Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die Oordeelsdag sal elke persoon voldoende geleentheid gehad het om te toon waar hy staan ten opsigte van die geskil oor universele soewereiniteit.
Amharic[am]
በፍርድ ቀን መጨረሻ እያንዳንዱ ሰው በአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዥነት ላይ ለተነሳው ክርክር ከየትኛው ወገን እንደቆመ ለማሳየት የሚያስችሉት በርካታ አጋጣሚዎች አግኝቷል።
Arabic[ar]
وَبِحُلُولِ نِهَايَةِ يَوْمِ ٱلدَّيْنُونَةِ، سَتَكُونُ قَدْ سَنَحَتْ لِكُلِّ فَرْدٍ ٱلْفُرْصَةُ ٱلْكَافِيَةُ كَيْ يُظْهِرَ مَوْقِفَهُ مِنْ قَضِيَّةِ ٱلسُّلْطَانِ ٱلْكَوْنِيِّ.
Aymara[ay]
Taripäw Urunxa, taqi aka Uraqin jakirinakaruw khiti tuqitsa saytʼasipxani uk uñachtʼayapxañatak tiempox churasini.
Azerbaijani[az]
Hökm gününün sonlarına yaxın hər kəsə Allahın hökmranlıq hüququ məsələsində öz mövqeyini göstərmək imkanı veriləcək.
Baoulé[bci]
Lele mɔ Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n fá wíe’n, sran’m be tinuntinun bé kwlá klé sran nga bé jrɛ́n i sin’n, nglo’n nin asiɛ’n be sielɛ ndɛ nun’n. ?
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan Aldaw nin Paghokom, an lambang indibiduwal magkakaigwa na nin igong panahon na ipaheling kun saen sia kampi sa isyu nin unibersal na soberaniya.
Bemba[bem]
Ilyo Ubushiku bwa Bupingushi bukalapwa ninshi umuntu onse nalanga nampo nga alefwaya ukutekwa na Lesa nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
До края на Съдния ден всеки човек ще е имал достатъчно възможности да покаже своята позиция по отношение на спорния въпрос относно върховенството.
Bislama[bi]
Long Dei blong Jajmen, olgeta man wanwan oli gat longfala taem blong soemaot klia se oli stanap long saed blong hae rul blong Jeova no nogat.
Bangla[bn]
বিচার-দিনের শেষে প্রত্যেক ব্যক্তির এটা দেখানোর প্রচুর সুযোগ থাকবে যে, সর্বজনীন সার্বভৌমত্ব সংক্রান্ত বিচার্য বিষয়ে তার অবস্থান কোথায়।
Cebuano[ceb]
Inigkatapos sa Adlaw sa Paghukom, ang matag indibiduwal aduna unyay daghang kahigayonan sa pagpasundayag sa iyang baroganan bahin sa isyu sa pagkasoberano sa uniberso.
Chuukese[chk]
Le sopwoloon ewe Ränin Kapwüng, epwe naf fansoun fän iten emön me emön epwe affata menni pekin a peni ren ewe popun alongolongun kapwüng.
Hakha Chin[cnh]
Cu Biaceih Ni a donghnak ah pakhat cio nih universe i cungnung bik nawlngeitu sinak kongkau ah khoika lei an ṭan kha langhternak caan ṭha an hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen Zour Zizman, sak dimoun pou’n ganny ase letan pour montre kote i debout vizavi sa kestyon ki ti leve konsernan sa drwa ki Zeova i annan pour dirize.
Czech[cs]
Než Soudný den skončí, každý bude mít dostatek příležitostí ukázat, na jaké straně stojí ve sporné otázce Jehovova práva vládnout.
Danish[da]
Ved slutningen af dommens dag vil alle have haft rig lejlighed til at vise hvor de står med hensyn til spørgsmålet om Jehovas universelle suverænitet.
German[de]
Bis zum Ende des Gerichtstags wird jeder Einzelne genügend Gelegenheit gehabt haben, zu zeigen, wo er in der universellen Streitfrage steht.
Ewe[ee]
Kaka Ʋɔnudrɔ̃ŋkekea nawu enu la, mɔnukpɔkpɔ asu ame sia ame si nyuie wòaɖe akpa si dzi wòle le xexea me katã ƒe dziɖulanyenye ƒe nya si fɔ ɖe te me la afia.
