Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шотландското малцово уиски е спиртна напитка, получена единствено чрез дестилация на мъст от малцуван ечемик.
Czech[cs]
Skotská sladová whisky je lihovina, která se vyrábí destilací kvašené (fermentované) kaše, která je pouze ze sladového ječmene.
Danish[da]
Skotsk malt whisky er en spiritusholdig drikkevare, der udelukkende er fremstillet ved destillation af gæret mask af maltet byg.
German[de]
„Scotch“„malt“-Whisky ist ein alkoholhaltiges Getränk, das durch Destillieren aus einer vergorenen Maische aus ausschließlich gemälzter Gerste hergestellt wird.
Greek[el]
Το σκοτσέζικο ουίσκι malt είναι αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά με απόσταξη γλεύκους βυνοποιημένης κριθής.
English[en]
Scotch malt whisky is a spirit which is produced by distilling a fermented mash of only malted barley.
Spanish[es]
El «whisky malt» escocés es una bebida espirituosa obtenida exclusivamente por destilación de mosto de cebada malteada.
Estonian[et]
Šoti linnaseviski (Scotch malt whisky) on alkoholjook, mis on valmistatud üksnes odralinnastest tehtud meski kääritamisel ja destilleerimisel.
Finnish[fi]
Skotlantilainen mallasviski on väkevä alkoholijuoma, jota valmistetaan käyttämällä ja tislaamalla ainoastaan ohramaltaista tehtyä mäskiä.
French[fr]
Le whisky malt écossais est une boisson spiritueuse obtenue uniquement par distillation d'un moût d'orge malté.
Hungarian[hu]
A skót maláta whisky kizárólag erjesztett árpa maláta lepárlásával előállított szeszes ital.
Italian[it]
Il «malt whisky» scozzese è un'acquavite ottenuta dalla distillazione di mosto di solo orzo maltizzato.
Lithuanian[lt]
Škotiškas salyklo viskis yra spiritas, pagamintas distiliuojant tik salyklinių miežių raugalą.
Latvian[lv]
Skotu iesala viskijs ir stiprs alkoholiskais dzēriens, kuru iegūst, destilējot tikai raudzētu iesala miežu misu.
Maltese[mt]
Wiski tax-xgħir Skoċċiż huwa spirtu li huwa magħmul permezz tad-distillar ta’ maxx fermentata ta’ bârli magħmul xgħir biss.
Dutch[nl]
Scotch malt whisky is een gedistilleerde drank die wordt verkregen door distillatie van een gegist beslag van uitsluitend gemoute gerst.
Polish[pl]
Szkocka whisky „malt” jest napojem alkoholowym otrzymywanym w wyniku destylacji zacieru fermentowanego wyłącznie z jęczmienia słodowego.
Portuguese[pt]
O uísque «malt» escocês é uma bebida espirituosa obtida exclusivamente por destilação de mosto de cevada maltada.
Romanian[ro]
Whisky scoțian din malț este o băutură spirtoasă produsă prin distilarea unui must obținut numai din malț de orz.
Slovak[sk]
Škótska sladová whisky je liehovina, ktorá sa vyrába destiláciou fermentovanej drviny len zo sladového jačmeňa.
Slovenian[sl]
Škotski malt whisky je žganje, dobljeno z destilacijo fermentirane kaše izključno iz ječmenovega slada.
Swedish[sv]
Skotsk maltwhisky, som är en spritdryck framställd genom destillation av en jäst mäsk av enbart mältat korn.