Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Brian: Ka laco pol kare yenyo yo me nyuto mar bot dakone, ci itamo ni pe bibedo yot pi dakone me nyutte woro?
Afrikaans[af]
Brian: As die man dikwels na maniere soek om vir sy vrou te wys dat hy vir haar lief is, sal dit tog sekerlik vir haar makliker wees om hom te respekteer.
Amharic[am]
ቢንያም፦ አንድ ባል ለሚስቱ ያለውን ፍቅር ዘወትር ለማሳየት ጥረት የሚያደርግ ከሆነ ሚስቱ እሱን ማክበር ቀላል ይሆንላታል ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
براين: فإذا حاول الزوج ان يعبِّر مرارا عن حبه لزوجته، أفلن يسهل عليها ان تحترمه؟
Aymara[ay]
Bruno: Mä chachatï munasiñampipuni warmipar uñjani ukhajja, warmejj chachapar respetaniwa.
Central Bikol[bcl]
Brian: Saka, kun an agom na lalaki parating naghahanap nin paagi para ipahiling an pagkamuot niya sa saiyang agom, bako daw na magigin mas madali sa agom niya na magpahiling nin paggalang saiya?
Bemba[bem]
Brian: Nga ca kuti umwaume alelanga ukuti alitemwa umwina mwakwe mu nshila ishalekanalekana, umwina mwakwe na o kuti camwangukila ukumupeela umucinshi, muletipo shani?
Bulgarian[bg]
Боян: Ако съпругът търси начини да проявява любов към съпругата си, за нея сигурно ще е по–лесно да го уважава.
Bislama[bi]
Brian: Sipos wan hasban i lukaot rod oltaem blong soem lav long waef blong hem, ? yu ting se bambae i isi blong waef blong hem i respektem hem?
Catalan[ca]
Gerard: Si el marit li demostra a la seva dona que l’estima, a ella li serà més fàcil respectar-lo.
Garifuna[cab]
Bruno: Anhein áluaha wügüri ida luba lan larufuduni tun lani weiriou hínsiñe tan lun, ménrenguntimabei tun tóuseruni lau inebesei, adián?
Kaqchikel[cak]
Bruno: Toq ri achijil nukanoj rubʼanik nukʼüt ri rajowabʼäl chi rij ri rixjayil, man kʼayew ta xtubʼän chuwäch ri ixöq xtuyaʼ ruqʼij ri rachijil, ¿pejaʼ?
Cebuano[ceb]
Brian: Kon kanunayng ipakita sa bana ang iyang gugma sa iyang asawa, di ba mas dali ra sa asawa nga tahoron siya?
Chokwe[cjk]
Bruno: Erique, nyi lunga masa tachi hanga azange chinji mukwo-pwo, shina pwo lienyi kechi kumusolwela vumbi nyi?
Czech[cs]
Pan Příhoda: Pokud manžel hledá způsoby, jak dát své ženě najevo lásku, není pak pro ni jednodušší dávat mu najevo úctu?
Chuvash[cv]
Юрий: Упӑшки хӑйӗн арӑмне юратнине кӑтартма тӑрӑшать пулсан, арӑмне ӑна хисеплеме ҫӑмӑлтарах мар-и вара?
Danish[da]
Brian: Vil det ikke være nemmere for hustruen at respektere sin mand hvis han ofte er opmærksom på hvordan han kan vise at han elsker hende?
German[de]
Martin A.: Wenn jetzt der Ehemann alles dafür tut, dass seine Frau sich geliebt fühlt, kann ihn die Frau doch auch leichter respektieren.
Ewe[ee]
Mensa: Ne srɔ̃ŋutsu toa mɔ vovovowo dzi ɖenɛ fiana srɔ̃a ɣesiaɣi be yelɔ̃e la, ɖe esia mana wòanɔ bɔbɔe na srɔ̃a be wòade bubu eŋu oa?
Efik[efi]
Ben: Edieke ebe esinamde n̄kpọ ndiwụt ke imama n̄wan imọ, ndi oro idinamke emem n̄wan esie utom ndikpono enye?
Greek[el]
Μάρκος: Αν ο σύζυγος αναζητάει συχνά τρόπους για να δείχνει στη γυναίκα του πόσο την αγαπάει, δεν θα είναι ευκολότερο και για εκείνη να εκδηλώνει το σεβασμό της προς αυτόν;
English[en]
Brian: If the husband often looks for ways to show his love for his wife, wouldn’t it be easier for the wife to manifest respect for him?