Efik[efi]
Etisịm utịt Usen Ikpe, anaedi owo kiet kiet eyenyene ini oro ekemde ndiwụt m̀mê anie ke imọ inyịme ite edi andikara ofụri ekondo.
Greek[el]
Ως το τέλος της Ημέρας Κρίσης, θα έχουν δοθεί σε κάθε άνθρωπο άφθονες ευκαιρίες να δείξει ποια είναι η θέση του στο ζήτημα της παγκόσμιας κυριαρχίας.
English[en]
By the end of Judgment Day, each individual will have had ample opportunity to show where he stands on the issue of universal sovereignty.
Spanish[es]
Durante el Día del Juicio, todos los habitantes de la Tierra tendrán suficiente tiempo para demostrar de qué lado están en la cuestión de la soberanía universal.
Estonian[et]
Kohtupäeva lõpuks on igal inimesel olnud küllalt võimalusi näidata oma seisukohta universumi ülemvõimu küsimuses.
Persian[fa]
در پایان روز داوری فردفرد انسانها این موقعیت را خواهند یافت تا موضع خود را در خصوص سلطنت عالمگیر یَهُوَه مشخص کنند.
Finnish[fi]
Tuomiopäivän loppuun mennessä jokaisella yksilöllä on ollut yllin kyllin mahdollisuuksia osoittaa kantansa kaikkeudensuvereeniutta koskevassa kiistakysymyksessä.
Fijian[fj]
Ni cava na Siga ni Lewa, ena vakaraitaka na tamata yadua na nona tokona se sega na dodonu ni nona veiliutaki na Kalou ni lomalagi kei na vuravura.
French[fr]
Lorsque s’achèvera le Jour du Jugement, chaque humain aura eu amplement l’occasion de montrer quel parti il a adopté sur la question de la souveraineté universelle.
Ga[gaa]
Be ni Kojomɔ Gbi lɛ aaaba naagbee lɛ, no mli lɛ mɔ fɛɛ mɔ ená bei bɔ ni sa ni ekɛaatsɔɔ mɔ sɛɛ ni efiɔ yɛ sane ni kɔɔ mɔ ni sa akɛ eyeɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
A na bane aomata n anganaki aia tai ae tau ni kaotia bwa a boutokaa riain Iehova n tautaeka i aon bwaai ni kabane ke a aki, ni karokoa tokin te Bong ni Motikitaeka.
Guarani[gn]
Pe ára Jehová oporohusga aja, yvyporakuéra ikatúta ohechauka oñemoĩtapa Jehová sãmbyhy ykére.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu Whẹdazan lọ tọn, mẹdopodopo na ko tindo dotẹnmẹ hundote gigọ́ nado do teninọ etọn hia to whẹho nupojipetọ-yinyin wẹkẹ tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshen Ranar Hukunci, kowane mutum ya riga ya samu dama mai yawa na nuna matsayinsa a batun ikon mallaka.
Hebrew[he]
עד סוף יום הדין יהיה לכל אדם די והותר הזדמנויות להראות מהי עמדתו בסוגיית הריבונות האוניברסלית.
Hindi[hi]
न्याय के दिन के अंत तक हरेक को यह साबित करने का भरपूर मौका मिल चुका होगा कि विश्व की हुकूमत के मसले में वह किसके पक्ष में है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang Adlaw sang Paghukom, ang tagsa ka indibiduwal may bastante na nga kahigayunan sa pagpakita kon sa diin sia dampig sa hulusayon tuhoy sa pagkasoberano sa uniberso.
Hiri Motu[ho]
Kota Badana Dinana ena dokonai, taunimanima ta ta be edia lalona idia hadaia vadaeni daika ena lohia dalana do idia abia dae.
Croatian[hr]
Do kraja Sudnjeg dana svaka će osoba dobiti dovoljno prilika da pokaže koga će podržati u spornom pitanju o pravu vladanja nad svime što postoji.
Haitian[ht]
Nan fen jou jijman an, chak moun pral gen anpil okazyon pou yo montre ki kote yo kanpe anrapò ak kesyon souvrènte inivèsèl la.
Hungarian[hu]
Az ítéletnap végére minden egyes embernek bőven lesz lehetősége kimutatni, hogy melyik oldalon áll az egyetemes szuverenitás vitakérdésében.
