Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sien om na die rekeninge, lektuur, tydskrifte, intekeninge en gebied; dien as saalwagters, behartig die klanktoerusting en help om die Koninkryksaal in stand te hou.
Arabic[ar]
فهم يعتنون بالحسابات، المطبوعات، المجلات، الاشتراكات، والمقاطعات؛ ويعملون كحجاب، يهتمون بأجهزة الصوت ويساعدون في صيانة قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sinda nag-aasikaso kan kuenta, literatura, mga magasin, suskripsion, asin teritoryo; sinda nagseserbing mga attendant, nag-aasikaso kan kasangkapan sa sound, asin nagtatabang sa pamantener kan Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Balasakamana indalama, ifitabo, bamagazini, ukulembesha, ne fifulo fya kubombelamo; ebaba bakapyunga, ukubombela ku fisoselo, no kwaafwa ukusungilila Ing’anda ya Bufumu iya busaka.
Bulgarian[bg]
Те се грижат за финансите, литературата, списанията, абонаментите и районите; служат като разпоредители, занимават се с озвучителната техника и помагат в поддръжката на Залата на Царството.
Cebuano[ceb]
Sila nag-atiman sa mga kuwenta, literatura, mga magasin, mga suskrisyon, ug mga teritoryo; sila naglihok ingong mga atendant; nagdumala sa kasangkapan sa sound; ug nagtabang sa pagmentinar sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Vedou sborové účetnictví; pečují o literaturu, časopisy, pravidelné odběry a obvody; slouží jako pořadatelé; obsluhují zvukovou aparaturu a pomáhají s údržbou sálu Království.
German[de]
Sie führen die Konten; sie kümmern sich um Literatur, Zeitschriften und Gebiete; sie wirken im Ordnungsdienst mit; sie bedienen die Lautsprecheranlage und helfen bei der Instandhaltung des Königreichssaales.
Ewe[ee]
Wokpɔa gakɔnta, agbalẽwo, magazinewo, nudɔdɔwo, kple anyigbamamãwo gbɔ; wowɔa dɔ abe anyinɔƒegbɔkpɔlawo; nuƒomɔ̃dzikpɔlawo, eye wokpɔa Fiaɖuƒe Akpata la ƒe dzadzɛnyenye gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹse ẹban̄a okụk, mme n̄wed, mme magazine, mme editobo, ye mme efakutom; mmọ ẹnam utom nte mme adaidaha, ẹse ẹban̄a ukwak ikwọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wam ndise mban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Φροντίζουν για τους λογαριασμούς, τα έντυπα, τα περιοδικά, τις συνδρομές και τους τομείς· υπηρετούν ως ταξιθέτες, χειρίζονται τον ηχητικό εξοπλισμό και βοηθούν στη συντήρηση της Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
They care for accounts, literature, magazines, subscriptions, and territories; they act as attendants, handle sound equipment, and help maintain the Kingdom Hall.
Estonian[et]
Nad hoolitsevad raamatupidamise, kirjanduse, ajakirjade, isiklike ajakirjatellimuste, territooriumide ja helitehnika eest, on koosolekutel teenindajad ning aitavad hooldada kuningriigisaali.
Finnish[fi]
He huolehtivat tileistä, kirjallisuudesta, lehdistä ja tilauksista sekä alueista. He toimivat yleisönpalvelijoina, hoitavat äänilaitteita ja auttavat valtakunnansalin kunnossapidossa.
Ga[gaa]
Amɛtsuɔ shika he akɔntaabuu he nii, woji wuji, woji tɛtrɛbii, woji ashɛɛ, kɛ shikpɔŋkukuji ahe nitsumɔi; amɛkpeɔ mɛi kɛbaa kpee shishi, ni amɛhaa amɛ sɛi, amɛtsuɔ tsɔnei ni awieɔ awoɔ mli ahe nitsumɔ; ni amɛyeɔ amɛbua kɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ saamɔ.
