Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus kan ons ook geestelike voedsel inneem deur ons daagliks in te span om meer aangaande Jehovah se wil te leer en dit te doen.—Johannes 4:34.
Amharic[am]
(ኢያሱ 1:8፤ መዝሙር 1:1-3) እኛም እንደ ኢየሱስ የይሖዋን ፈቃድ ለመማርና ለመፈጸም በየዕለቱ ጥረት በማድረግ በመንፈሳዊ ራሳችንን መመገብ እንችላለን።—ዮሐንስ 4:34
Arabic[ar]
(يشوع ١:٨؛ مزمور ١: ١-٣) وكيسوع، يمكننا نحن ايضا الحصول على الغذاء الروحي ببذل الجهد يوميا للتعلُّم عن مشيئة يهوه وفعلها. — يوحنا ٤:٣٤.
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovanın iradəsini öyrənmək və onu yerinə yetirmək üçün gündəlik olaraq sə’y göstəririksə, İsa kimi biz də ruhani yardım əldə edə bilərik (Yəhya 4:34).
Central Bikol[bcl]
(Josue 1:8; Salmo 1:1-3) Arog ni Jesus, makakakakan man kita sa espirituwal paagi sa paghihingoa aroaldaw na pag-adalan asin gibohon an kabotan ni Jehova. —Juan 4:34.
Bemba[bem]
(Yoshua 1:8; Amalumbo 1:1-3) Nga filya cali kuli Yesu, na ifwe kuti twaikushiwa lwa ku mupashi nga tuleibikilishako cila bushiku ukusambilila pali Yehova na pa kufwaya kwakwe.—Yohane 4:34.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 1:8; Псалм 1:1–3) Ако ежедневно полагаме усилия да учим за волята на Йехова и да я вършим, ще бъдем духовно нахранени също като Исус. (Йоан 4:34)
Bislama[bi]
(Josua 1:8; Ol Sam 1: 1-3) Yumi save mekem olsem Jisas mo kasem samting we yumi nidim long saed blong spirit taem yumi traehad evri dei blong lanem samting we Jeova i wantem, mo mekem ol samting ya i wok long laef blong yumi. —Jon 4:34.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৮; গীতসংহিতা ১:১-৩) যিশুর মতো আমরাও যিহোবার ইচ্ছা জানার ও তা পালন করার জন্য প্রতিদিন প্রচেষ্টা করার মাধ্যমে আধ্যাত্মিক পুষ্টি লাভ করতে পারি।—যোহন ৪:৩৪.
Cebuano[ceb]
(Josue 1:8; Salmo 1:1-3) Sama kang Jesus, kita usab mapalig-on sa espirituwal pinaagi sa adlaw-adlaw nga pagpaningkamot sa pagkat-on ug pagtuman sa kabubut-on ni Jehova.—Juan 4:34.
Chuukese[chk]
(Josua 1:8; Kol Fel 1: 1-3) Ussun chok Jises, sipwe pwal tongeni angei mongo lon pekin ngun iteiten ran ren ach achocho le kaeo ussun Jiowa me fori letipan. —Jon 4: 34.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 1:8; Psonm 1:1-3) Parey Zezi, nou osi nou kapab ganny nouritir spirityel par fer zefor sak zour pour aprann konsernan lavolonte Zeova e fer li.—Zan 4:34.
Czech[cs]
(Jozue 1:8; Žalm 1:1–3) Stejně jako Ježíš můžeme i my dostávat duchovní potravu, když budeme každý den vynakládat úsilí, abychom poznávali Jehovovu vůli a abychom ji činili. (Jan 4:34)
Danish[da]
(Josua 1:8; Salme 1:1-3) Ligesom Jesus kan vi blive åndeligt næret ved daglig at gøre en indsats for at lære hvad Jehovas vilje er, og leve efter den. — Johannes 4:34.
German[de]
Wie Jesus werden auch wir geistig bei Kräften bleiben, wenn wir uns jeden Tag anstrengen, etwas über den Willen Jehovas zu erfahren und ihn zu tun (Johannes 4:34).
Ewe[ee]
(Yosua 1:8; Psalmo 1:1-3) Abe Yesu ene la, míawo hã míeɖua nu le gbɔgbɔ me to agbagbadzedze gbesiagbe be míasrɔ̃ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu ahawɔe me.—Yohanes 4:34.