Armenian[hy]
Դատաստանի օրվա վերջում յուրաքանչյուր անհատի հնարավորություն կընձեռվի ցույց տալու իր դիրքորոշումը տիեզերական գերիշխանության հարցում։
Western Armenian[hyw]
12, 13) Դատաստանի Օրուան վերջաւորութեան, իւրաքանչիւր անհատ բաւարար պատեհութիւն ունեցած պիտի ըլլայ ցոյց տալու թէ տիեզերական գերիշխանութեան հարցին մէջ ի՛նչ դիրք բռնած է։
Indonesian[id]
Pada akhir Hari Penghakiman kelak, setiap orang sudah mendapat banyak kesempatan untuk memperlihatkan pihak mana yang ia dukung dalam sengketa kedaulatan universal.
Igbo[ig]
Tupu Ụbọchị Ikpe ahụ abịa ná njedebe, onye ọ bụla ga-enwe ohere zuru ezu igosi ebe ọ kwụ n’ihe iseokwu ahụ banyere onye kwesịrị ịchị eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti Aldaw ti Panangukom, addanto gundaway ti tunggal maysa a mangipakita no ania ti takderna mainaig iti isyu ti sapasap a kinasoberano.
Icelandic[is]
Við lok dómsdagsins hafa allir fengið næg tækifæri til að sýna hvar þeir standa í deilumálinu um drottinvaldið yfir alheimi.
Isoko[iso]
Eva ekuhọ Ẹdẹ Oziẹobro na yọ ohwo kpobi o wo uvẹ ziezi no nọ o re ro dhesẹ abọ nọ ọ rrọ evaọ ẹme avro esuo ehrugbakpọ na.
Italian[it]
Alla fine del Giorno del Giudizio ciascuno avrà avuto ampie opportunità di dimostrare da che parte sta nella contesa della sovranità universale.
Japanese[ja]
どの人も裁きの日の終わりまでには,宇宙主権の論争に関する自分の立場を示すための機会を十分に得ていることでしょう。
Georgian[ka]
სასამართლო დღის ბოლოს თითოეულ ადამიანს ექნება შესაძლებლობა, აჩვენოს, თუ რომელ მხარეს იკავებს ღვთის უზენაეს ხელისუფლებასთან დაკავშირებულ საკამათო საკითხში.
Kongo[kg]
Na nsuka ya Kilumbu ya Kusambisa, konso muntu tavanda ti mabaku mingi ya kumonisa lweka yina yandi kele na ntembe ya metala nswa ya Yehowa ya kuyala luyalanganu.
Kazakh[kk]
Сот күнінің соңында әрбір адамға бүкіл әлемдік билікке қатысты дауда кімнің жағында екенін көрсету мүмкіндігі беріледі.
Kalaallisut[kl]
Ullup eqqartuussiffiup naalernerani kikkut tamarmik Jehovap qilammi nunamilu kisimi oqartussaaneranik akerleriissummi sumi inissisimanerminnik ersersitsinissamut periarfissaqarluareersimassapput.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದ ಕೊನೆಯಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ತಾನು ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ವಿವಾದಾಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Pa kupwa Juba ja Kije, bantu umo umo bakekala na kimye kya kumwesheshamo lubaji lo bakekalako pa mambo a bumfumu akolomwenwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a Lumbu kia Lufundisu, konso muntu okala y’elau dia songa esambu kena muna diambu dia kimfumu kia Nzambi.
Ganda[lg]
Olunaku lw’Okusalirako Omusango lunaagenda okuggwa, buli muntu ajja kuba afunye omukisa okulaga w’ayimiridde ku nsonga y’obufuzi bw’obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Na nsuka ya Mokolo ya Kosambisama, moto nyonso akozala na libaku ya komonisa soki azali na ngámbo ya bato oyo bandimi ete Yehova azali na lotomo ya koyangela molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a Lizazi la Katulo, mutu ni mutu u kabe a bonisize kwa yemi mwa taba ya bubusi bwa pupo kamukana.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa Difuku dya Kidye, umo ne umo ukekala na mukenga wa kulombola shi udi ku mutamba’ka mu mwanda utala bubikadi bwa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua Dituku dia Dilumbuluisha, muntu yonso neikale mupete mushindu wa kuleja luseke ludiye mu tshilumbu tshia bumfumu.
Luvale[lue]
Kaha kusongo yaLikumbi lyaKusopesa mutu himutu mwakasolola nge akundwiza wata waYehova nyi chiku.
