Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оценявам разговора, но и двамата знаем, че пожарът е твърде силен.
Czech[cs]
Oceňuju to povzbuzení, ale oba víme, že je ten oheň moc silný.
Greek[el]
Εκτιμώ τη συζήτηση pep,, αλλά και οι δύο ξέρουμε πολύ ζεστό της φωτιάς.
English[en]
I appreciate the pep talk, but we both know the fire's too hot.
French[fr]
J'apprécie le laïus d'encouragement, mais nous savons tous les deux que le feu est trop chaud.
Hebrew[he]
אני מעריך את שיחת המוטיבציה, אבל שנינו יודעים שהאש חמה מדי.
Croatian[hr]
Cijenim tvoj pokušaj ali oboje znamo vatra je presnažna.
Hungarian[hu]
Értékelem a lelkesítő beszédet, de mindketten tudjuk, a tűz túl forró.
Italian[it]
Grazie per il discorso d'incoraggiamento, ma... sappiamo entrambi che... il fuoco e'troppo caldo.
Dutch[nl]
Ik waardeer de peptalk, maar we weten allebei dat het vuur te heet is.
Polish[pl]
Doceniam pocieszenie, ale obydwoje dobrze wiemy, że ogień jest zbyt gorący.
Portuguese[pt]
Agradeço o incentivo, mas... ambos sabemos que o fogo está quente demais.
Romanian[ro]
Apreciez discursul de îmbărbătare, dar amândoi ştim că focul este prea fierbinte.
Russian[ru]
Спасибо за поддержку, но мы оба знаем, что пламя слишком сильное.
Slovenian[sl]
Cenim tvoj vzpodbudni govor, a oba veva, da je prevroče.
Serbian[sr]
Cijenim razgovor Pep, ali oboje znamo vatra je prevruća.
Turkish[tr]
Bu konuşma için çok teşekkür ederim ama ikimiz de biliyoruz ki alevler yakıcı.