Hindi[hi]
वे अटेंडेंट का काम करते हैं, साउंड सिस्टम सँभालते हैं और राज्यगृह का रखरखाव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatatap sila sang mga kuwenta, literatura, magasin, suskripsion, kag teritoryo; nagapanghikot sila subong mga attendant; nagadipara sang kasangkapan sa sound, kag nagabulig sa pagmentinar sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Oni vode brigu oko blagajne, literature, časopisa, pretplata i područja; vrše dužnosti redara; rade na ozvučenju i održavanju Dvorane Kraljevstva.
Haitian[ht]
Yo sèvi kòm plasè, yo travay nan sonorizasyon, yo patisipe nan kenbe Sal Wayòm nan pwòp.
Hungarian[hu]
Ők foglalkoznak a számlákkal, az irodalommal, a folyóiratokkal, a megrendelésekkel és a területekkel; ők a rendezők, ők kezelik a hangosítóberendezést; és segítenek a Királyság-terem karbantartásában.
Armenian[hy]
Նրանք հոգ են տանում հաշվետվությունների, գրականության, ամսագրերի, բաժանորդագրությունների եւ տարածքների մասին. կատարում են սպասարկման աշխատանքը. հոգ են տանում բարձրախոսերի սարքավորման եւ Թագավորության սրահի մասին։
Indonesian[id]
Mereka menangani keuangan, lektur, majalah, langganan, dan daerah; melayani sbg petugas tata tertib, menangani perangkat tata suara, dan memelihara Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Asikasuenda dagiti kuenta, literatura, magasin, suskripsion, ken teritoria; agserbida kas attendant, asikasuenda ti sound equipment, ken tumulongda a mangmantener iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þeir hafa umsjón í sal, sjá um magnarakerfið og aðstoða við viðhald ríkissalarins.
Italian[it]
Si interessano di contabilità, letteratura, riviste, abbonamenti e territori; fanno gli uscieri, regolano l’acustica e provvedono alla manutenzione della Sala del Regno.
Japanese[ja]
会計,文書,雑誌,区域の仕事を果たし,案内者を務め,音響装置を扱い,王国会館の維持管理を助けるなどしているのです。
Lingala[ln]
Batalelaka kɔnti, mikanda, bazulunalo, baabonema mpe bateritware; balakisaka bato bisika ya kofanda, basimbaka mikro, basalisaka mpo Ndako ya Bokonzi ezala pɛto.
Lozi[loz]
Ba tokomela za pulukelo ya mali, libuka, limagazini, liñoliso, ni likalulo za simu; ki bababaleli; ku tokomela liitusiso za mulumo, ni ku tusa kwa ku babalela Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jie tvarko sąskaitas, rūpinasi literatūra, žurnalais, prenumerata ir teritorijomis; tarnauja budėtojais; prižiūri garso aparatūrą ir padeda išlaikyti Karalystės salę.
Malagasy[mg]
Mikarakara ny kaonty, ny boky, ny gazety, ny famandrihana, ary ny faritany izy ireo; mikarakara ny mpanatrika, sy ny fitaovam-panamafisam-peo koa izy ireo, ary manampy amin’ny fikojakojana ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Rej lale account, literature, magazine ko, subscription ko, im territory ko; rej jerbal einwõt ri lale kejam, lale kein konono ko, im rej jibañ kejbãrok Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Тие се грижат за сметководството, за литературата, списанијата, претплатите и подрачјата; служат како редари; ракуваат со опремата за озвучување и ја одржуваат Салата на Царството.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်း၊ နှစ်စဉ်ကြေးနှင့်ရပ်ကွက်များကို တာဝန်ယူကြည့်ရှုသည်; ဧည့်ကြိုများအဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်၊ အသံချဲ့စက်များကို ကိုင်တွယ်ကာ နိုင်ငံတော်ခန်းမကို ပြုပြင်မွမ်းမံရာတွင်အကူအညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
De tar hånd om regnskapet, litteraturen, bladene, abonnementene og distriktene, og de er ordensvakter, tar seg av høyttaleranlegget og hjelper til med vedlikeholdet av Rikets sal.