Efik[efi]
(Joshua 1:8; Psalm 1:1-3) Ukem nte Jesus, nnyịn n̄ko imekeme ndidia udia eke spirit ebe ke ndisịn ukeme ndikpep nnyụn̄ nnam uduak Jehovah.—John 4:34.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 1:8· Ψαλμός 1:1-3) Όπως ο Ιησούς, έτσι και εμείς μπορούμε να συντηρούμαστε πνευματικά προσπαθώντας καθημερινά να μαθαίνουμε για το θέλημα του Ιεχωβά και να το εκτελούμε.—Ιωάννης 4:34.
English[en]
(Joshua 1:8; Psalm 1:1-3) Like Jesus, we too can obtain spiritual sustenance by daily putting forth effort to learn about and to do Jehovah’s will. —John 4:34.
Spanish[es]
Al igual que Jesús, podemos sostenernos espiritualmente esforzándonos por aprender y llevar a cabo la voluntad de Jehová a diario (Juan 4:34).
Estonian[et]
Meiegi võime Jeesuse sarnaselt olla vaimselt hästi toidetud, kui pingutame iga päev, et Jehoova tahet mõista ja selle järgi tegutseda (Johannese 4:34).
Persian[fa]
( یوشَع ۱:۸؛ مزمور ۱:۱-۳) ما نیز همانند عیسی میتوانیم با مطالعهٔ روزانه، به خواست و ارادهٔ یَهُوَه بهتر پی ببریم و مطابق آن رفتار کنیم، و بدین سان خوراک روحانیمان را تأمین کنیم. — یوحنّا ۴:۳۴.
Finnish[fi]
Me voimme Jeesuksen tavoin hankkia hengellistä ravintoa siten, että pyrimme joka päivä saamaan tietoa Jehovan tahdosta ja tekemään sen (Johannes 4:34).
Fijian[fj]
(Josua 1:8; Same 1:1-3) E rawa gona nida vakatotomuri Jisu meda vakaukauataki vakayalo ena noda saga e veisiga meda vulica da qai vakayacora na loma i Jiova. —Joni 4:34.
French[fr]
Comme Jésus, nous renouvellerons nos forces spirituelles si, chaque jour, nous faisons l’effort d’apprendre et de faire la volonté de Jéhovah. — Jean 4:34.
Ga[gaa]
(Yoshua 1:8; Lala 1:1-3) Taakɛ Yesu ji lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔná mumɔŋ niyenii kɛtsɔ mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ be fɛɛ be koni wɔkase Yehowa suɔmɔnaa nii ahe nii ni wɔfee esuɔmɔnaa nii lɛ nɔ.—Yohane 4:34.
Gilbertese[gil]
(Iotua 1:8; Taian Areru 1:1-3) N aron Iesu, ti kona naba ni karekei marikera n taamnei man ara kakorakora n reiakina te bwai ae e tangiria Iehova ao ni karaoa nanona. —Ioane 4:34.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૧:૮; ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧-૩) ઈસુની જેમ આપણે પણ રોજ યહોવાહની ઇચ્છા જાણીને એ પ્રમાણે જ જીવીએ.—યોહાન ૪:૩૪.
Gun[guw]
(Jọṣua 1:8; Psalm 1:1-3) Taidi Jesu, mílọsu sọgan yin hinhẹn lodo to gbigbọ-liho eyin mí nọ dovivẹnu egbesọegbesọ nado plọn ojlo Jehovah tọn bosọ wà ẹ.—Johanu 4:34.
Hausa[ha]
(Joshua 1:8; Zabura 1:1-3) Kamar Yesu, mu ma za a ciyar da mu a ruhaniya idan muka yi ƙoƙari kullum mu koya game da Jehovah kuma mu yi nufinsa.—Yohanna 4:34.
Hebrew[he]
בדומה לישוע, גם אנו יכולים מדי יום להשתדל ללמוד על רצון יהוה ולעשותו, ובזאת להחליף כוח מבחינה רוחנית (יוחנן ד’:34).
Hindi[hi]
(यहोशू 1:8; भजन 1:1-3) यीशु की तरह, अगर हम भी हर दिन यहोवा की इच्छा जानने और उसे पूरा करने के लिए कड़ी मेहनत करेंगे, तो हम आध्यात्मिक रूप से तरो-ताज़ा बने रहेंगे।—यूहन्ना 4:34.
