle uzyskiwały zaświadczenie dla potrzeb zatrudnienia i postrzegały je prawie jak „obowiązkowy krok będący częścią zwykłego wykształcenia”(54).
Portuguese[pt]
Como observou o Tribunal de Justiça no seu acórdão, era comum os residentes de Bolzano obterem o certificado para estarem preparados para qualquer eventualidade de emprego, sendo a obtenção deste certificado considerada uma «etapa quase obrigatória de uma formação normal» (54).
Romanian[ro]
După cum a menționat Curtea în hotărârea sa, cetățenii care aveau reședința în Bolzano obțineau de obicei acest certificat pentru a‐l folosi la găsirea unui loc de muncă și considerau că obținerea certificatului este o etapă cvasiobligatorie în cadrul unei formări obișnuite(54).
Slovak[sk]
Ako uviedol Súdny dvor vo svojom rozsudku, občania s trvalým bydliskom v provincii Bolzano si bežne takéto potvrdenie zaobstarávali na účely hľadania zamestnania a toto potvrdenie považovali „za takmer povinnú etapu v rámci normálneho vzdelávania“(54).
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi opozorilo na to, da so prebivalci Bolzana to potrdilo običajno pridobili za zaposlitvene namene in so ga šteli skoraj za „obvezno fazo običajnega usposabljanja“.(
Swedish[sv]
Såsom domstolen påpekade i domen brukade invånarna i Bolzano vanligtvis skaffa sig intyget med tanke på framtida arbetssökande och de ansåg att intyget var ett näst intill ”obligatoriskt steg längs en standardiserad utbildningsväg”.(