Niuean[niu]
Kua leveki e lautolu e tau fakamauaga tupe, tau tohi, tau mekasini, tau ota mekasini fakahu, mo e tau matakavi; kua eke a lautolu mo tau tagata totou; leveki e tau leo fakatagi, mo e lagomatai he leveki e Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Zij zorgen voor de boekhouding, lectuur, tijdschriften, abonnementen en het gebied; zij doen dienst als zaalwacht, bedienen de geluidsapparatuur en helpen bij het onderhouden van de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Ba hlokomela tša ditšhelete, dipuku, dimakasine, dipeeletšo le mašemo; ba dira e le bahlokomedi; ba hlokomela ditlabakelo tša modumo le go thuša go hlokomela Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Amasamalira maakaunti, mabuku, magazini, masabusikiripishoni, ndi magawo; amakhala monga akalinde; kusamalira zokuzira mawu; ndi kusamalira Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ, ਸਾਹਿੱਤ, ਰਸਾਲੇ, ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ, ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਉਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta percurá pa cuenta, literatura, revista, abonament i teritorio; nan ta traha como usher, ta atendé cu e ekipo di zonido i nan ta yuda mantené e Salon di Reino.
Pohnpeian[pon]
Re kin apwalih mwohni en mwomwohdiso, pwuhk kan, makasihn kan, subscription kan, oh wasahn kalohk kan; re kin wia pwukoahn attendant, oh apwalih mehn lokaia kan, oh sewese kamwakele oh one Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Cuidam das contas, das publicações, das revistas, das assinaturas e dos territórios; são indicadores, operam o equipamento de som e ajudam na manutenção do Salão do Reino.
Romanian[ro]
Aceştia se ocupă cu contabilitatea, literatura, revistele, abonamentele şi teritoriile congregaţiei; ei slujesc ca oameni de ordine, se ocupă cu echipamentul de sonorizare şi ajută la întreţinerea Sălii Regatului.
Russian[ru]
Они заботятся о счетах, журналах и другой литературе, подписках и участках, служат распорядителями, занимаются звуковой аппаратурой и следят за порядком в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Bita ku mibare y’ibibarurwa, ibitabo, amagazeti, abonema n’amafasi; bakora mu buryo bw’ibisonga; bita ku byuma birangurura amajwi, kandi bakagira uruhare mu gufata neza Inzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Starajú sa o účty, literatúru, časopisy, pravidelné odbery a obvody; slúžia ako usporiadatelia; obsluhujú zvukovú aparatúru a pomáhajú pri údržbe sály Kráľovstva.
Samoan[sm]
Latou te vaaia mea tau tupe, lomiga, mekasini, tusiga, ma oganuu; latou te galulue foi o ni tautua, vaaia mea faaleotele leo, ma fesoasoani e tausia le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Vanotarisira akaunzi, mabhuku, magazini, kuzvinyoresa, uye ndima; vanoshanda sevarindiri, vanotarisira midziyo yegudzanzwi, uye vanobatsira kutarisira Horo yoUmambo.
Albanian[sq]
Ata kujdesen për llogarinë, literaturën, revistat, pajtimet dhe territoret; shërbejnë si përcjellës, kujdesen për akustikën dhe ndihmojnë në mirëmbajtjen e Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
Oni se staraju o blagajni, literaturi, časopisima, pretplatama i područjima; služe kao redari; rade na ozvučenju i pomažu u održavanju Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Den e sorgoe gi moni afersi, den poeblikâsi, den tijdschrift, den abonnement, èn den gebied; den e dini leki jepiman; e sorgoe gi a geluid; èn den e jepi foe sorgoe gi a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ba boloka litlaleho tsa lichelete, ba hlokomela libuka, limakasine, lipeeletso le tšimo; ba sebeletsa e le bahlokomeli, ba sebetsana le thepa ea molumo ’me ba thusa ho hlokomela Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
De har hand om räkenskaper, litteratur, tidskrifter, prenumerationer och distrikt; de fungerar som ordningsmän, har hand om ljudanläggningen och hjälper till att hålla Rikets sal i gott skick.