Hiligaynon[hil]
(Josue 1:8; Salmo 1: 1-3) Kaangay ni Jesus, makakaon man kita sa espirituwal kon adlaw-adlaw kita nga nagatinguha sa pagtuon kag paghimo sang kabubut-on ni Jehova. —Juan 4:34.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 1:8; Salamo 1: 1-3) Iesu bamona, dina ta ta ai Iehova ena ura ita dibaia bona ita karaia totona ita hekwarahi neganai, ita danu be lauma dalanai goada do ita abia diba. —Ioane 4: 34.
Croatian[hr]
Poput Isusa, i mi možemo dobiti duhovnu pomoć tako da se svakog dana trudimo učiti o Jehovinoj volji i vršiti je (Ivan 4:34).
Hungarian[hu]
Jézushoz hasonlóan mi is szellemi erőt nyerhetünk, ha naponta erőfeszítést teszünk, hogy tanuljunk Jehova akaratáról, és cselekedjük is azt (János 4:34).
Armenian[hy]
Ամեն օր ջանք անելով ավելի շատ բան իմանալ Եհովայի կամքի մասին, ինչպես նաեւ ջանալով նրա կամքը կատարել՝ մենք նույնպես, Հիսուսի նման, կարող ենք հոգեւոր կենսամիջոցներ ստանալ (Յովհաննէս 4։ 34)։
Indonesian[id]
(Yosua 1:8; Mazmur 1:1-3) Seperti Yesus, kita pun dapat memperoleh makanan rohani apabila setiap hari kita mengerahkan diri untuk mempelajari dan melakukan kehendak Yehuwa.—Yohanes 4:34.
Igbo[ig]
(Joshua 1:8; Abụ Ọma 1:1-3) Dị ka Jizọs, anyị pụkwara inweta nri ime mmụọ site n’itinye mgbalị kwa ụbọchị ịmụta uche Jehova na ime ya.—Jọn 4:34.
Iloko[ilo]
(Josue 1:8; Salmo 1:1-3) Kas ken Jesus, magun-odtayo ti naespirituan a taraon babaen ti inaldaw a panagreggettayo nga agadal ken aramiden ti pagayatan ni Jehova. —Juan 4:34.
Icelandic[is]
(Jósúabók 1:8; Sálmur 1:1-3) Líkt og Jesús getum við fengið andlegt viðurværi með því að leggja okkur fram á hverjum degi við að læra um Jehóva og gera vilja hans. — Jóhannes 4:34.
Isoko[iso]
(Joshua 1:8; Olezi 1:1-3) Wọhọ Jesu, ma rẹ sae re emu abọ-ẹzi veva kẹdẹ kẹdẹ ẹkwoma oma nọ ma rẹ dawo ro wuhrẹ kpahe je ru oreva Jihova.—Jọn 4:34.
Italian[it]
(Giosuè 1:8; Salmo 1:1-3) Come Gesù, anche noi possiamo ricevere sostentamento spirituale facendo quotidianamente uno sforzo per conoscere e fare la volontà di Geova. — Giovanni 4:34.
Kongo[kg]
(Yozue 1:8; Nkunga 1:1-3) Bonso Yezu, beto mpi lenda zwa madya ya kimpeve kana beto kesala kikesa na kulonguka konso kilumbu mambu yina metala luzolo ya Yehowa mpi kusadila yo. —Yoane 4:34.
Kalaallisut[kl]
(Josva 1:8; Tussiaat 1:1-3) Jiisusitulli anersaakkut nakussatsinneqarsinnaavugut ullut tamaasa Jehovap piumasaa suunersoq ilinniarniarsaralugulu malinniarsarigutsigu. — Johannesi 4:34.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 1:8; ಕೀರ್ತನೆ 1: 1-3) ಯೇಸುವಿನಂತೆ, ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತದ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಾದರೆ ನಾವು ಸಹ ಆತ್ಮಿಕ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು. —ಯೋಹಾನ 4:34.
Korean[ko]
(여호수아 1:8; 시 1:1-3) 예수처럼, 우리도 여호와의 뜻을 배우고 행하기 위해 매일 노력함으로 영적 자양분을 얻을 수 있습니다.—요한 4:34.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 1:8; Masalamo 1:1-3) Byonka byajinga Yesu, ne atweba twafwainwa kuja kajo ka ku mupashi kupichila mu kwibikishako kimye kyonse kufunda pe Yehoba ne kuba kyaswa muchima wanji.—Yoano 4:34.
