Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, nadat ons as onafhanklike asemhalers, of siele, in die wêreld ingekom het, het ons ouers se gesindhede en leefwyse ’n uitwerking op ons.
Arabic[ar]
ومن ثم، بعد ان ندخل العالم كمتنفِّسين مستقلِّين، او انفس، فان مواقف والدينا وطرائقهم تؤثر فينا.
Bulgarian[bg]
Когато се родим като самостоятелно дишащи или души, биваме повлияни от отношението и начина на действие на родителите ни.
Cebuano[ceb]
Unya, human nga makasulod kita sa kalibotan ingong independente nga mga tigginhawa, o mga kalag, ang kaisipan sa atong mga ginikanan ug mga paagi nagaapektar kanato.
Czech[cs]
Potom, když vstoupíme do světa jako nezávislé dýchající osoby neboli duše, ovlivňují nás postoje a chování našich rodičů.
Danish[da]
Og når vi kommer til verden som selvstændige væsener, påvirkes vi af vore forældres holdninger og handlemåde.
German[de]
Wenn wir dann als unabhängig Atmende oder Seelen auf die Welt kommen, werden wir von der Einstellung und der Handlungsweise unserer Eltern beeinflußt.
Greek[el]
Έπειτα, αφού έρθουμε στον κόσμο ως ανεξάρτητα ζωντανά άτομα, ή ψυχές, η στάση και οι τρόποι των γονέων μας μάς επηρεάζουν.
English[en]
Then, after we enter the world as independent breathers, or souls, our parents’ attitudes and ways affect us.
Spanish[es]
Luego, después que venimos al mundo como criaturas con respiración independiente, o almas, las actitudes y costumbres de nuestros padres influyen en nosotros.
Estonian[et]
Kui me siis tuleme ilmale iseseisvate hingavate olevustena ehk hingedena, siis meie vanemate suhtumine ja kombed mõjutavad meid.
Finnish[fi]
Kun sitten tulemme ulos maailmaan itsenäisinä hengittäjinä eli sieluina, niin vanhempiemme asenteet ja tavat vaikuttavat meihin.
French[fr]
Notre venue au monde fait de nous des âmes — ou êtres qui respirent — indépendantes; la façon de vivre et les actions de nos parents ont alors des conséquences sur nous.
Hebrew[he]
אזי, לאחר שהוא נולד בתור תינוק נושם עצמאי, או נפש חיה, הוא מושפע מגישותיהם ודרכיהם של הוריו.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang nagsulod kita sa kalibutan subong hilway nga mga manugginhawa, ukon mga kalag, apektado kita sang mga panimuot kag mga dalanon sang aton mga ginikanan.
Croatian[hr]
I kada kao neovisna dišuća stvorenja, ili duše, dođemo na svijet, na nas počinju utjecati stajališta ili postupci naših roditelja.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah kita lahir di dunia sebagai jiwa yang independen, sikap dan cara-cara orang-tua kita mempengaruhi kita.
Icelandic[is]
Síðan, eftir að við komum í heiminn sem sjálfstæðir einstaklingar, hafa viðhorf og daglegir hættir foreldra okkar áhrif á okkur.
Italian[it]
Poi, quando facciamo il nostro ingresso nel mondo come esseri indipendenti dotati di respiro, o anime, gli atteggiamenti e i modi di fare dei nostri genitori influiscono su di noi.
Japanese[ja]
そして,独立して呼吸する者,つまり魂として生まれた後は,両親の態度や物事の行ない方から影響を受けます。
Korean[ko]
그 다음 우리가 스스로 호흡하는 자 곧 영혼으로서 세상에 태어난 후에는 부모의 태도와 방식이 우리에게 영향을 미칩니다.
Lozi[loz]
Cwale, hamulaho wa ku kena mwa lifasi sina babuyeli ba ba lukuluhile, kamba mioyo, mikwa ya bashemi ba luna ni linzila za bona li fita fa ku lu ama.
Malagasy[mg]
Atỳ aoriana, rehefa tonga eto an-tany isika amin’ny maha-mpiaina na fanahy tsy miankina amin’ny hafa intsony antsika, ny fihetsik’ireo ray aman-drenintsika sy ny fomba fanaovany zavatra dia manan-kery eo amintsika.
