Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoolopsiener moet sorg dat hy ná elke studentetoespraak nie meer as twee minute aan raad en enige ander kort kommentare bestee nie.
Arabic[ar]
ولا يجب ان يستعمل ناظر المدرسة اكثر من مجموع دقيقتين للنصيحة وأية ملاحظات وجيزة اخرى بعد عرض كل تلميذ للمواد.
Bemba[bem]
Kangalila we sukulu alingile ukubo wasakamana ukubomfya te kucila pa bwingi bonse pamo ubwa maminiti yabili ku kufunda no kulandapo ukuli konse kumbi ukwipi pa numa ya lyashi limo limo ilya musambi.
Czech[cs]
Dozorce školy by měl dbát na to, aby jeho rada a další stručné poznámky po každém proslovu studujícího netrvaly déle než dvě minuty.
Danish[da]
Han bør passe på ikke at bruge mere end to minutter til vejledning og andre korte kommentarer efter hver elevopgave.
German[de]
Der Schulaufseher sollte höchstens zwei Minuten auf Rat und irgendwelche anderen kurzen Bemerkungen nach jeder Studierendenansprache verwenden.
Efik[efi]
Esenyịn ufọkn̄wed ekpenyene nditịn̄ enyịn man okûda se iwakde ibe minit iba ke ndinọ item ye mbio mbio utịn̄ikọ efen ekededi ke utịn̄ikọ eyen ufọkn̄wed kiet kiet okụrede.
Greek[el]
Ο επίσκοπος σχολής δεν πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερα από δύο λεπτά συνολικά για τη συμβουλή και για οποιαδήποτε άλλα σύντομα σχόλια έπειτα από κάθε παρουσίαση σπουδαστή.
English[en]
The school overseer should use no more than a total of two minutes for counsel and any other brief remarks after each student presentation.
Spanish[es]
El superintendente de la escuela no debe excederse de dos minutos en el consejo y los comentarios después de cada presentación.
Estonian[et]
Kooli ülevaataja peaks meeles pidama, et ta ei kasutaks pärast iga õpilase esitust nõuandmiseks ja muudeks lühikesteks märkusteks kokku rohkem kui kaks minutit.
Finnish[fi]
Koulunvalvojan ei tule käyttää kunkin harjoituspuheen jälkeen neuvontaan ja huomautuksiin enempää kuin yhteensä kaksi minuuttia.
French[fr]
Le surveillant à l’école devrait veiller à ne pas prendre plus de deux minutes pour les conseils et les remarques brèves qu’il fait après chaque exposé.
Hindi[hi]
स्कूल ओवरसियर को इस विषय में सावधान रहना चाहिए कि प्रत्येक विद्यार्थी प्रस्तुति के बाद सलाह देने और कोई अन्य संक्षिप्त टिप्पणियाँ करने के लिए वह कुल दो मिनट से अधिक समय न ले।
Croatian[hr]
Nadglednik škole bi trebao paziti da za savjet i bilo koje kratke primjedbe nakon svake učeničke prezentacije ne utroši više od ukupno dvije minute.
Hungarian[hu]
Az iskolafelvigyázó gondosan ügyeljen arra, hogy minden egyes tanuló előadása után ne használjon fel 2 percnél többet a tanácsadásra és más megjegyzésekre.
Indonesian[id]
Pengawas sekolah hendaknya tidak menggunakan lebih dari dua menit untuk memberikan nasihat dan komentar-komentar singkat lain sesudah setiap persembahan dari siswa.
Icelandic[is]
Umsjónarmaðurinn skyldi gæta þess að nota ekki meira en tvær mínútur til leiðbeininga og athugasemda eftir hverja nemandaræðu.
Italian[it]
Dopo ciascuna parte svolta dagli studenti, il sorvegliante della scuola non deve impiegare in tutto più di due minuti per i consigli e per qualunque altra breve osservazione.
Japanese[ja]
学校の監督は,各研究生の話の後に述べる助言その他の短評が合計2分を超えないようにすべきです。
Korean[ko]
학교 감독자는 각 학생의 연설 후에 하는 충고와 부가적인 간단한 해설에 전부 2분 이상을 사용해서는 안 된다.