Ganda[lg]
(Yoswa 1:8; Zabbuli 1:1-3) Okufaananako Yesu, naffe tuyinza okunywezebwa mu by’omwoyo bwe tufuba okuyiga n’okukola Yakuwa by’ayagala. —Yokaana 4:34.
Lingala[ln]
(Yosua 1:8; Nzembo 1:1-3) Lokola Yesu, biso mpe tokoki kozwa bilei ya elimo soki mokolo na mokolo tozali kosala molende mpo na koyeba mokano ya Yehova mpe kosala yango. —Yoane 4:34.
Lozi[loz]
(Joshua 1:8; Samu 1:1-3) Sina Jesu, ni luna lu kona ku fepiwa kwa moya ka ku ikataza ka zazi ku ituta tato ya Jehova ni ku i eza.—Joani 4:34.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 1:8; Psalmyno 1:1-3) Mes irgi, kaip Jėzus, galime dvasiškai stiprintis stengdamiesi kasdien suvokti Jehovos valią ir ją vykdyti. (Jono 4:34)
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 1:8; Mitōto 1:1-3) Pamo bwa Yesu, netu tukokeja kutambula bidibwa bya ku mushipiditu shi difuku ne difuku tulonga bukomo bwa kusaka kuyuka ne kulonga kiswa-mutyima kya Yehova.—Yoano 4:34.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 1:8; Musambu 1:1-3) Anu bu Yezu, tuetu petu tudi mua kupeta dikuatshisha dia mu nyuma pa kuditatshisha bua kulonga disua dia Yehowa ne kuditumikila.—Yone 4:34.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 1:8; Samu 1:1-3) Nayetu tunahase kutambula kulya chakushipilitu nge natulihakaho kulinangulanga nakulinganga mwaya muchima waYehova ngana mwalingile Yesu.—Yowano 4:34.
Lushai[lus]
(Josua 1:8; Sâm 1: 1-3) Isua angin, keini pawhin Jehova duhzâwng zir tûr leh ti tûra nî tina theihtâwp chhuahin, thlarau lam chaw kan ei thei a ni. —Johana 4: 34.
Morisyen[mfe]
(Josué 1:8; Psaumes 1:1-3) Parey kuma Jésus, nu’si nu kapav nuri nu spirityelman, si nu fer zefor pu aprann ek pu fer volonte Jéhovah.—Jean 4:34.
Malagasy[mg]
(Josoa 1:8; Salamo 1:1-3) Afaka mahazo hery toa an’i Jesosy isika, rehefa miezaka mafy isan’andro mba hianatra ny sitrapon’i Jehovah sy hanao izany. —Jaona 4:34.
Marshallese[mh]
(Joshua 1:8; Sam 1: 1-3) Einwõt Jesus, kij bareinwõt jemaroñ bõk mõñã ilo jitõb ilo ad kate wõt im keini ad katak im kõmanman ankil an Jehovah. —Jon 4: 34.
Macedonian[mk]
Исто како Исус, и ние можеме да бидеме духовно нахранети ако секојдневно вложуваме напори да учиме за Јеховината волја и да ја извршуваме (Јован 4:34).
Malayalam[ml]
(യോശുവ 1:8, NW; സങ്കീർത്തനം 1:1-3, NW) യഹോവയുടെ ഇഷ്ടത്തെ കുറിച്ചു പഠിക്കാനും അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാനുമായി ദിനംതോറും ശ്രമം ചെയ്തുകൊണ്ട് യേശുവിനെപ്പോലെ നമുക്കും ആത്മീയ പോഷണം നേടാൻ കഴിയും.—യോഹന്നാൻ 4:34.
Mongolian[mn]
Итгэмжит боолын анги сүнслэг хоолыг Библи судлах гарын авлага хэлбэрээр элбэг дэлбэг хангахын зэрэгцээ Библи өдөр бүр уншихыг бидэнд уриалдаг (Иошуа 1:8; Дуулал 1:1–3).
Mòoré[mos]
(Zozue 1:8; Yɩɩl Sõamyã 1:1-3) Wala a Zezi, tõnd me tẽebã tõe n paama kengre, d sã n maand modgr wʋsg daar fãa n zãmsd a Zeova raabã la d maand-a.—Zã 4:34.
Marathi[mr]
(यहोशवा १:८; स्तोत्र १:१-३) येशूप्रमाणेच दररोज यहोवाच्या इच्छेविषयी जाणून घेऊन ती पूर्ण करण्याचा कसोशीने प्रयत्न करण्याद्वारे आपणही आध्यात्मिक पोषण मिळवू शकतो.—योहान ४:३४.