Spanish[es]
Bruno: Si el esposo buscara a menudo maneras de demostrarle a su esposa que la quiere, a ella le sería más fácil mostrarle el respeto que él espera, ¿no le parece?
Estonian[et]
Karl: Kui mees otsib sageli võimalusi väljendada armastust oma naise vastu, siis on ka naisel kergem näidata, et ta peab oma mehest lugu.
Finnish[fi]
Rami: Jos mies pyrkii usein osoittamaan rakkautta vaimoaan kohtaan, eikö vaimon ole silloin helpompi osoittaa kunnioitusta miestään kohtaan?
Fijian[fj]
Bose: Ke da dau qara na tagane vakawati na sala meda vakaraitaka kina noda lomani watida, ena rawarawa sara nodra dokai keda.
French[fr]
Laurent : Si le mari s’efforce de montrer à sa femme qu’il l’aime, elle lui montrera plus facilement du respect. Non ?
Ga[gaa]
Brian: Kɛ́ be fɛɛ be lɛ wu lɛ taoɔ gbɛi anɔ ni eeetsɔ ehã eŋa lɛ anu he akɛ esumɔɔ lɛ lɛ, ani efeŋ mlɛo kɛhaŋ eŋa lɛ hu akɛ ebaabu lɛ?
Gilbertese[gil]
Brian: Ngkana e kakaaei aanga ibukini kaotiotan tangirani buuna, te buu te mwaane, tiaki e na bebete riki karineana irouni buuna?
Guarani[gn]
Pedro: Ha añetehápe ningo ne rembirekópe ifasilvéta nderrespeta hag̃ua, rehechauka meméramo rehayhuha chupe.
Ngäbere[gym]
Bruno: Ni brare gure tä muko kwe tarere ye bämikadre käre kwe ie angwane, niara tö ja mikamana ütiäte muko ie ye erere muko raba nuainne, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Brian: Idan a kowane lokaci mijin yana nuna wa matarsa cewa yana sonta, kana ganin matar ba za ta girmama shi sosai ba?
Hebrew[he]
בועז: אם הבעל תמיד יחפש דרכים להראות אהבה כלפי אשתו, האם לא יהיה לה קל יותר לכבד אותו?
Hiligaynon[hil]
Brian: Kon ang bana pirme nagapangita sing mga paagi agod ipakita ang iya gugma sa iya asawa, indi bala mangin mas mahapos sa asawa nga respetuhon sia?
Croatian[hr]
Bruno: Ako se muž trudi pokazivati svojoj ženi da je voli, za očekivati je da će ga ona lakše poštovati.
Haitian[ht]
Bètran: Si yon mari ap chèche mwayen pou l montre madanm li li renmen l, èske li pap pi fasil pou madanm nan demontre respè pou li?
Hungarian[hu]
Bálint: Ha a férj nap mint nap igyekszik kimutatni a szeretetét a felesége iránt, akkor a feleségének könnyebb tisztelnie őt, nem?
Armenian[hy]
Սամվել — Եթե ամուսինը ջանա ամեն կերպ ցույց տալ իր սերը կնոջ հանդեպ, մի՞թե կնոջ համար ավելի հեշտ չի լինի հարգանք դրսեւորել նրա նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
ԳԷՈՐԳ.– Եթէ կողակիցները միշտ յիշեն մէկզմէկ սիրել ու յարգել, չէ՞ք կարծեր որ աւելի դիւրին պիտի ըլլայ խնդիր լուծելը։
Indonesian[id]
Brian: Kalau suami sering menunjukkan rasa sayangnya ke istri, istri pasti akan lebih mudah menghormati dia kan?
Igbo[ig]
Boniface: Ọ bụrụ na di ana-egosi nwunye ya na ọ hụrụ ya n’anya, í cheghị na ọ ga-adịrị nwunye ya mfe ịkwanyere ya ùgwù?
Iloko[ilo]
Brian: No masansan nga ikagumaan ti lalaki nga ipakita ti panagayatna ken baketna, saan kadi a nalaklaka met para iti babai nga ipakita ti panagraem ken lakayna?
Icelandic[is]
Bragi: Ef eiginmaðurinn leitar oft leiða til að sýna konunni sinni að hann elski hana er þá ekki auðveldara fyrir hana að sýna honum virðingu?