Lozi[loz]
Muokameli wa sikolo u swanela ku tokomela kuli h’a itusisi mizuzu ye fitelela ye mibeli mwa ku fa kelezo ni litaluso ze ñwi lifi kamba lifi ze kuswani hamulaho wa ngambolo ye ñwi ni ye ñwi ya muituti.
Lithuanian[lt]
Mokyklos prižiūrėtojas turi atidžiai žiūrėti, kad po kiekvieno mokinio kalbos patarimui ir kokioms nors kitoms pastaboms skirtų ne daugiau kaip dvi minutes.
Latvian[lv]
Skolas pārraugam uzmanīgi jāseko tam, lai padomam un citām īsām piezīmēm pēc katra skolnieka uzdevuma viņš izmantotu ne vairāk kā divas minūtes.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina ny mpiandraikitra ny sekoly mba tsy handany mihoatra ny roa minitra ho an’ny torohevitra sy izay fanamarihana fohy hafa rehetra ataony aorian’ny anjaran’ny mpianatra tsirairay avy.
Macedonian[mk]
Надгледникот на школата би требало да внимава да не потроши повеќе од две минути за советот и забелешките после секој говор.
Malayalam[ml]
ഓരോ വിദ്യാർഥിപ്രസംഗത്തിനും ശേഷം ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിനും ഹ്രസ്വ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കും രണ്ടു മിനിററിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാതിരിക്കാൻ സ്കൂൾമേൽവിചാരകൻ ശ്രദ്ധയുളളവനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रात्येक विद्यार्थी भाषणानंतर सल्ला व इतर काही त्रोटक शेरा देण्यासाठी प्राशाला पर्यवेक्षकांनी केवळ दोनच मिनिटे वापरण्याची दक्षता घ्यावी.
Norwegian[nb]
Han må ikke bruke mer enn to minutter til veiledning og eventuelt korte bemerkninger etter hvert oppdrag.
Dutch[nl]
De schoolopziener dient na iedere oefenlezing niet meer dan in totaal twee minuten voor zijn raad en opmerkingen te gebruiken.
Nyanja[ny]
Woyang’anira sukulu adzafunikira kusamala kuti asapitirire pa mphindi ziŵiri popereka uphungu ndi ndemanga zina zachidule pambuyo pankhani ya wophunzira aliyense.
Polish[pl]
Powinien uważać, żeby porady i krótkie uwagi po każdym zadaniu ćwiczebnym nie trwały dłużej niż 2 minuty.
Portuguese[pt]
O superintendente da escola deve cuidar de não gastar ao todo mais do que dois minutos para o conselho e quaisquer outros breves comentários depois de cada discurso de estudante.
Romanian[ro]
Supraveghetorul şcolii nu trebuie să folosească mai mult de 2 minute în total pentru sfaturi sau alte observaţii succinte după expunerea fiecărui cursant.
Russian[ru]
Надзиратель Школы должен внимательно следить за тем, чтобы на совет и на любые другие замечания после каждого задания учащегося не уходило больше двух минут.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’ishuri yagombye kwitondera kudakoresha iminota irenze ibiri mu gutanga inama hamwe nʼibindi bitekerezo bihinnye nyuma ya buri nyigisho itanzwe n’umunyeshuri.
Slovak[sk]
Dozorca školy by mal starostlivo dbať na to, aby rada a iné stručné poznámky po úlohe každého študujúceho netrvali dlhšie ako dve minúty.
Slovenian[sl]
Šolski nadzornik bi moral paziti, da za svetovanje in druge kratke pripombe po učenčevem nastopu ne porabi več kot dve minuti.
Samoan[sm]
E ao i le ovasia o le aʻoga ona faaeteete ia faaaogā e lē silia i le lua minute mo fautuaga ma nisi faaopoopoga pupuu pe a maeʻa lauga a tagata aʻoga taitoatasi.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi duhet të marrë jo më shumë se dy minuta për çdo këshillë dhe koment tjetër të shkurtër pas çdo prezantimi të studentit.