Maltese[mt]
(Ġożwè 1:8; Salm 1:1-3) Bħal Ġesù, aħna wkoll nistgħu niksbu ikel spiritwali billi kuljum nagħmlu sforz biex nitgħallmu x’inhi r- rieda taʼ Jehovah u nagħmluha.—Ġwanni 4:34.
Burmese[my]
(ယောရှု ၁:၈; ဆာလံ ၁:၁-၃) ယေဟောဝါ၏ အလိုတော်ကို နေ့စဉ် ကြိုးစားလေ့လာ ထမ်းဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ယေရှုကဲ့သို့ပင် ဝိညာဉ်ရေးအထောက်အမ ရရှိနိုင်ကြသည်။—ယောဟန် ၄:၃၄။
Norwegian[nb]
(Josva 1: 8; Salme 1: 1—3) Vi kan i likhet med Jesus få åndelig næring ved at vi hver dag anstrenger oss for å lære om og å gjøre Jehovas vilje. — Johannes 4: 34.
Nepali[ne]
(यहोशू १:८; भजन १:१-३) येशूले जस्तै हामीले पनि यहोवाको इच्छाबारे सिक्न र त्यसअनुसार गर्न दिनहुँ प्रयास गरेर आध्यात्मिक आहार प्राप्त गर्न सक्छौं।—यूहन्ना ४:३४.
Ndonga[ng]
(Josua 1:8; Epsalme 1:1-3) Ngaashi Jesus, nafye ohatu dulu okumona oikulya yopamhepo ngeenge ohatu ningi eenghendabala efiku keshe tu lihonge kombinga yehalo laJehova noku li wanifa po.—Johannes 4:34.
Niuean[niu]
(Iosua 1:8; Salamo 1:1-3) Tuga a Iesu, maeke foki ia tautolu ke moua e lagomataiaga fakaagaga he eketaha fakamalolo he tau aho takitaha ke ako mo e ke taute e finagalo a Iehova.—Ioane 4:34.
Dutch[nl]
Net als Jezus kunnen wij geestelijk voedsel ontvangen door ons dagelijks in Jehovah’s wil te verdiepen en die te doen. — Johannes 4:34.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 1:8; Psalme 1:1-3) Ka go swana le Jesu, le rena re ka hwetša dijo tša moya ka gore letšatši le letšatši re dire boiteko bja go ithuta ka thato ya Jehofa le go e dira.—Johane 4:34.
Nyanja[ny]
(Yoswa 1:8; Salmo 1:1-3) Mofanana ndi Yesu, ifenso tikhoza kupindula mwauzimu ngati tichita khama kuphunzira ndiponso kuchita zimene Yehova amafuna tsiku lililonse. —Yohane 4:34.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:8; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1-3) ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਰੂਹਾਨੀ ਭੋਜਨ ਖਾ ਕੇ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਤਨ ਕਰੀਏ।—ਯੂਹੰਨਾ 4:34.
Pangasinan[pag]
(Josue 1:8; Salmo 1:1-3) Singa si Jesus, sikatayo so napabiskeg met ed espiritual diad inagew-agew a panaral tan panggawa tayo ed linawa nen Jehova. —Juan 4:34.
Papiamento[pap]
(Josué 1:8; Salmo 1:1-3) Meskos ku Hesus, nos tambe por haña nutrishon spiritual dor di hasi esfuerso tur dia pa siña tokante Yehova i hasi su boluntat.—Juan 4:34.
Pijin[pis]
(Joshua 1:8; Psalm 1:1-3) Olsem Jesus, iumi tu savve kasem strong long spiritual wei taem iumi duim best for lane abaotem will bilong Jehovah and duim datwan.—John 4:34.
Polish[pl]
Wzorem Jezusa my również możemy się umacniać duchowo przez codzienne dokładanie starań, by poznawać i spełniać wolę Jehowy (Jana 4:34).
Pohnpeian[pon]
(Sosua 1:8; Melkahka 1:1-3) Duwehte Sises, kitail pil kak ale mehn kakehl en pali ngehn sang ni atail pahn kin nantiong rahn koaros en sukuhliki oh kapwaiada kupwuren Koht. —Sohn 4:34.
Portuguese[pt]
(Josué 1:8; Salmo 1:1-3) Assim como Jesus, nós também podemos obter sustento espiritual quando nos esforçamos diariamente a aprender a vontade de Jeová e a cumpri-la. — João 4:34.
