Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخدع مخادعاً أبداً أيها النائب العام هذا ما قلته له
Bosnian[bs]
" Ne serite seratoru, zamjeniče. " To sam mu rekao, jebemti.
Czech[cs]
" Nikdy jsem neviděl sračkovější sračku, návladní. " To je to, co jsem mu doprdele řekl.
Danish[da]
" Skid ikke på en, der kan skide på dig. " Det er, hvad jeg sagde til ham.
German[de]
" Scheiß nie einen Anscheißer an. " Das hab'ich ihm verflucht nochmal gesagt.
Greek[el]
"'Οχι σε μας αυτά, υπαρχηγέ " έτσι του είπα του μαλάκα.
English[en]
" Never shit a shitter, Deputy. " That's what I fuckin'told him.
Spanish[es]
" Subdírector, nunca le robe a un ladrón ". Eso le díje.
Finnish[fi]
" Älä kuseta kusettajaa, päällikkö. " Niin minä sanoin.
French[fr]
" On n'apprend pas à une guenon à faire des grimaces ", je lui ai dit.
Hebrew[he]
אל תקשקש לקשקשן, זה מה שאמרתי לו.
Croatian[hr]
" Ne serite seratoru, zamjeniče. " To sam mu rekao, jebemti.
Hungarian[hu]
" Dumálni és is tudok. " Ezt mondtam neki.
Italian[it]
" Non provarci manco a fottere chi lo fa da una vita, Vice. " Ecco che cazzo gli ho detto.
Polish[pl]
" Nie da się osrać sracza ". Właśnie to mu powiedziałem.
Portuguese[pt]
" Nunca aldrabe um aldrabão, delegado. " Foi o que eu lhe disse.
Romanian[ro]
Nu vinde castraveţi la grădinar, asta i-am spus.
Russian[ru]
" Хватит вешать лапшу на уши, помощник. " Вот что я сказал ему, мать его.
Slovenian[sl]
" Ne mešaj dreka, poslanec. " To sem mu povedal.
Serbian[sr]
" Ne serite seratoru, zamjeniče. " To sam mu rekao, jebemti.
Swedish[sv]
" " Skit aldrig i en skitstövel. " " Det var de satans ord jag sa.
Turkish[tr]
" Tereciye tere satma " Aynen bunu söyledim.