Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon nie ophou huil nie, want alles het so donker gelyk.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ለቅሷቸውን ማቆም እስኪያቅታቸው ድረስ ነገር ዓለሙ ሁሉ ጨለመባቸው።
Arabic[ar]
وما كان يستطيع التوقف عن البكاء من فرط اليأس الذي أحسّ به.
Azerbaijani[az]
O, gözyaşlarını saxlaya bilmirdi, çünki hər şey ümidsiz görünürdü.
Central Bikol[bcl]
Dai nia mapugolan na maghibi huling garo mayo nang paglaom an gabos na bagay.
Bemba[bem]
Taleleka kulila pantu alemona kwati ena calaala capwa tapali ifikamuwamina.
Bulgarian[bg]
Той просто не можел да спре да плаче, защото бил изгубил всякаква надежда.
Bislama[bi]
Hem i no save stop blong krae, from we hem i ting se i no moa gat rod blong haremgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Nagsige siyag hilak tungod kay morag nawad-an na siyag paglaom.
Danish[da]
Han kunne ikke holde tårerne tilbage, for alt så håbløst ud.
German[de]
Er konnte nicht aufhören zu weinen, denn alles schien so trostlos zu sein.
Ewe[ee]
Avifafa dzi ko wònɔ, elabena edze abe mɔkpɔkpɔ aɖeke kura meganɔ esi o ene.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede atua sia eketiede nte ke esie okụre.
Greek[el]
Έκλαιγε ασταμάτητα επειδή τα πάντα του φαίνονταν ζοφερά.
English[en]
He could not stop crying because everything seemed so dark.
Persian[fa]
یأس و نومیدی چنان بر او چیره شده بود که بیاختیار گریه میکرد.
Finnish[fi]
Hänen itkustaan ei ollut tulla loppua, koska kaikki vaikutti niin synkältä.
French[fr]
Il voyait tellement tout en noir qu’il n’arrêtait pas de pleurer.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ ekpa yaafo ejaakɛ enu he akɛ egbe ejeŋ naa.
Gilbertese[gil]
E aki kona n toki tangina, ao n taraana ai akea bongani maiuna.
Guarani[gn]
Haʼe hasẽ ha nokirirĩvéi haʼetégui chupe ndaiporiveimaha esperánsa.
Gun[guw]
E to avivi mapote na e taidi dọ filẹpo dózin do e.
Hausa[ha]
Ya kasa daina kuka domin yana gani kamar dai komi ya ƙare.
Hebrew[he]
הכול נראה לו כל כך קודר, והוא לא הצליח לעצור את שטף דמעותיו.
Hiligaynon[hil]
Indi niya mapunggan ang paghibi bangod daw wala na sing paglaum ang tanan.
Hiri Motu[ho]
Bona hanaihanai ia tai, badina ia itaia ena mauri lalonai gau ibounai be anina lasi.
Croatian[hr]
Nije mogao prestati plakati i bio je posve beznadan.
Haitian[ht]
Li pa t ka sispann kriye paske tout bagay te parèt sonm anpil pou li.
Hungarian[hu]
Nem tudta abbahagyni a sírást. Minden olyan reménytelennek tűnt számára.
Armenian[hy]
Նա անդադար լաց էր լինում, քանի որ անհուսալի վիճակում էր։
Western Armenian[hyw]
Ամէն բան մռայլ թուելով, ան անդադար կու լար։
Indonesian[id]
Ia tidak dapat berhenti menangis karena segalanya tampak begitu suram.
Igbo[ig]
Ákwá ekweghịkwa ya nkwụsị n’ihi na o yiri ya ka ụwa ọ̀ gwụla.
Iloko[ilo]
Dina mapengdan ti panagsangitna agsipud ta kasla awanen ti namnamana.
Isoko[iso]
Ovioviẹ ọvo ọ jẹ hae viẹ keme o wọhọ nọ u gbe wo ẹjiroro ọvuọvo nọ ọ gbẹ rọ rrọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Non riusciva a smettere di piangere e vedeva tutto nero.
Kazakh[kk]
Өмірден түңіліп кеткен ол өзін-өзі тоқтата алмай ұзақ жылайды.
Kalaallisut[kl]
Sapilivilluni qialerpoq, suut tamarmik neriuutissaqanngitsutut isikkoqarmata.
Korean[ko]
모든 것이 너무나 절망적으로 보여 울음을 주체할 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Waendangatu na kujila, mambo wamwenengatu nobe bintu byonse byapwila pa mpuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Kavwenanga dila ko kadi kuna kwa yandi mawonso makala se tombe.
Kyrgyz[ky]
Ага жашоонун кызыгы кеткендей сезилип, көп ыйлачу.
Ganda[lg]
Yali mu maziga amayitirivu ng’awulira obulamu bumusobedde.
Lingala[ln]
Azalaki kokoka te kotika kolela mpamba te azalaki na elikya te.
Lozi[loz]
Na zwelapili ku lila bakeñisa kuli lika kaufela ne li bonahala ku mu tatafalela.
Lithuanian[lt]
Niekaip negalėjo liautis verkęs, nes gyvenimas atrodė be prošvaistės.
Luba-Katanga[lu]
Wamwenine bikata mu bukomo bwa kukwasha batumama.
Luba-Lulua[lua]
Uvua udila misangu yonso bualu kavua ne ditekemena dia bualu nansha bumue to.
Luvale[lue]
Alililenga lika mwomwo yakufwisa puwenyi, kaha ahonene mwakulingila.
Lushai[lus]
Beisei bo ngawih ngawiha a inhriat avângin, a ṭap bâng thei lo va.