Lunda[lun]
Hakumana Kwefuku Dakusompesha, muntu wudi wejima wukekala nampinji yeneni yakumwekesha ñimenu yindi kutalisha hansañu yawanta wakuleña kwejima.
Luo[luo]
Giko Odiechieng’ Bura noyud ka ng’ato ka ng’ato osemi thuolo mar nyiso kama ochung’ie kuom wach Jal ma nigi ratiro mar bedo jaloch e wi gik moko duto.
Lushai[lus]
Rorêlna Nî tâwpah chuan, mi tinte chuan lei leh vâna lalchungnunna thu buaiah an ṭan lam lantîr theihna hun remchâng tam tak an nei ang.
Latvian[lv]
Līdz tiesas dienas beigām ikvienam būs bijušas plašas iespējas parādīt, kāda ir viņa nostāja jautājumā par augstāko varu.
Malagasy[mg]
Hoporofoin’ny tsirairay raha hanaiky ny zon’i Jehovah hitondra izy na tsia. Hanam-potoana tsara hanaovana izany izy alohan’ny hifaranan’ny Andro Fitsarana.
Macedonian[mk]
До крајот на Судниот ден, секој ќе има доволно време и можност да покаже каде стои во однос на спорното прашање во врска со владеењето.
Malayalam[ml]
ന്യായവിധിനാൾ അവസാനിക്കാറാകുമ്പോഴേക്കും അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച വിവാദവിഷയത്തിൽ തന്റെ നിലപാടു വ്യക്തമാക്കാൻ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ആവശ്യത്തിനു സമയം ലഭിച്ചിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Шүүх өдрийн эцэст хүн бүрд орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрх мэдэлтэй холбоотой маргаантай асуудлаар хэний талд зогсож байгаагаа харуулах боломж олдоно.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoorã daar baasgẽ, na n mikame tɩ ned kam fãa paama weer n wilg a sã n datame bɩ a pa rat t’a Zeova yɩ yĩngr la tẽng naaba.
Marathi[mr]
न्यायाचा दिवस संपेपर्यंत, प्रत्येकजणाला या विश्वाच्या सार्वभौमत्त्वाच्या वादात आपण कोणाचा पक्ष घेऊ इच्छितो हे दाखवण्याची पुरेशी संधी मिळालेली असेल.
Maltese[mt]
Sa tmiem Jum il- Ġudizzju, kull individwu se jkollu bosta opportunitajiet biex juri l- pożizzjoni tiegħu fil- kwistjoni tas- sovranità universali.
Burmese[my]
တရားစီရင်ရာနေ့အဆုံး၌ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးစီသည် စကြဝဠာအကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုအရေးကိစ္စတွင် မည်သည့်ဘက်၌ရပ်တည်ကြောင်း ဖော်ပြရန် အခွင့်ထူးကြီးရရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Når dommens dag er omme, vil hver enkelt person ha fått tilstrekkelig anledning til å vise hvor han står i stridsspørsmålet om det universelle overherredømme.
Nepali[ne]
न्यायको दिनको अन्तसम्ममा, प्रत्येक व्यक्तिले ब्रह्माण्डको सार्वभौमिकताको विवादमा तिनी कसको पक्षमा छन् भनी देखाउने प्रशस्त मौका पाइसकेका हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Pexulilo lEfiku lEtokolo, keshe umwe pauhandimwe ota ka kala e na omhito ya wana yokuulika kutya okwaama peni momhata i na sha nounamapangelo weshito alishe.
Niuean[niu]
He matahiku he Aho Fakafiliaga, to moua he tau tagata takitokotaha e magaaho lahi ke fakakite e tuaga haana hagaao ke he matakupu he pule katoatoa he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de Oordeelsdag zal iedereen voldoende gelegenheid hebben gehad om te laten zien hoe hij als individu staat tegenover de strijdvraag van universele soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja Letšatši la Kahlolo, motho yo mongwe le yo mongwe o tla ba a bile le sebaka se se lekanego sa go bontšha gore o eme kae mabapi le kgang ya bobuši bja legohle.
Nyanja[ny]
Tsiku la Chiweruzo likamafika ku mapeto, munthu aliyense adzakhala atapatsidwa mpata wokwanira wosonyeza kuti ali mbali iti pankhani ya ulamuliro wa chilengedwe chonse.