Isoko[iso]
Brian: Nọ ọzae ọ tẹ be hae gwọlọ idhere nọ o re ro dhesẹ uyoyou kẹ aye riẹ, kọ o gbẹ lọhọ kẹ aye na re ọ rọ adhẹẹ kẹ ọzae na?
Italian[it]
Bruno: Se il marito cerca i modi per mostrarle regolarmente il suo amore, non sarà più facile per lei rispettarlo?
Japanese[ja]
ブライアン: 夫が妻への愛をいろいろな形で示そうと努力するなら,妻も夫への敬意を示しやすくなるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
გოჩა: თუ ქმარი ყოველთვის ცდილობს, ცოლი სიყვარულში დაარწმუნოს, ცოლსაც ხომ გაუადვილდება ქმრისადმი პატივისცემის გამოვლენა?
Kamba[kam]
Brian: Ethĩwa mavinda maingĩ mũndũũme nũmanthaa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o sya kwony’a kĩveti kyake kana nũkyendete, tyo nginya o nakyo kĩveti kĩu kĩkew’a wĩ ũndũ wĩ laisi kũmũnenga ndaĩa?
Kongo[kg]
Brian: Kana balaka ke sosa mbala mingi mabaku ya kumonisila nkento na yandi zola, yo ta vanda mpasi ve sambu nkento na yandi kuzitisa yandi.
Kikuyu[ki]
Brian: Mũthuri angĩethaga kaingĩ mĩeke ya kuonagia mũtumia wake atĩ nĩ amwendete, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ mũtumia kũmũhe gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Brian: Ngeenge omushamane okwa kala ha kongo eenghedi dokuulikila omukulukadi waye ohole, mbela itashi ka kala shipu komukulukadi e mu fimaneke?
Kazakh[kk]
Берік. Егер күйеуі әйелін жақсы көретінін білдірудің жолдарын әрдайым іздесе, әйеліне оны кұрметтеу жеңілірек болмас па еді?
Khmer[km]
វិបុល: អ៊ីចឹង បើ ប្ដី តែង តែ រក ឱកាស ដើម្បី បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដល់ ប្រពន្ធ គាត់ នោះ ប្រពន្ធ នឹង ស្រួល បង្ហាញ ការ គោរព ចំពោះ គាត់ វិញ មែន ទេ?
Korean[ko]
배종석: 남편이 아내에 대한 사랑을 표현할 방법을 자주 찾는다면, 아내는 그런 남편을 존경하기가 더 쉽지 않을까요?
Konzo[koo]
Brian: Omulhume amabya akakangania mukali wiwe y’olhwanzo, ikikendi olhobera n’omukali erimusikya.
Kaonde[kqn]
Mapesho: Umvwe mwanamulume ke amonepo mashinda mwakumweshesha butemwe ku mukazhanji, nanchi kechi kikapelela mwanamukazhi kumupa mushingi nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
André: Avo yakala osongele zola kwa nkaz’andi, nga ke dikala diasazu ko kwa nkento muna kunzitisa?
Kyrgyz[ky]
Руслан: Эгер күйөөсү жубайын жакшы көрөрүн билдирүүгө мүмкүнчүлүк издесе, жубайына аны урматоо жеңилирээк болот дегенге кошуласызбы?
Ganda[lg]
Brian: Omwami bw’akola ebintu ebiraga nti ayagala nnyo mukyala we, mukyala we kimwanguyira okumussaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Brian: Soki mobali alukaka mbala na mbala mabaku ya komonisela mwasi na ye bolingo, omoni te ete ekozala mpasi te mwasi na ye amoniselaka ye limemya?
Lozi[loz]
Bo Imata: Haiba muuna a fumananga linzila za ku bonisa ka zona lilato ku musalaa hae, kana ha ku na ku ba ko ku bunolo ku musali ku kuteka muuna hae?
Lithuanian[lt]
Brajanas. Jeigu vyras stengiasi rodyti žmonai meilę, argi jai nebus lengviau rodyti jam pagarbą?
Luba-Lulua[lua]
Brian: Misangu ya bungi mulume yeye ukeba mishindu ya kuleja mudiye munange mukajende, ki mbipepele bua mukajende kumulejaye kanemu anyi?
Luvale[lue]
Chiyaze: Kachi nge lunga mwatondatonda jijila jakuzangilamo pwevo lyenyi, echi nachipwa chachashi kuli pwevo kuvumbika lunga lyenyi.