Rundi[rn]
Cokimwe na Yezu, na twebwe nyene turashobora kuronka imfungurwa zo mu vy’impwemu mu kugira akigoro ku musi ku musi ko kumenya ivyo Yehova agomba maze tukabikora.—Yohana 4:34.
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus, şi noi putem fi întăriţi pe plan spiritual dacă depunem zi de zi eforturi să cunoaştem voinţa lui Iehova şi s-o înfăptuim. — Ioan 4:34.
Russian[ru]
Подобно Иисусу, мы можем получать духовное подкрепление, если ежедневно прилагаем усилия, чтобы узнавать волю Иеговы и творить ее (Иоанна 4:34).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, natwe dushobora kubona ifunguro ryo mu buryo bw’umwuka rya buri munsi binyuriye mu gushyiraho imihati yo kwiga ibyo Yehova ashaka kandi tukabishyira mu bikorwa.—Yohana 4:34.
Sango[sg]
Bungbi ti ngbâa so ayeke mû gi pëpe gbâ ti kobe ti yingo na lege ti ambeti so amû lege ti manda na Bible, me nga lo wa e ti diko Bible lâ na lâ (Josué 1:8; Psaume 1:1-3).
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 1:8; ගීතාවලිය 1:1-3) යේසුස් මෙන් අපටද ආත්මික පෝෂණය ලබාගෙන යෙහෝවාගේ කැමැත්ත ඉගෙනගෙන එය කිරීමට දැඩි ප්රයත්නයක් දැරිය හැකියි.—යොහන් 4:34.
Slovak[sk]
(Jozua 1:8; Žalm 1:1–3) Aj my môžeme rovnako ako Ježiš dostávať duchovnú výživu, ak denne vynaložíme úsilie, aby sme sa učili Jehovovu vôľu a konali v súlade s ňou. — Ján 4:34.
Slovenian[sl]
(Jozue 1:8; Psalm 1:1–3) Podobno kot Jezus smo lahko tudi mi duhovno okrepljeni, če si dnevno prizadevamo spoznavati Jehovovo voljo in jo udejanjati. (Janez 4:34)
Samoan[sm]
(Iosua 1:8; Salamo 1:1-3) E mafai foʻi ona tatou maua le malosi faaleagaga e pei o Iesu, pe a tatou filigā i aso taʻitasi e aʻoaʻoina ma faia le finagalo o Ieova.—Ioane 4:34.
Shona[sn]
(Joshua 1:8; Pisarema 1:1-3) SaJesu, isuwo tinogona kuwana zvokudya zvomudzimu mazuva ose patinoshanda nesimba kuti tidzidze nezvaJehovha uye kuita kuda kwake.—Johani 4:34.
Albanian[sq]
(Jozueu [Josiu] 1:8; Psalmi 1:1-3) Ashtu si Jezui, edhe ne mund të marrim ushqim frymor duke u përpjekur çdo ditë për të mësuar dhe për të bërë vullnetin e Jehovait. —Gjoni 4:34.
Serbian[sr]
Poput Isusa, i mi se možemo hraniti duhovnom hranom tako što ćemo se svakodnevno truditi da učimo o Jehovinoj volji i da je vršimo (Jovan 4:34).
Southern Sotho[st]
(Joshua 1:8; Pesaleme ea 1:1-3) Le rōna re ka matlafala moeeng joaloka Jesu, ka hore letsatsi le leng le le leng re ikitlaelletse ho ithuta thato ea Jehova le ho e etsa.—Johanne 4:34.
Swedish[sv]
(Josua 1:8; Psalm 1:1–3) I likhet med Jesus kan vi också få andlig näring genom att varje dag göra ansträngningar för att lära känna mer om Jehovas vilja och göra den. (Johannes 4:34)
Swahili[sw]
(Yoshua 1:8; Zaburi 1:1-3) Kama Yesu, sisi pia tunaweza kupata chakula cha kiroho kwa kujitahidi kila siku kujifunza na kufanya mapenzi ya Yehova.—Yohana 4:34.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 1:8; Zaburi 1:1-3) Kama Yesu, sisi pia tunaweza kupata chakula cha kiroho kwa kujitahidi kila siku kujifunza na kufanya mapenzi ya Yehova.—Yohana 4:34.
