Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat sy besorg is oor die materiële dinge verspeel sy die kans om persoonlike onderrig van God se eie Seun te ontvang!
Amharic[am]
ሆኖም ለቁሳዊ ነገሮች ስትጨነቅ በግለሰብ ደረጃ ከአምላክ ልጅ መማር የምትችልበት አጋጣሚ እያመለጣት ነበር!
Arabic[ar]
ولكنها، باهتمامها القلِق بالتدابير المادية، تخسر فرصة نيل الارشاد الشخصي من ابن الله نفسه!
Azerbaijani[az]
Lakin başı hazırlıq görməyə qarışdığından şəxsən Allahın Oğlundan təlim almaq imkanını əldən verir.
Bislama[bi]
Be from we hem i stap tingting tumas long ol samting long saed blong bodi, hem i save mestem wan jans blong harem ol gudfala tok blong stret Pikinini blong God.
Czech[cs]
Přesto pro svou úzkostlivou snahu postarat se o hmotné zajištění ztrácí příležitost dostat osobní poučení od Božího vlastního Syna!
German[de]
Doch zufolge ihrer Sorge um die materiellen Dinge versäumt sie die Gelegenheit, von Gottes Sohn persönlich unterwiesen zu werden.
Ewe[ee]
Gake le alesi wòtsi dzi ɖe ŋutilãmenuwo ŋu ta, mɔnukpɔkpɔ si wòatsɔ axɔ nufiafia tso Mawu ŋutɔ ƒe Vi la gbɔ la le eŋu tom!
Greek[el]
Όμως, με την ανησυχία της να φροντίσει για την υλική τροφή, χάνει την ευκαιρία να διδαχτεί προσωπικά από τον ίδιο τον Γιο του Θεού!
English[en]
Yet, by her anxious attention to material provisions, she is missing out on the opportunity to receive personal instruction from God’s own Son!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡por su atención ansiosa a las provisiones materiales pierde la oportunidad de recibir instrucción personal del propio Hijo de Dios!
Finnish[fi]
Olemalla huolissaan aineellisista anneista hän kuitenkin menettää tilaisuuden saada henkilökohtaista opetusta Jumalan omalta Pojalta!
Faroese[fo]
Men hon ger so nógv burturúr at hon ikki nýtir høvi at fáa persónliga undirvísing frá Guds egna soni!
French[fr]
Cependant, en s’inquiétant des choses matérielles, elle manque l’occasion d’être enseignée directement par le Fils de Dieu.
Gun[guw]
Ṣogan, gbọn ayidonugo magbọjẹnọ etọn hlan núdùdù agbasa tọn, e to dotẹnmẹ hundote lọ hẹnbu nado mọ anademẹ mẹdetiti tọn lẹ yí sọn Visunnu Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn dè!
Hindi[hi]
फिर भी, भौतिक प्रबंधों पर अपनी उत्सुक ध्यान के वजह से, वह परमेश्वर के अपने पुत्र से वैयक्तिक उपदेश प्राप्त करने का सुअवसर को खो रही है!
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang iya mabinalak-on nga pag-atipan sa materyal nga mga aman, nawasi niya ang kahigayunan nga makabaton sing personal nga instruksion gikan sa Anak mismo sang Dios!
Croatian[hr]
No pridajući pretjeranu pažnju hrani i materijalnim stvarima propustila je jedinstvenu priliku da primi pouku od samog Božjeg Sina!
Haitian[ht]
Epoutan, lefètke l ap bay tèt li traka pou bagay materyèl, li rate okazyon pou l resevwa enstriksyon pèsonèlman nan men pwòp Pitit Bondye a.
Hungarian[hu]
Mégis azzal, hogy aggódó figyelmét a fizikai eledelre fordítja, elmulasztja az alkalmat, hogy személyes oktatást kapjon Isten saját Fiától!
Indonesian[id]
Namun demikian, karena perhatiannya yang berlebihan terhadap persediaan materi, ia kehilangan kesempatan untuk menerima pengajaran langsung dari Anak Allah sendiri!