Malagasy[mg]
Nitomany foana izy satria toa tsy nisy fanantenana ny fiainany.
Macedonian[mk]
Не можел да престане да плаче бидејќи сѐ му изгледало безнадежно.
Nepali[ne]
जताततै अन्धकारै-अन्धकार छाएको जस्तो लागेकोले तिनले आँसु थाम्नै सकेनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai maeke a ia ke nā he tagi ha kua tuga ke nakai fai amaamanakiaga e tau mena oti.
Dutch[nl]
Hij kon niet ophouden met huilen omdat alles zo uitzichtloos leek.
Northern Sotho[nso]
O be a sa kgone go kgaotša go lla ka gobane selo se se sengwe le se sengwe se be se bonagala se sa holofetše.
Nyanja[ny]
Iye ankaona kuti pamoyo wake palibe chilichonse chimene chingakhalenso bwino, moti ankangolira.
Pangasinan[pag]
Agto napokpokay itedter na lua to lapud singa naandian lay ilalo.
Papiamento[pap]
E no por a stòp di yora pasobra bida a parse asina bashí.
Polish[pl]
Wszystko widział w czarnych kolorach i nie mógł opanować płaczu.
Portuguese[pt]
Não conseguia parar de chorar porque tudo parecia ruim.
Rundi[rn]
Yaguma yiyuha iryosozi kubera yuko yari yihebuye mu bintu vyose.
Ruund[rnd]
Kalikap kudil mulong wamana anch kwikil kand chom chiwamp mu mangand.
Russian[ru]
Этот мужчина горько плакал, поскольку все вокруг казалось безнадежным и мрачным.
Kinyarwanda[rw]
Yararize cyane kubera ko yumvaga ibintu byose nta cyo bimaze.
Sango[sg]
Lo bâ so ngangu so lo sara ti mû maboko na azo tongaso asara nzoni mingi na lo.
Slovak[sk]
Nemohol prestať plakať; všetko sa mu zdalo strašne pochmúrne.
Slovenian[sl]
Ni mogel prenehati jokati, ker se je vse zdelo tako črno.
Samoan[sm]
E leʻi mafai ona taofi lona tagi ona ua foliga mai ua leai se faamoemoe.
Shona[sn]
Murume uyu aigara achingochema nokuti zvinhu zvose zvaiita sezvisina kana tariro.
Albanian[sq]
Nuk reshtte së qari, ngaqë gjithçka i dukej e zymtë.
Serbian[sr]
Nije mogao da zaustavi suze jer je sve izgledalo crno.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man kaba krei, fu di a ben gersi leki a libi no ben e gi noti.
Southern Sotho[st]
O ne a lula a lla hobane bophelo bo ne bo bonahala bo le bosula.
Swedish[sv]
Han kunde inte sluta gråta, för allt verkade så hopplöst.
Swahili[sw]
Hangeweza kuacha kulia kwa sababu alihisi kana kwamba hakukuwa na tumaini lolote.
Congo Swahili[swc]
Hangeweza kuacha kulia kwa sababu alihisi kana kwamba hakukuwa na tumaini lolote.
Thai[th]
เขา ร้องไห้ ไม่ หยุด เพราะ ทุก สิ่ง ดู มืดมน ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ምድረ ሰማይ ስለ ዝጸልመቶ: ምብካዩ ኬቛርጽ ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Or ne fatyô u wan ishima ga tsô a gba vaan, sha ci u lu un inja er kwagh u wasen un môm ngu ga nahan.
Tagalog[tl]
Iyak siya nang iyak dahil parang pinagsakluban siya ng langit at lupa.
Tetela[tll]
Nde kokoka tshika ndela nɛ dia akɛnamaka dia nde aya kema la elongamelo.
Tswana[tn]
O ne a lela a sa kgaotse ka gonne a ne a latlhegetswe ke tsholofelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ‘o tuku ‘ene tangí koe‘uhi ne hā ngali fakata‘eoli ‘a e me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kulila lyoonse akaambo kakuti wakalikopene mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long krai i stap, long wanem, i luk olsem i stap bilong em i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Her şey o kadar umutsuz görünüyordu ki gözyaşlarına hâkim olamıyordu.
Tsonga[ts]
A a tshamela ku rila hileswi swilo hinkwaswo a swi vonaka swi nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Тол калган бер ир кеше үзен ялгыз хис иткән һәм күңел төшенкелегенә бирелгән.
Tumbuka[tum]
Wakaliranga nyengo na nyengo cifukwa ca kuwona nga ni para caru camugotera.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o fakagata ne ia tena tagi ona ko te mea e foliga mai me ko seai eiloa se aogā o mea katoa.
Twi[tw]
Ná su ara na ɔresu, efisɛ na ɛte sɛ nea n’anidaso nyinaa asa no.
Tahitian[ty]
Aita oia i faaea i te ta‘i i te mea e aita e ravea faahou ia hi‘ohia.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku lila calua, momo ka kuatele elavoko.
Venda[ve]
O vha a tshi dzulela u lila nga ṅwambo wa uri o vha a tshi vhona zwoṱhe zwi sa tshimbila zwavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya mapugngan an pagtinuok tungod kay baga hin waray na hiya paglaom.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata tana tagi koteʼuhi ʼe hagē kiā ia ʼe mole hana ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Wayesenza isimbonono kuba yonke into yayinganik’ ithemba.
Yoruba[yo]
Kò yé sunkún torí pé ó dà bíi pé kò sírètí fún un mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué guidxélabe xi gúnibe ne qué ganda gusaana de gúʼnabe la?
Zulu[zu]
Wayekhihla isililo ngenxa yokuphelelwa ithemba.