Swahili[sw]
Wao hushughulikia hesabu, fasihi, magazeti, maandikisho, na maeneo; wao hutumikia wakiwa wakaribishaji, hushughulikia vifaa vya sauti, na kusaidia kudumisha Jumba la Ufalme.
Telugu[te]
వారు సంఘ జమా లెక్కలు, సాహిత్యం, పత్రికలు, పత్రిక చందాలు, సేవా ప్రాంతాలు వంటి వాటియందు శ్రద్ధవహిస్తారు; అటెండెంట్లుగా పనిచేస్తారు, సౌండ్ పరికరాల బాగోగులను చూసుకుంటారు, రాజ్యమందిర నిర్వహణలో సహాయపడతారు.
Thai[th]
พวก เขา ดู แล บัญชี, สรรพหนังสือ, วารสาร, บอกรับ, และ เขต ทํา งาน; พวก เขา ทํา หน้า ที่ เป็น ฝ่าย ต้อนรับ, ควบคุม เครื่อง เสียง, และ ช่วย บํารุง รักษา หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Inaasikaso nila ang mga kuwenta, literatura, magasin, suskrisyon, at mga teritoryo; gumaganap sila bilang mga attendant, nag-aasikaso sa mga kagamitan sa sound, at tumutulong sa pangangalaga sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ba tlhokomela diakhaonto, dibuka, dimakasine, dipeeletso le ditshimo; ba dira jaaka batlhokomedi, ba tlhokomela digodisa mantswe, le go thusa go tlhokomela Holo ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balanganya maakkaunti, mabbuku, mamagazini, ikulembya kwamamagazini alimwi amasena aakubelekela; balabeleka kabali bagwasilizi, ikulanganya mincini yamajwi alimwi akugwasilizya kubamba Ŋanda ya Bwami kuti kaili yabulondo lyoonse.
Tsonga[ts]
Ma khathalela tiakhawunti, tibuku, timagazini, swikhokhelo, masimu; ma tirha tanihi varindzi, ma khathalela switirho swa mpfumawulo ni ku pfuna eku hlayiseni ka Holo ya Mfumo!
Twi[tw]
Wɔhwɛ sikasɛm so, nhoma, nsɛmma nhoma, nsɛmma nhoma kra, ne asasesin ahorow so; wogye ahɔho; wɔhwɛ afiri a wɔde kasa so; na wɔboa ma wosiesie Ahenni Asa so.
Ukrainian[uk]
Вони піклуються про грошові рахунки, літературу, журнали й території, а також виконують функції обслуговуючих, відповідають за озвучення і допомагають утримувати Зал Царства.
Vietnamese[vi]
Họ giữ sổ sách kế toán, chăm lo sách báo, tạp chí dài hạn và khu vực; họ làm hướng dẫn viên, lo âm thanh và giúp bảo trì Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE nātou taupau ki te falā, mo te ʼu tohi, mo te ʼu nusipepa, mo te ʼu apone, pea mo te ʼu telituale; ʼe nātou gāue ki te tali kāiga, mo te fakatagi; pea mo te taupau lelei ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Zinyamekela imali, uncwadi, amaphephancwadi, imirhumo, nemihlaba yentsimi; zikhonza njengabalindi, zinyamekela isandisi-lizwi, yaye zinceda ekugcineni iHolo yoBukumkani ifanelekile.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń bójú tó àkáǹtì, ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́, ìwé ìròyìn, àsansílẹ̀ owó, àti àwọn ìpínlẹ̀; wọ́n máa ń ṣàbójútó èrò, wọ́n máa ń bójú tó ohun èlò ìbánisọ̀rọ̀, wọ́n sì máa ń ṣèrànwọ́ láti ṣètọ́jú Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Zinakekela izimali, izincwadi, omagazini, izikhokhelo kanye namasimu; zisebenza njengabalindi, zinakekela imibhobho neHholo LoMbuso.