Norwegian[nb]
Etter at vi så er kommet til verden som uavhengige pustere, som sjeler, blir vi påvirket av våre foreldres holdninger og handlinger.
Dutch[nl]
Vervolgens ondergaan wij nadat wij als zelfstandige ademers of zielen ter wereld zijn gekomen, de invloed van de geesteshouding en gedragingen van onze ouders.
Nyanja[ny]
Kenaka, pambuyo poloŵa m’dziko monga odziimira patokha okhoza kupuma, kapena miyoyo, mkhalidwe ndi njira za makolo athu zimatiyambukira.
Polish[pl]
Przychodząc na świat, stajemy się samodzielnymi oddychającymi stworzeniami, czyli duszami, i odtąd kształtuje nas też usposobienie i postępowanie rodziców.
Portuguese[pt]
Daí, depois de entrarmos no mundo como ‘respiradores’ independentes, ou almas, as atitudes e o comportamento de nossos pais nos afetam.
Romanian[ro]
Apoi, cînd ne facem intrarea în lume ca fiinţe independente dotate cu respiraţie sau ca suflete, atitudinea şi modul de–a acţiona ale părinţilor noştri exercită influenţă asupra noastră.
Russian[ru]
Затем, когда мы входим в мир как независимые живые существа или души, на нас влияют взгляды и образ действий наших родителей.
Slovenian[sl]
Ko zatem vstopimo v svet kot živa bitja ali duše, vplivajo na nas postopki in obnašanje naših staršev.
Samoan[sm]
I lea, pe a tatou fananau mai i le lalolagi e avea o ni ē faalagolago la tatou manava ia i tatou lava, po o solu, e mafai loa ona aafia i tatou i uiga ma auala o o tatou mātua.
Shona[sn]
Ipapo, pashure pokunge tapinda munyika savafemi vakazvimirira, kana kuti mweya, zvimiro zvavabereki vedu nenzira zvinotitapura.
Serbian[sr]
I kada kao nezavisna tela ili duše dođemo na svet, na nas počinje da utiču gledišta i postupci naših roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Dan, baka te wi kon na ini grontapu leki sma ofu sili di e hari bro èn di de tapu den srefi, dan den yeyefasi nanga du fu wi ppa nanga mma e wroko tapu wi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka mor’a hore re fihle lefatšeng re le batho ba sa itšetlehang ka ba bang bakeng sa ho phefumoloha, kapa re le meea, maikutlo le litsela tsa batsoali ba rōna lia re ama.
Swedish[sv]
När vi sedan har gjort vårt inträde i världen som en individ som själv kan andas, dvs. en själ, påverkas vi av våra föräldrars inställning och uppträdande.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pagka tayo’y narito na sa sanlibutan bilang nagsasariling mga kinapal, o mga kaluluwa, tayo’y naaapektuhan ng mga saloobin at mga lakad ng ating mga magulang.
Tswana[tn]
He, morago ga go tla mo lefatsheng jaaka ba ba hemang mme re sa ikaega ka ope, kana re le meya, maikutlo a batsadi ba rona le ditsela tsa bone di a re ama.
Turkish[tr]
Sonra da bağımsız olarak nefes alan varlıklar veya canlar olarak dünyaya girdiğimiz zaman, ana-babalarımızın tutumları ve davranışları bizi etkiler.
Tsonga[ts]
Kutani ke, endzhaku ka loko hi nghene emisaveni tanihi lava tihefemulelaka hi hexe kumbe mimoya, malangutelo ni tindlela ta vatswari va hina swa hi khumba.
Tahitian[ty]
Na to tatou haereraa mai i teie nei ao e faariro ia tatou ei mau nephe — aore ra ei mau taata e hutihuti ra i te aho — e mau taata taa ê hoi; e faahopearaa ïa to te huru oraraa e te mau ohipa a to tatou mau metua i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Вони народжуються на світ як незалежні дихаючі особи, або душі, і на них тоді впливають відношення й способи їхніх батьків.
Xhosa[xh]
Ngoko, emva kokungena ehlabathini njengemiphefumlo engaxhomekekanga koonina, siyachatshazelwa sisimo sengqondo nayinkqubo yabazali bethu.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokuba singene ezweni njengabaphefumuli abazimele, noma imiphefumulo, izimo zengqondo nezindlela zabazali bethu ziyasithinta.