Tamil[ta]
(யோசுவா 1:8; சங்கீதம் 1:1-3) இயேசுவைப் போலவே நாமும், யெகோவாவின் சித்தத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ளவும் அதைச் செய்யவும் தினம்தினம் முயற்சி எடுத்தால் ஆவிக்குரிய பலத்தை பெறுவோம். —யோவான் 4:34.
Telugu[te]
(యెహోషువ 1:8; కీర్తన 1: 1-3) యేసువలెనే మనం కూడా యెహోవా చిత్తం గురించి నేర్చుకోవడానికి, ఆయన చిత్తం చేయడానికి ప్రతీరోజు కృషి చేయడం ద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా పోషించబడవచ్చు. —యోహాను 4:34.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 1:8; บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3) เช่น เดียว กับ พระ เยซู เรา สามารถ ได้ รับ การ บํารุง กําลัง ฝ่าย วิญญาณ โดย การ บากบั่น พยายาม ใน การ เรียน รู้ และ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ทุก ๆ วัน.—โยฮัน 4:34.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 1:8፣ መዝሙር 1:1-3) ንሕናውን ከም የሱስ: ፍቓድ የሆዋ መዓልታዊ ንኽንመሃርን ንኽንገብርን ብምጽዓር መንፈሳዊ ቐለብና ንረክብ ኢና።—ዮሃንስ 4:34
Tiv[tiv]
(Yosua 1:8; Pasalmi 1:1-3) Se kpa ka se zua a agee a ken jijingi er Yesu nahan sha u nôngon hanma iyange henen fan kwagh u a lu ishima i Yehova shi eren ishima na kpaa.—Yohane 4:34.
Tagalog[tl]
(Josue 1:8; Awit 1:1-3) Tulad ni Jesus, makakakuha rin tayo ng espirituwal na pagkain sa pamamagitan ng araw-araw na pagsisikap na matutuhan at magawa ang kalooban ni Jehova. —Juan 4:34.
Tetela[tll]
(Jashua 1:8; Osambu 1:1-3) Oko Yeso, sho lawɔ kokaka kondja ekeketshelo ka lo nyuma lo mbidja welo dia mbeka Bible ndo dia sala lolango laki Jehowa. —Joani 4:34.
Tswana[tn]
(Joshua 1:8; Pesalema 1:1-3) Jaaka Jesu, le rona re ka nonotshiwa semoyeng ke go leka ka natla go ithuta ka thato ya ga Jehofa letsatsi le letsatsi le go e dira.—Johane 4:34.
Tongan[to]
(Siosiua 1:8; Sāme 1: 1-3) ‘I he hangē ko Sīsuú, ko kitautolu foki ‘e malava ke tau ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālié ‘aki hono fai ha feinga faka‘aho ke ako fekau‘aki mo e finangalo ‘o Sihová pea ke fai ia.—Sione 4:34.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 1:8; Intembauzyo 1:1-3) Mbubwenya mbuli Jesu, andiswe tulakonzya kuyuma kumuuya kwiinda mukusolekesya abuzuba kwiiya alimwi akucita kuyanda kwa Jehova.—Johane 4:34.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 1:8; Song 1: 1-3) Olsem Jisas, yumi tu inap kisim kaikai bilong spirit sapos long olgeta de yumi wok strong long lainim na bihainim laik bilong Jehova. —Jon 4:34.
Turkish[tr]
(Yeşu 1:8; Mezmur 1:1-3) İsa gibi biz de Yehova’nın isteğini öğrenmek ve yapmak için her gün çaba harcayarak ruhen beslenebiliriz.—Yuhanna 4:34.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 1:8; Pisalema 1:1-3) Ku fana na Yesu, na hina hi nga kuma swakudya swa moya hi ku endla matshalatshala siku ni siku ya ku dyondza hi ku rhandza ka Yehovha hi tlhela hi ku endla.—Yohane 4:34.
Tatar[tt]
Гайсә кебек, без дә, Йәһвә ихтыярын белер өчен һәм аны үтәр өчен һәр көн тырышлыклар куеп, рухи яктан көч ала алабыз (Яхъя 4:34).
Tumbuka[tum]
(Joshua 1:8; Salmo 1:1-3) Nga ni Yesu, nase tingakhora mwauzimu para tikulimbikira zuŵa lililose kusambira za khumbo la Yehova na kulicita.—Yohane 4:34.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 1:8; Salamo 1: 1-3) E pelā mo Iesu, e mafai foki o maua ne tatou te malosi faka-te-agaga i aso katoa mai te taumafai malosi ke iloa kae ke fai foki ne tatou a te loto o Ieova. —Ioane 4:34.