Nyaneka[nyk]
Alo konthyulilo Yonthiki oyo Yekoyeso, kese munthu makakala nomuvo omunyingi pala okulekesa inkha wayemba Kouhamba wa Jeova ine oku Satanasi, monondaka mbuna mbakatulwa konthyimbi.
Oromo[om]
Dhuma Guyyaa Firdiitti, namni hundi gaaffii olaantummaarratti ka’e ilaalchisee ejjennoo akkamii akka qabu argisiisuuf carraa argata.
Ossetic[os]
Тӕрхоны боны кӕрон алы адӕймагӕн дӕр ӕцӕгдӕр уыдзӕн фадат, цӕмӕй равдиса, хицаудзинады фарстайы кӕй фарс лӕууы, уый.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤਕ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot na Agew na Panangukom, naikdan la’d satan na magenap a pankanawnawa so kada indibidual pian nipanengneng no iner so dadapagan to ed isyu na sankatalbaan ya inkasoberano.
Papiamento[pap]
Na final di e Dia di Huisio, kada persona lo tin oportunidat amplio pa demostrá unda nan ta pará relashoná ku e kuestion di e soberania universal.
Pijin[pis]
Kam kasem end bilong Judgment Day, evri man bae kasem chance finis for showimaot sapos hem laek sapotim rul bilong Jehovah or nomoa.
Polish[pl]
Zanim Dzień Sądu dobiegnie końca, każdy człowiek otrzyma wiele sposobności, by udowodnić, po czyjej stronie stoi w kwestii powszechnego zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwisekpen Rahnen Kadeiko, emenemen pahn ahnekier ahnsou mwahu en kasalehda pali dahieu irail mih ie ong ihs me ahneki pwungen kaunda mehkoaros.
Portuguese[pt]
Perto do fim do Dia de Julgamento, toda pessoa terá tido ampla oportunidade de mostrar de que lado está na questão da soberania universal.
Quechua[qu]
Diospa Juicio Pʼunchayninpi, Jallpʼapi tiyakuqkunaqa sutʼimanta rikuchinqanku Diosta kamachiqninkutajinachus qhawasqankuta manachus.
Ayacucho Quechua[quy]
Juicio Punchawpiqa, Allpapi llapallan runakunapaqmi tiempo kanqa llapallan kamachiq Jehová Diosta serviy munasqankuta otaq mana serviy munasqankutapas qawachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Juicio P’unchaypi kawsaqkunapaqqa askhan tiempo kanqa Jehová Diospa kamachikuq kasqanta respetanqakuchus icha manachus chayta qhawarichinankupaq.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera z’Umusi w’Urubanza, umuntu wese azoba yararonse umwanya uhagije wo kwerekana aho ahagaze ku bijanye na ca kibazo c’uwukwiriye kugaba no kuganza ibiriho vyose.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel kwa Dichuku dia Dirumburish, muntu ni muntu ukwikal nich chisu cha kumekesh kumutambu udiay pantaliken ni mulong wa ukaleng wa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul Zilei Judecăţii, fiecare om va fi avut suficient timp ca să-şi precizeze poziţia în controversa referitoare la suveranitatea universală.
Russian[ru]
К концу Дня суда каждому будет дана возможность показать, на чьей он стороне в вопросе владычества.
Kinyarwanda[rw]
Ku iherezo ry’Umunsi w’Urubanza, buri muntu azaba afite uburyo buhagije bwo kugaragaza uruhande aherereyemo ku birebana n’ikibazo cy’ubutegetsi bw’ikirenga.
Sango[sg]
Na ngoi so lango ti fango ngbanga ako nda ni, zo oko oko kue ayeke wara lege ti fa zo so lo bâ lo yeke na droit ti komande dunia kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට තමන් පක්ෂද නැද්ද කියා තීරණයක් ගැනීමට විනිශ්චය දවස අවසානයේදී සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Do konca súdneho dňa bude mať každý dostatočnú príležitosť ukázať, na ktorej strane stojí v spornej otázke univerzálnej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Do konca sodnega dneva bo vsak posameznik imel več kot dovolj priložnosti, da bo pokazal, na kateri strani je glede spornega vprašanja, ali ima Bog pravico do vrhovne oblasti v vesolju.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le Aso Faamasino, ua telē le avanoa e maua e tagata taʻitoʻatasi e faaalia ai po o fea le itu e na te lagolagoina o le finauga o le pule silisili ese i le aoao o mea.
