Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det anføres i dette fællesskabsprogram, at retsakter alene ikke er tilstrækkelige til at fremtvinge ændringer i de herskende tendenser og metoder;
German[de]
In dem Gemeinschaftsprogramm heißt es, daß Rechtsvorschriften allein zur Änderung der derzeitigen Trends und Praktiken nicht ausreichen.
Greek[el]
ότι το κοινοτικό αυτό πρόγραμμα αναφέρει ότι τα νομοθετικά μέτρα δεν αρκούν από μόνα τους για να μεταβάλουν τις τρέχουσες τάσεις και πρακτικές 7
English[en]
Whereas that Community programme indicates that legislative measures alone are not sufficient to bring about changes in current trends and practices;
Spanish[es]
Considerando que dicho programa comunitario indica que las medidas legales no son suficientes para modificar las tendencias y prácticas actuales;
Finnish[fi]
yhteisön ohjelmassa osoitetaan, että lainsäädännölliset toimenpiteet eivät sellaisenaan ole riittäviä aikaansaamaan muutoksia nykyisiin suuntauksiin ja käytäntöihin,
French[fr]
considérant que ce programme communautaire indique que les mesures législatives seules ne sont pas suffisantes pour faire évoluer les tendances et les pratiques;
Italian[it]
considerando che tale programma comunitario indica che le sole misure legislative non sono sufficienti a modificare le tendenze e le prassi attuali;
Dutch[nl]
Overwegende dat er in dit communautaire programma op wordt gewezen, dat wetgevende maatregelen alleen niet toereikend zijn om veranderingen in de huidige ontwikkelingen en praktijken te bewerkstelligen;
Portuguese[pt]
Considerando que o supramencionado programa comunitário indica que as medidas legislativas por si só não bastam para modificar as actuais tendências e práticas;
Swedish[sv]
Detta gemenskapsprogram visar att endast lagstiftningsmässiga åtgärder inte räcker för att åstadkomma en ändring i rådande trender och praxis.