Twi[tw]
(Yosua 1:8; Dwom 1:1-3) Te sɛ Yesu no, sɛ yɛbɔ mmɔden sua Yehowa ho asɛm da biara na yɛyɛ n’apɛde a, yɛn nso yebetumi ayɛ den wɔ Onyankopɔn asɛm mu.—Yohane 4:34.
Tahitian[ty]
(Iosua 1:8; Salamo 1:1-3) Mai ia Iesu, e fana‘o atoa tatou i te maa varua ia tutava tatou i te haapii e i te rave i to Iehova hinaaro i te mau mahana atoa.—Ioane 4:34.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ісуса, ми теж можемо споживати духовний харч, намагаючись щодня дізнаватися про волю Єгови і виконувати її (Івана 4:34).
Umbundu[umb]
(Yehosua 1:8; Osamo 1: 1-3) Etu tu pondola oku kuama ongangu ya Yesu, poku litekula kespiritu loku likolisilako oku lilongisa ovina viespiritu kuenda oku linga ocipango ca Yehova. —Yoano 4:34.
Urdu[ur]
(یشوع ۱:۸؛ زبور ۱:۱-۳) اگر ہم روزانہ یہوواہ کا علم حاصل کرتے اور اُسکی مرضی پوری کرتے ہیں تو ہمیں بھی یسوع کی طرح روحانی خوراک سے طاقت مل سکتی ہے۔—یوحنا ۴:۳۴۔
Venda[ve]
(Yoshua 1:8; Psalme ya 1:1-3) U fana na Yesu, na riṋe ri a khwaṱhiswa muyani musi ri tshi ita vhuḓidini ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ha u guda na u ita zwine Yehova a zwi funa.—Yohane 4:34.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 1:8; Thi-thiên 1:1-3) Như Chúa Giê-su, chúng ta cũng có thể được nuôi dưỡng về thiêng liêng bằng cách hàng ngày nỗ lực học hỏi về ý muốn Đức Giê-hô-va và làm theo.—Giăng 4:34.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 1:8; Salmo 1:1-3) Pariho kan Jesus, makakarawat liwat naton an espirituwal nga pagkaon pinaagi han adlaw-adlaw nga pangalimbasog nga hibaroan ngan buhaton an kaburut-on ni Jehova.—Juan 4:34.
Wallisian[wls]
(Sosue 1:8; Pesalemo 1: 1-3) Ohage ko Sesu, ʼe feala mo tatou ke tou kai ki te meʼa kai fakalaumālie ʼi te ʼaho fuli, mo kapau ʼe tou faiga ʼo ako pea mo fai ia te finegalo ʼo Sehova. —Soane 4:34.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 1:8; INdumiso 1:1-3) NjengoYesu, nathi sinokondliwa ngokomoya ngokwenza umgudu ngokufunda ngoYehova nokwenza ukuthanda kwakhe.—Yohane 4:34.
Yapese[yap]
(Joshua 1:8; Psalm 1:1-3) Ni bod Jesus, ku rayog ni ngad gelgad ko tirok Got ni faan ngada athamgilgad ni ngad filed e tin nib m’agan’ Got ngay ni gubin e rran ma uda folgad riy. —John 4:34.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 1:8; Sáàmù 1:1-3) Bíi ti Jésù, àwa náà lè rí ohun tó máa gbé wa ró nípa tẹ̀mí nípa gbígbìyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́ ohun tí ìfẹ́ Jèhófà jẹ́ kí á sì máa ṣe é lójoojúmọ́.—Jòhánù 4:34.
Chinese[zh]
约书亚记1:8;诗篇1:1-3)我们只要每天都努力学习和遵行耶和华的旨意,就能像耶稣一样得到属灵的滋养。( 约翰福音4:34)
Zande[zne]
(Yosua 1:8; Atambuahe 1:1-3) Wa kina Yesu, ani rengbe arengba a ka songoda tirani rogo toroyo nimanga ani bakere asadatise na a’uru dunduko ka wirikapai tipa gupai Yekova akpinyemuhe na kini mangihe.—Yoane 4:34.
Zulu[zu]
(Joshuwa 1:8; IHubo 1:1-3) NjengoJesu, nathi singathola ukondleka ngokomoya ngokwenza umzamo nsuku zonke wokufunda ngentando kaJehova futhi siyenze.—Johane 4:34.