Shona[sn]
Pachapera Zuva Rokutonga, mumwe nomumwe achange apiwa mukana wakakwana wokuti aratidze paamire chaipo panyaya yokutsigira changamire wezvinhu zvose.
Albanian[sq]
Në fund të Ditës së Gjykimit, çdo individ do të ketë pasur mjaft mundësi të tregonte qëndrimin e tij për çështjen e sovranitetit universal.
Serbian[sr]
Do kraja Sudnjeg dana, svaki pojedinac će imati mogućnosti na pretek da pokaže da li podržava Božju vrhovnu vlast.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a Krutudei, ibri sma sa kisi nofo okasi kaba fu sori efu a e horibaka gi a reti di Gado abi fu tiri hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea Letsatsi la Kahlolo, motho e mong le e mong o tla be a filoe nako e lekaneng ho bontša hore na o eme hokae tsekong ea bobusi ba bokahohleng.
Swedish[sv]
Vid slutet av domens dag kommer varje individ att ha fått rikliga möjligheter att visa var han står i stridsfrågan om den universella suveräniteten.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa Siku ya Hukumu, kila mtu atakuwa amepewa nafasi ya kutosha kuonyesha anaunga mkono upande gani wa lile suala la enzi kuu ya ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa Siku ya Hukumu, kila mtu atakuwa amepewa nafasi ya kutosha kuonyesha anaunga mkono upande gani wa lile suala la enzi kuu ya ulimwengu wote.
Tamil[ta]
நியாயத்தீர்ப்பு நாள் முடிவடைவதற்குள், சர்வலோக பேரரசுரிமையைக் குறித்த விவாதத்தில் தாங்கள் யாரை ஆதரிக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டுவதற்கு ஒவ்வொருவருக்கும் போதுமான வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கும்.
Telugu[te]
విమర్శదినం ముగింపులో, ప్రతీ వ్యక్తికి విశ్వ సర్వాధిపత్యపు వివాదాంశంలో తన మనోవైఖరి ఏమిటో చూపించేందుకు తగిన అవకాశం ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ตอน สิ้น สุด วัน พิพากษา แต่ ละ คน จะ มี โอกาส เหลือ เฟือ ที่ จะ แสดง จุด ยืน ของ ตน ใน ประเด็น สากล บรม เดชานุภาพ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እታ መዓልቲ ፍርዲ: ነፍሲ ወከፍ ውልቀ-ሰብ ኣብቲ ጕዳይ ልዑላውነት ኣበይ ከም ዚቐውም ንኼርኢ እኹል ኣጋጣሚ ኪኽፈተሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mkur u Iyange i Jirigh la, hanma or yô nana lu a ian i tesen or u nan te ikyaa a nan sha kwagh u or u nan kom u hemen sha won cii la.
Turkmen[tk]
Höküm günüň ahyrynda her bir adama Älemdäki hökümdarlyk baradaky jedelli meselede kimiň tarapynda durýandygyny görkezmäge mümkinçilik bolar.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng Araw ng Paghuhukom, ang bawat isa ay nabigyan na ng sapat na pagkakataong patunayan kung saang panig siya sa isyu ng pansansinukob na soberanya.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka Lushi l’Elombwelo, onto tshɛ ayokondja diaaso di’ɔlɔlɔ dia mɛnya wedi akɔna wende lo kɛnɛ kendana la lowandji la lo andja w’otondo.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa Letsatsi la Katlholo, mongwe le mongwe o tla bo a nnile le sebaka se se lekaneng sa go bontsha gore o eme fa kae mo kgannyeng ya bolaodi jwa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e ‘Aho Fakamāú, kuo ‘osi fe‘unga‘ānoa e faingamālie kuo ma‘u ‘e he tokotaha taautaha ke ne fakahaa‘i e tafa‘aki ‘oku kau ki aí fekau‘aki mo e ‘īsiu ko ia ‘o e tu‘unga-hau fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aa Buzuba Bwalubeta, aumwi uyooba acoolwe cakutondezya kulubazu nkwabede kumakani aajatikizya bulelo bwa Leza bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong taim bilong De Bilong Kot, olgeta man wan wan bai kamapim klia pinis tingting bilong ol long bikpela tok i bin kamap long wok bos bilong Jehova. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Hüküm Gününün sonunda her birey, evrensel egemenlik davasında tutumunu göstermek için bol fırsata sahip olmuş olacak.