Igbo[ig]
Ma, site n’ichegbu onwe ya banyere ihe ndị nkịtị anya na-ahụ, ohere nke ịnata ntụziaka n’onwe ya site n’aka Ọkpara Chineke na-efunahụ ya!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, babaen iti maringgoran nga atensionna kadagiti material a taraon, isut’ maikapkapis iti gundaway nga umawat ti personal a panangisuro manipud mismo nga Anak ti Dios!
Icelandic[is]
En með öllum áhyggjum sínum af matföngunum missir hún af tækifærinu til að fá persónulega fræðslu frá sjálfum syni Guðs!
Italian[it]
Tuttavia, dedicando tanta ansiosa cura al cibo materiale perde l’opportunità di ricevere istruzione direttamente dal Figlio stesso di Dio!
Kazakh[kk]
Дегенмен ол тәннің қамына тым беріліп, Құдай Ұлының өз аузынан тәлім алу мүмкіндігін босқа жіберіп отыр!
Kalaallisut[kl]
Kisianni timikkut pisariaqartitat ulapputiginermik Guutip ernituanit namminermit ajoqersorneqarsinnaanissani pinngitsoortippaa!
Kwangali[kwn]
Nye, kupakera kwendi sinka yininke yopanyama, ya mu ninkisire a hupe ko mokugwana marongo gokutunda kwaMunwaKarunga!
Lingala[ln]
Nzokande, na komitungisaka na ntina na biloko na mosuni, azangi libaku ya koteyama mpenza epai na Mwana na Nzambe.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ຫ້າງ ຫາ ການ ກິນ ຢູ່ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ນາງ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຈາກ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
Tačiau rūpindamasi materialiniais dalykais ji praleidžia progą būti mokoma paties Dievo Sūnaus!
Latvian[lv]
Tomēr, aizrautīgi rūpēdamās par materiālajām vajadzībām, viņa laiž garām izdevību uzklausīt paša Dieva Dēla pamācības!
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny fampisehoana fiheverana feno fanahiana ny zavatra ara-nofo, dia namoy ny fahafahana handray fampianarana manokana avy tamin’ny tenan’ny Zanak’Andriamanitra izy!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со претераното внимание на материјалните работи, таа ја пропушта можноста да прими лична поука од Божјиот Син!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഭൗതിക കരുതലുകൾക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാനുളള വ്യഗ്രത നിമിത്തം ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം പുത്രനിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമായ പ്രബോധനം ലഭിക്കാനുളള അവസരം അവൾ പാഴാക്കുന്നു!
Marathi[mr]
पण भौतिक गरजा पुरवण्याकडे लक्ष देण्याच्या चिंतेने, देवाच्या स्वतःच्या पुत्राकडून व्यक्तीगत सूचना मिळण्याची संधी ती घालवत होती!
Norwegian[nb]
Men fordi hun er så opptatt av å sørge for materielle ting, går hun glipp av muligheten til å få personlig undervisning av Guds egen Sønn.
Nepali[ne]
तथापि भौतिक सामग्रीमा चिन्तित भएकीले परमेश्वरका छोराबाट व्यक्तिगत उपदेश पाउने मौका तिनले गुमाइरहेकी छिन्!
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e hana a tupetupe ke foaki he tau mena he tino, kua fakato e ia e magaaho ke moua e tau fakaakoaga mai he Tama he Atua!
Dutch[nl]
Maar door haar al te grote aandacht voor stoffelijke voorzieningen mist zij de gelegenheid persoonlijk onderricht te ontvangen van Gods eigen Zoon!
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਭੌਤਿਕ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਚਿੰਤਾਵਾਨ ਧਿਆਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਸੋਂ ਿਨੱਜੀ ਹਿਦਾਇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਖੋਹ ਰਹੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora el a keda ansioso dirigiendo atencion na cosnan material, el a perde oportunidad di recibi instruccion personal for dje Yiu di Dios mes!
Polish[pl]
Jednakże z powodu nadmiernej troski o rzeczy doczesne zaprzepaszcza sposobność skorzystania z osobistych pouczeń od samego Syna Bożego!
Portuguese[pt]
Contudo, por causa de sua atenção ansiosa às provisões materiais, ela está perdendo a oportunidade de receber instrução pessoal do próprio Filho de Deus!