Luo[luo]
Brian: Kinde ka kinde ka dichwo temo matek nyiso chiege ni ohere, donge biro bedo mayot ne chiegeno mondo omiye luor matut?
Latvian[lv]
Kārlis. Ja vīrs bieži centīsies apliecināt sievai mīlestību, vai viņai nebūs vieglāk cienīt vīru?
Mam[mam]
Brayan: Qa ma tzʼok ten chmilbʼaj jyol tumel tuʼn t-xi tyekʼun te t-xuʼjil qa kʼujlaʼn tuʼn, mas nya kwest kʼelel toj twitz t-xuʼjil tuʼn tnimen te, ¿moqa tzeʼn teya toj twitz?
Huautla Mazatec[mau]
Bruno: Kʼiatsa je xi xʼin koakole je chjoónle nga tsjoake, je chjoón ngisajin skoe̱xkón je xʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
Bruno: Pën ja yetyëjk yˈëxtaabyë winmäˈäny parë ttukˈixyë nyëdoˈoxy ko tsyejpy, ta kyaj tsyiptäˈägäˈänxëty wyintsëˈëgëdët.
Morisyen[mfe]
Brian: Si mari-la touletan rod bann fason pou montre so lamour pou so madam, eski li pa pou pli fasil pou madam-la montre respe anver li?
Malagasy[mg]
Tovo: Raha miezaka mampiseho amin’ny vadintsika foana isika lehilahy hoe tia azy, dia ho mora aminy ny hanaja antsika. Sa ahoana hozy ianao?
Macedonian[mk]
Зоран: Ако мажот често наоѓа начин да ѝ покаже на жената дека ја сака, зар нема да ѝ биде полесно да го почитува?
Mongolian[mn]
Брайн: Тэгэхлээр, нөхөр нь эхнэрээ хайр халамжаар дутаадаггүй бол эхнэрт нь нөхрөө хүндэтгэхэд илүү амар байна гэсэн үг.
Burmese[my]
ကိုရဲဇော်– ခင်ပွန်းဖြစ်သူက ဇနီးကိုချစ်ကြောင်းပြမယ်ဆိုရင် ဇနီးဖြစ်သူကလည်း ခင်ပွန်းကို ရိုသေလေးစားဖို့ လွယ်တယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Bjørn: Og tror du ikke at det vil være lettere for kona å ha respekt for mannen hvis han hele tiden ser etter muligheter til å vise at han elsker henne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Bruno: Tlaj se tlakatl kitemolis kinextis kiiknelia isiua, ya amo kimatis ouij kitlepanitas iueue.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Bruno: Komo takat akin namikej miakpa kitemoskia keniuj kinextilis inamik ke kitasojta, ¿melauj ke siuat okachi amo kiouijmakaskia kinextilis ke kipoujkaita itakauj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Bruno: Tla tlakatl kitlasojtla isiua uan ijkon kiteititia, siuatl amo oui kitlakaitas inamik ijkon ken ye kineki, ¿amo melauak?
Nepali[ne]
राजीव: यदि पतिले आफ्नी पत्नीलाई माया देखाउने कोसिस गरेमा के पत्नीलाई पनि पतिप्रति आदर देखाउन सजिलो हुँदैन र?
Ndonga[ng]
Brian: Ngele omusamane oha kongo olundji omikalo u ulukile omukulukadhi gwe kutya oku mu hole, otashi ka kala oshipu komukulukadhi a kale e mu simaneka.
Niuean[niu]
Brian: Ka kumi puhala tumau e taane ke fakakite e fakaalofa haana ke he hoana, to mukamuka nakai ma e hoana ke fakalilifu ki a ia?
Dutch[nl]
Bram: Denk je ook niet dat het voor een vrouw makkelijker is haar man te respecteren als hij echt laat zien dat hij van haar houdt?
South Ndebele[nr]
UBongani: Nangabe indoda ifuna iindlela zokutjengisa umkayo ukuthi iyamthanda, lokho bekungeze na kwenze kubelula ngomkayo ukuyitjengisa ihlonipho?
Northern Sotho[nso]
Brian: Ge e ba gantši monna a tsoma ditsela tša go bontšha mosadi wa gagwe gore o a mo rata, na go ka se be bonolo gore mosadi wa gagwe a mo hlomphe?
