Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skønt den fremstilles som en beskyttelse af forbrugerne, indeholder den for mange smuthuller, undtagelser og restriktioner til at kunne være en acceptabel måde at regulere de nye gensplejsede fødevarer på, i takt med at de kommer på markedet.
German[de]
Obwohl er als Maßnahme zum Verbraucherschutz vorgestellt wurde, enthält er zu viele Schlupflöcher, Ausnahmeregelungen und Beschränkungen, als daß er ein akzeptables Instrument für die Regulierung der neu auf den Markt kommenden gentechnisch veränderten Lebensmittel sein könnte.
Greek[el]
Μολονότι προωθείται ως μέτρο προστασίας των καταναλωτών, περιέχει πάρα πολλά παραθυράκια, εξαιρέσεις και περιορισμούς για να αποτελεί ένα αποδεκτό μέσο ρύθμισης των νέων γενετικών τροφίμων που κυκλοφορούν στην αγορά.
English[en]
Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market.
Spanish[es]
Aunque se presenta como una medida para proteger a los consumidores, contiene demasiadas lagunas, excepciones y restricciones como para constituir un medio de regulación de los nuevos alimentos genéticos a medida que éstos aparecen en el mercado.
Finnish[fi]
Vaikka sitä markkinoidaan kuluttajansuojatoimena, se sisältää liian monia porsaanreikiä, poikkeuksia ja rajoituksia, jotta sitä voitaisiin pitää hyväksyttävänä keinona säännellä uusia geeniruokia niiden tullessa markkinoille.
French[fr]
Bien qu'elle soit proposée comme mesure de protection des consommateurs, elle contient trop de failles, exceptions et autres restrictions pour constituer un moyen de réglementation acceptable en ce qui concerne les nouveaux aliments génétiquement modifiés qui arrivent sur le marché.
Italian[it]
Sebbene venga presentato come una misura finalizzata alla tutela dei consumatori, contiene troppe scappatoie, eccezioni e restrizioni per risultare uno strumento capace di regolamentare in modo soddisfacente l'arrivo sul mercato dei nuovi alimenti genetici.
Dutch[nl]
Hoewel ingediend als een maatregel ter bescherming van de consument, bevat zij toch te veel mazen, uitzonderingen en beperkingen om een aanvaardbaar middel te zijn voor de regulering van de nieuwe genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen die op de markt gebracht worden.
Portuguese[pt]
Embora seja apresentado como uma medida destinada a proteger o consumidor, contém demasiadas lacunas, excepções e restrições para poder ser um instrumento aceitável de regulamentação dos novos alimentos genéticos à medida que vão sendo lançados no mercado.
Swedish[sv]
De presenteras som en konsumentskyddsåtgärd men de innehåller alltför många kryphål, undantag och begränsningar för att kunna utgöra ett acceptabelt medel för reglering av de nya genlivsmedlen, när de kommer ut på marknaden.