Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За тях, както и за наследниците им, полетът бил краткотраен, но безценен начин за откриване на партньор и територия за размножаване.
English[en]
For them, as for their living descendents, flight was a brief but invaluable way of finding a mate and expanding their breeding territories.
Spanish[es]
Para ellas, como para sus descendientes vivos, el vuelo era una manera breve pero invaluable de encontrar pareja y expandir sus territorios de apareamiento
Estonian[et]
Neile, nagu nende järglastelegi, oli see põgus ent väärtuslik viis kaaslase leidmiseks ning paljunemisala laiendamiseks.
Croatian[hr]
Za njih, kao i za njihove potomke, letenje je bilo izvanredan način za pronalaženje partnera i širenje teritorije za razmnožavanje.
Dutch[nl]
Voor hen, en ook voor hun nakomelingen, was vliegen een korte, onschatbare manier om een partner te vinden en hun broed-territorium uit te breiden.
Polish[pl]
Dla nich, jak dla żywych potomków latanie było krótką, ale nieocenioną drogą do znalezienia partnera i powiększania ich lęgowego terytorium.
Portuguese[pt]
Para elas, assim como para seus atuais descendentes, voar era uma rápida, mas valiosa forma de encontrar um parceiro e expandir seu território de procriação.
Romanian[ro]
Pentru ei, ca şi pentru urmaşii lor în viaţă, zborul era un mod scurt dar de nepreţuit de a-şi găsi un tovarăş şi de a-şi extinde teritoriile de reproducere.
Serbian[sr]
Za njih, kao i za njihove potomke, letenje je bilo izvanredan način pronalaženja partnera i širenja teritorije za razmnožavanje.
Turkish[tr]
Tıpkı günümüzde yaşayan soydaşlarının yaptığı gibi onlar için de uçmak; bir eş bulmanın ve üreme bölgelerini genişletmenin en önemli yoluydu.