Nyanja[ny]
A Brian: Ndipotu mwamuna akamakonda kwambiri mkazi wake, mkaziyo amayambanso kumulemekeza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Brian: Inkha omulume wovola apeho ononkhalelo mbokulekesa okuti uhole omukai wae, okuti omukai katyimupepukila okukala nonthilo nomulume wae?
Nyankole[nyn]
Brian: Omushaija yaaba naakyoreka ngu naakunda omukazi we, tikirikworobera omukazi kumuha ekitiinisa?
Nzima[nzi]
Joel: Saa kunli ne dahuu kpondɛ ndenle dua zo da ɛlɔlɛ ali kile ɔ ye a, ɛnnwu ye kɛ ɔnrɛyɛ se ɔnrɛmaa yelɛ ne kɛ ɔbabu ye ɔ?
Oromo[om]
Abeel: Abbaan manaa jaalala haadha manaa isaatiif qabu ibsuuf yeroo hunda carraaqqii kan godhu taanaan, haati manaa isaa isa kabajuun isheetti hin ulfaatu.
Ossetic[os]
Руслан: Лӕг йӕ усы кӕй уарзы, уый арӕх истӕмӕйты куы ӕвдиса, уӕд усӕн ӕнцондӕр нӕ уыдзӕн йӕ лӕгӕн аргъ кӕнын?
Pangasinan[pag]
Brian: Manisia ka ya no say sanasawa et parehon anggapoy eem-eman dan sakit na linawa et tuloytuloy ya onelet so relasyon da?
Papiamento[pap]
Brian: Si e esposo ta hasi kos ku ta mustra ku e ta stima su kasá, lo ta mas fásil pa su kasá respet’é.
Polish[pl]
Szymon: Jeśli mąż szuka sposobów, by okazywać żonie miłość, to czy żonie nie będzie łatwiej go szanować?
Portuguese[pt]
Leandro: Se um marido demonstra que ama sua esposa, não é mais fácil para ela demonstrar respeito por ele?
Quechua[qu]
Carlos: Qosaschus tukuy imata ruwaspa warmisninkuta munakusqankuta rikuchinkuman chayqa, warmisninkoqa respetankuman.
Rarotongan[rar]
Brian: Me kimi te tane i te au ravenga kia akaari i tona inangaro no tana vaine, kare ainei e ka māmā ua i te vaine kia akangateitei i tana tane?
Rundi[rn]
Bosiko: Nka hamwe umugabo yoza arereka umugore wiwe ko amukunda, wumva none bitoca vyoroha ko umugore amwubaha?
Romanian[ro]
Andrei: Dacă soţul caută cu regularitate ocazii de a-i arăta soţiei că o iubeşte, soţiei îi va fi mai uşor să-l respecte, nu-i aşa?
Russian[ru]
Юрий: Если муж ищет возможности выразить жене свою любовь, разве ей не легче будет его уважать?
Kinyarwanda[rw]
Misheli: None se umugabo agaragarije umugore we kenshi ko amukunda, umugore ntiyamwubaha mu buryo bworoshye?
Sena[seh]
Britu: Mamuna angasaka kazinji kene njira zakupangiza ufuni wace kwa nkazace, kodi nee pinakhala pyakukhonda nentsa kwa nkazi kumulemedza?
Sinhala[si]
බ්රයන්: ස්වාමිපුරුෂයා භාර්යාවට ආදරෙයි කියලා නිතරම දැනෙන්න සලස්වනවා නම් ස්වාමිපුරුෂයාට ගරු කරන්න භාර්යාවට ලේසි වෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Boris: Nebude pre manželku ľahšie preukazovať manželovi úctu, ak bude manžel hľadať spôsoby, ako jej prejaviť lásku?
Slovenian[sl]
Branko: Če mož pogosto išče načine, da svoji ženi izkaže ljubezen, ali ga ne bo potem žena lažje spoštovala?
Samoan[sm]
Pati: O lea la, pe afai e ʻalofia e se tane ma se avā le ita umi po o le ita faamoemoe, pe e lē moni o le a ʻalofia ai faafitauli ma faamalosia ai le fusi o le faaipoipoga?
Shona[sn]
Brian: Asi kana mukataurirana muchibudirana pachena, moshanda pamwe chete, hazvingabatsiri here padambudziko iri?
Albanian[sq]
Blerimi: Nëse burri gjen shpesh mënyra si t’ia shprehë dashurinë gruas, a nuk do ta ketë më të lehtë gruaja ta respektojë?