Tsonga[ts]
Loko Siku ra Vuavanyisi ri hela, munhu un’wana ni un’wana u ta va a kume nkarhi lowu eneleke wo kombisa loko a byi seketela vuhosi bya vuako hinkwabyo kumbe a nga byi seketeli.
Tatar[tt]
Хөкем көне ахырында һәрбер кешегә хакимлек итү турындагы сорауда ул кемнең ягында икәнен күрсәтергә мөмкинлек биреләчәк.
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa Zuŵa la Ceruzgo, waliyose wazamuŵa kuti wapika mwaŵi wakukwana wa kulongora cigaŵa ico wali pa nkhani ya muwuso wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te Aso Fakamasino, ka lava ‵lei eiloa te avanoaga ne tuku atu ki tino taki tokotasi ke fakaasi atu me e ‵lago atu a ia ki te feitu fea i te kinauga e uiga ki te pulega sili i te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Ebedu Atemmu Da no awiei no, ná onipa biara anya bere a ɛfata a ɔde bɛkyerɛ baabi a ogyina wɔ amansan tumidi ho asɛm no mu.
Tahitian[ty]
I te hopea o te Mahana Haavaraa, ua ravai roa te mau ravea a te taata taitahi no te faaite i to ’na tiaraa i nia i te tumu parau o te mana arii o te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
До кінця Судного дня кожна людина матиме чудову нагоду засвідчити, яку позицію вона займає в питанні всесвітнього володарювання.
Umbundu[umb]
Kesulilo Lieteke Liekanga, omanu vaka kuata epuluvi lioku lekisa nda va nõlapo oku tiamẽla kuviali wa Yehova, ale sio.
Urdu[ur]
اِس روزِعدالت کے اختتام پر، ہر شخص کو یہ ثابت کرنے کے لئے کافی وقت مل چکا ہوگا کہ وہ اِس بات کو تسلیم کرتا ہے کہ صرف یہوواہ خدا ہی حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Vhufheloni ha Ḓuvha ḽa Khaṱulo, muṅwe na muṅwe u ḓo wana tshibuli tsha u sumbedza vhuimo hawe kha mafhungo a vhuvhusahoṱhe ha fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vào thời kỳ cuối của Ngày Phán Xét, mỗi người sẽ có nhiều cơ hội để cho thấy mình đứng về phía nào trong vấn đề quyền cai trị hoàn vũ.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han Adlaw han Paghukom, an kada tagsa nagkaada na igo nga higayon ha pagpakita kon diin hiya nadapig ha isyu han pagkasoberano ha uniberso.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼAho ʼo te Fakamāu, ʼe maʼu anai e te hahaʼi takitokotahi ia te faigamālie ʼaē ke natou tali ki te fakafifihi ʼaē neʼe lagaʼi ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Xa kuphela iMini Yomgwebo, mntu ngamnye uya kuba efumene ithuba elaneleyo lokubonisa ukuma kwakhe kwimbambano yolongamo lwendalo yonke.
Yapese[yap]
Tomren e Rran ko Pufthin, ma gubin e girdi’ nrayog rorad ni ngar daged e gin ni yad bay riy ko fare deer nike sum u murung’agen e en ni bay mat’awun ni nge gagiyeg.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọjọ́ Ìdájọ́ bá fi máa parí, ẹnì kọ̀ọ̀kan yóò ti ní àkókò tó pọ̀ tó láti fi hàn bóyá òun gbà pé Jèhófà ni Ọba Aláṣẹ láyé àti lọ́run tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Yucateco[yua]
Tu Kʼiinil le Pʼis óoloʼ, cada utúul tiʼ le máaxoʼob kun kuxtaloʼob way Luʼumeʼ yaan u yeʼesikoʼob wa chéen Dios unaj u gobernartik tuláakal baʼal.
Zande[zne]
Mbata fu digo Regbo Sapangbangaa, aboro dunduko nibasasa nika duadu na bakere regbo beyo tipa ka sia gu bangiriba i aida ka ru rogoho nibipa gu ngbangaa du tipa gu bakere pagbia nga ga Yekova.
Zulu[zu]
Lapho uSuku Lokwahlulela luphela, umuntu ngamunye uyobe ethole ithuba elanele lokubonisa ukuthi umiphi ngokuqondene nempikiswano yobukhosi bendawo yonke.