Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأكون هادئًا جدًا لكما كي تستمتعا بحديثكم
Bulgarian[bg]
Ще бъда наистина тих заради вас, насладете се на разговора си.
Czech[cs]
Zmlknu, abyste si mohli užít vaši konverzaci.
German[de]
Ich werde für euch sehr leise sein, damit ihr zwei eure Unterhaltung genießen könnt.
Greek[el]
Θα είμαι εντελώς ήσυχος, για να απολαύσετε τη συζήτησή σας.
English[en]
I'm gonna be real quiet for you so you guys can enjoy your conversation.
Spanish[es]
Seré muy silencioso a partir de ahora para que podáis desfrutar de vuestra conversación.
Estonian[et]
Olen hästi vaikselt, et saaksite oma vestlust nautida.
French[fr]
Je vais être très silencieux pour que vous appréciez votre conversation.
Hebrew[he]
אני אהיה ממש שקט בשבילכן, כדי שתוכלו ליהנות משיחתכן.
Indonesian[id]
Aku akan diam untukmu. Supaya kalian menikmani obrolannya.
Italian[it]
Me ne staro'in silenzio, cosi'potrete farvi due chiacchiere in santa pace.
Polish[pl]
Będę bardzo cicho, żebyście mogły pogawędzić.
Portuguese[pt]
Vou ficar em silêncio por vocês para curtirem a vossa conversa.
Romanian[ro]
Voi fi liniștit reală pentru tine astfel încât voi puteți bucura de conversație.
Russian[ru]
Ради вас я стану тише воды, чтобы вы могли насладиться беседой.
Serbian[sr]
Biću jako tih za vas kako bi vas dve uživale u svom razgovoru.
Turkish[tr]
Sizin için sesimi çıkarmayacağım ki sohbetinizi rahatlıkla edebilesiniz.