Serbian[sr]
Robert: Ako se muž trudi da na razne načine pokaže svojoj ženi da je voli, neće li i njoj biti lakše da pokazuje poštovanje prema njemu?
Sranan Tongo[srn]
Brian: Efu wan masra gwenti suku fasi fu sori en frow taki a lobi en, dan yu no denki taki a ben o moro makriki gi a frow fu lespeki en?
Swati[ss]
Linda: Nangabe indvodza ihlale ifuna tindlela tekukhombisa lutsandvo kumfati wayo, awucabangi yini kutsi kungaba melula ngemfati kutsi ayihloniphe indvodza yakhe?
Southern Sotho[st]
Brian: Haeba nako le nako monna a batla menyetla ea ho bontša mosali oa hae hore oa mo rata, na ho ke ke ha e-ba bonolo hore mosali oa hae a mo hlomphe?
Swedish[sv]
Joel: Så om mannen verkligen gör sitt bästa för att visa sin fru att han älskar henne, blir det säkert lättare för henne att visa honom respekt. Eller hur?
Swahili[sw]
Brian: Ikiwa mume atajitahidi kutafuta fursa za kumwonyesha mke wake upendo, bila shaka itakuwa rahisi kwa mke wake kumheshimu.
Congo Swahili[swc]
Benjamin: Ikiwa bwana anatafuta mara nyingi njia za kumuonyesha bibi yake upendo, itakuwa vyepesi kwa bibi kumuheshimia, sivyo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bruno: Á mu xa̱biya̱ nda̱yáaʼ masngájma rí nandoo kaʼyoo a̱ʼgiu̱u̱, xánindxu̱u̱ mingíjyúuʼ rí a̱ʼgiu̱u̱ masngájma rí ndayamajkhuu ajmbio̱o̱.
Thai[th]
พิชัย: ถ้า สามี แสดง ความ รัก ต่อ ภรรยา อยู่ เรื่อย ๆ ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก ที่ ภรรยา จะ นับถือ สามี ใช่ ไหม ครับ?
Tigrinya[ti]
ብንያም፦ ሰብኣይን ሰበይትን ኣብ ንሓድሕዶም ቂም ዘይሕዙ እንተ ዀይኖም፡ ሓዳሮም ድልዱል ኰይኑ ኸም ዚቕጽልሲ ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tiv[tiv]
Brian: Aluer nom ngu eren akaa a tesen ér kwase u nan doo nan ishima yô, a hemba lun kwase la ican ga u nan nom u nan icivir.
Tagalog[tl]
Brian: Kapag laging ginagawa ng lalaki ang lahat ng paraan para ipadama sa kaniyang asawa ang pagmamahal, hindi ba mas madali para sa kaniyang asawa na igalang siya?
Tetela[tll]
Brino: Mbala efula naka omi nyangaka toho ta mɛnya wadɛnde ngandji, shi kete ayonga dui dia wɔdu le wadi dia nɛmiya omɛnde?
Tswana[tn]
Bogosi: Fa monna a nna a batla ditsela tsa go bontsha mosadi wa gagwe gore o a mo rata, a go ka se nne motlhofo gore mosadi a mo tlotle?
Tonga (Nyasa)[tog]
Brian: Kumbi munthukazi wangatondeka kutumbika murumu waki asani munthurumi walongo kuti watimuyanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Muchimba: Sena tamuzumini kuti, ikuti mulumi amukaintu bacileka cilengwa cakubikkilila, nkokuti cikwati cabo ciyooyuma?
Papantla Totonac[top]
Bruno: Komo chixku lakputsa la nalimasiyani xpuskat pi paxki xla ni tuwa namakgkatsi namaxki kakni nema xla minini, ¿nichuna lakpuwana?
Tok Pisin[tpi]
Brian: So sapos man marit i soim pasin laikim long meri bilong em, yu ting meri bai redi long daunim laik na tingting bilong em?
Turkish[tr]
Onur: Eğer bir koca eşine sevgisini göstermek için fırsat kollarsa, eşinin de ona saygı göstermesi daha kolay olmaz mı?
Tsonga[ts]
Brian: Loko wanuna a tshamela ku lava tindlela to kombisa rirhandzu eka nsati wa yena, xana a swi nge n’wi oloveli wansati ku kombisa xichavo eka nuna wa yena?