Serbian[sr]
Nadglednik škole treba da pazi da za savet i bilo koje kratke primedbe posle svake učeničke prezentacije ne utroši više od ukupno dva minuta.
Sranan Tongo[srn]
A skoro-opziener moesoe loekoe boen taki a e gebroiki no moro leki toe miniti foe gi rai èn moesoe taki sjatoe foe wan toe penti baka ibri lezing foe wan studenti.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa sekolo o lokela ho se sebelise metsotso e fetang e ’meli ha a fana ka keletso le litlhaloso tse ling tse khutloanyane ka mor’a puo ea seithuti ka seng.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för skolan bör inte använda mer än sammanlagt två minuter till rådgivning och eventuella andra korta kommentarer efter varje framförande.
Swahili[sw]
Imempasa mwangalizi wa shule aangalie asije akatumia zaidi ya jumla ya dakika mbili akitoa shauri na maelezo mengine yoyote mafupi baada ya kila utoaji wa mwanafunzi.
Tamil[ta]
பள்ளி கண்காணி ஒவ்வொரு மாணாக்கர் பேச்சுக்குப் பிறகும், ஆலோசனை கூறுவதற்கும் வேறு ஏதாவது சுருக்கமான குறிப்புகள் சொல்வதற்கும் மொத்தம் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு மேலாக பயன்படுத்தாதபடி கவனமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పాఠశాల అధ్యక్షుడు ప్రతి విద్యార్థి అందింపు తర్వాత ఇచ్చే సలహాకు లేదా తాను చెప్పే క్లుప్త వ్యాఖ్యానాలకు మొత్తం మీద రెండు నిమిషాలకన్నా ఎక్కువ సమయం తీసుకోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Tswana[tn]
Molebedi wa sekolo o tshwanetse go ela tlhoko gore a se ka a dirisa metsotso e e fetang e le mebedi fa a neela kgakololo le dikakgelo dipe tse dikhutshwane morago ga puo ya moithuti mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Program nazırı düşünceler ve başka kısa açıklamalar için her konuşmadan sonra, toplam olarak iki dakikadan fazla vakit kullanmamaya dikkat edecek.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xikolo a nga fanelanga a tirhisa nkarhi lowu tlulaka ntsengo wa timinete timbirhi eku tsundzuxeni ni le ku hlamuseleni endzhaku ka nkulumo yin’wana ni yin’wana ya xichudeni.
Tahitian[ty]
Ia haapao maitai te tiaau no te haapiiraa ia ore ia mairi e piti minuti no te mau a‘oraa e te tahi atu mau mana‘o poto i muri a‘e i te oreroraa parau tataitahi a te taata haapii.
Ukrainian[uk]
Наглядачеві школи потрібно стежити за тим, щоб на поради й інші короткі зауваження після кожної учнівської промови витрачалося загалом не більше двох хвилин.
Vietnamese[vi]
Giám thị trường học nên cẩn thận không dùng tổng cộng quá hai phút để khuyên bảo và bổ túc ý tưởng sau bài giảng của học viên.
Xhosa[xh]
Umveleli wesikolo akafanele asebenzise imizuzu engaphezu kwemibini ngesiluleko nanga-magqabaza emva kwentetho yomfundi ngamnye.
Yoruba[yo]
Alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ ní láti ṣọ́ra láti má ṣe lò ju ìṣẹ́jú méjì lọ fún ìmọ̀ràn àti àwọn ọ̀rọ̀ àkíyèsí ṣókí èyíkéyìí mìíràn, lẹ́yìn iṣẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
训练班监督应该留意, 他在每个学生演讲之后所作的劝告和其他简短的评论不应超过两分钟。
Zulu[zu]
Umbonisi wesikole kumelwe aqaphele ukuba angasebenzisi imizuzu engaphezu kwemibili ngeseluleko nanganoma ikuphi okunye ukukhulumela okufushane akunikezayo ngemva kwenkulumo yomfundi ngamunye.