Tswa[tsc]
Bernardo: Loku a nuna a tolovela a ku lava tindlela to komba lezaku wa ranza a sati wakwe, xana a sati zi nga ta mu olovela a ku mu kombisa xichawo a nuna wakwe?
Tatar[tt]
Адел: Ир үз яратуын ешрак күрсәтергә тырышса, хатынына аны хөрмәт итү җиңелрәк булмасмы әллә?
Tumbuka[tum]
A Gondwe: Usange mwanalume wakutemwa muwoli wake, kasi chingaŵa chipusu kuti muwoli nayo wachindikenge mfumu wake?
Tuvalu[tvl]
Peni: Kafai e onoono faeloa te tagata ki auala ke fakaasi atu ei tena alofa ki tena avaga, e mata, ka fai ke faigofie atu mō tena avaga ke fakaasi atu te āva ki tou tagata?
Twi[tw]
Ben: Sɛ okunu taa yɛ nneɛma a ɛkyerɛ sɛ ɔdɔ ne yere a, wonnye nni sɛ ɛbɛyɛ mmerɛ ama ne yere sɛ ɔbɛbu no?
Tahitian[ty]
Brian: I to oe mana‘o, e oaoa mau anei te tane e te vahine faaipoipo ia haapao raua toopiti i tera a‘oraa Bibilia?
Tzotzil[tzo]
Roberto: Ti xakʼ ta ilel ti skʼanoj yajnil li vinike, ¿mi mu masuk kʼun chaʼi xanaʼ sventa xichʼ ta mukʼ smalal li antse?
Ukrainian[uk]
Марко. Якщо чоловік завжди шукає нагод, щоб запевнити свою дружину в любові, хіба їй не буде легше виявляти до нього повагу?
Umbundu[umb]
Brian: Nda ulume o likosilako oku sanda apuluvi oku lekisa ocisola kukãi waye, ka ci leluka hẽ kukãi oku lekisa esumbilo kokuaye?
Venda[ve]
Brian: Arali munna a anzela u lingedza u sumbedza uri u funa mufumakadzi wawe, naa zwi nga si lelutshele mufumakadzi wawe uri a mu ṱhonifhe?
Vietnamese[vi]
Bình: Nếu người chồng luôn chứng tỏ tình yêu đối với vợ, chẳng phải người vợ sẽ dễ tôn trọng chồng hơn sao?
Makhuwa[vmw]
Phitaanya: Akhala wira mulopwana onnaavya inamuna sa waaphenta amwaarawe, nto vanookhala vookhweya muthiyana omuttittimiha iyawe.
Wolaytta[wal]
Biraana: Azinay ubbatoo ba machiyo siiqiyoogaa qonccissiyaaba gidikko, machiyaa ba azinaa bonchanawu metootanee?
Waray (Philippines)[war]
Brian: Kon an bana pirme namimiling hin paagi basi maipakita an iya gugma ha iya asawa, diri ba mas masayon para ha asawa nga tahuron hiya?
Wallisian[wls]
Tani: Kapau ʼe fakaha e te tagata ʼe ʼofa ki tona ʼohoana, ʼe faigafua leva ki te fafine tana fakaʼapaʼapa ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
UBrian: Ukuba indoda izama ngandlela zonke ukumbonisa ukuba iyamthanda umfazi wayo, akungebi lula ke ngomfazi ukuyihlonela?
Yao[yao]
Brian: Nambosoni, naga jwamlume akulingalinga kusosa matala gakulosya cinonyelo, ana mpaka yiŵe yakusawusya kuti ŵamkwakwewo acimbicisyeje?
Yoruba[yo]
Àbáyọ̀mí: Bí ọkọ bá ń fìfẹ́ hàn sí ìyàwó rẹ̀, ǹjẹ́ inú ìyàwó yẹn ò ní dùn láti máa bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Bruno: Yanna, pa guyubi hombre riʼ modo gusihuinni pabiáʼ nadxii xheelaʼ la? qué zaca nagana para xheelabe guni respetar laabe. Ximodo ruuyuʼ nga.
Chinese[zh]
白:如果丈夫常常找机会对妻子表示爱意,妻子也会更容易尊重丈夫,不是吗?
Zulu[zu]
UBanele: Uma indoda ihlale ifuna izindlela zokubonisa umkayo uthando, ngeke yini kwaba lula ngenkosikazi ukuba ihlakulele inhlonipho ngomyeni wayo?