Rarotongan[rar]
Inara, na tona manako apiapi no te au apinga kopapa, kua ngere aia i te tuatau e raukai te apiianga mei ko mai i ta te Atua uaorai Tamaiti ra!
Rundi[rn]
Yamara, kubera ukwitwararikana amaganya ibintu vy’umubiri, arahomba ku karyo ko kuronka inyigisho we ubwiwe yokwiyumviye ku Mwana w’Imana bwite!
Romanian[ro]
Totuşi, din cauză că este exagerat de preocupată cu lucrurile materiale, ea scapă ocazia de a fi instruită de propriul Fiu al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но из-за чрезмерного беспокойства о том, чтобы устроить все с материальной стороны, она теряет возможность учиться лично у Сына Бога!
Slovak[sk]
Napriek tomu pre svoju úzkostlivú snahu postarať sa o hmotné potreby stráca príležitosť dostať osobné poučenie od Božieho vlastného Syna!
Slovenian[sl]
Toda ker se tako mudi s postrežbo, je ob priložnost, da tudi sama sliši pouk samega Božjega Sina!
Samoan[sm]
Ae, ona o lona popole i le saunia o mea faitino, sa ia misia ai le avanoa na te mauaina ai faatonuga mai le Alo totino o le Atua!
Albanian[sq]
Por, me kujdesin e saj të ankthshëm për gjërat materiale, ajo po humbet rastin për të marrë udhëzime, nga vetë Biri i Perëndisë!
Serbian[sr]
Međutim, brinući se za materijalne pripreme, ona propušta mogućnost da lično primi pouku od Božjeg Sina!
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di a e poti toemoesi foeroe prakseri na tapoe materia sani, meki a e misi na okasi foe kisi leri foe Gado eigi Manpikin srefi!
Southern Sotho[st]
Empa, ka ho tšoenyeha haholo ka litokisetso tsa nama, o lahleheloa ke monyetla oa ho fumana thuto ea botho e tsoang ho Mora oa Molimo!
Swedish[sv]
Men genom sina överdrivna bekymmer om de materiella bestyren går hon miste om tillfället att få personlig undervisning av Guds egen Son!
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa hangaikio lake la kuelekeza fikira kwenye maandalizi ya kimwili, yeye anakosa ile fursa ya kupokea fundisho la kibinafsi kutoka kwa Mwana wa Mungu mwenyewe!
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பொருள் சம்பந்தமான ஏற்பாடுகளுக்கு தன்னுடைய அக்கறையான கவனத்தின் மூலம் கடவுளுடைய சொந்த குமாரனிடமிருந்து வரும் தனிப்பட்ட போதனையை பெற்றுக்கொள்வதற்கான சந்தர்ப்பத்தை அவள் தவற விடுகிறாள்!
Telugu[te]
అయినను, భోజన ఏర్పాట్ల కొరకు అధిక ఆతురతచూపుట వలన, దేవుని స్వకుమారునినుండి వ్యక్తిగత ఉపదేశమును పొందు అవకాశమును ఆమె పొగొట్టుకొనుచున్నది!
Thai[th]
แต่ การ กระวนกระวาย ห่วง เรื่อง อาหาร เลี้ยง ร่าง กาย เป็น เหตุ ทํา ให้ เธอ พลาด โอกาส ที่ จะ ได้ รับ คํา แนะ นํา เฉพาะ ตัว จาก พระ บุตร ของ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
Gayunman, dahilan sa kaniyang pagkaligalig at labis na pag-aasikaso sa materyal na mga bagay, sinasayang niya ang pagkakataon na tumanggap ng personal na pagtuturo buhat sa sariling Anak ng Diyos!
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka go tshwenyega ga gagwe mo go tlhokomeleng dilo tse di bonalang, o latlhegelwa ke tshono ya go ikamogelela tao ya botho go tswa go Morwa Modimo tota!
Tongan[to]
Ka, ‘i he‘ene loto-mo‘ua ki he ngaahi tokonaki fakamatelié, na‘á ne li‘aki ai ‘a e faingamālie ke ma‘u ‘a e akonaki tonu mei he ‘Alo tonu ‘o e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakulibilika kapati azintu zyakumubili, waindwa coolwe cakutambula malailile aazwa ku Mwanaa Leza!
Turkish[tr]
Fakat dikkatini maddi şeylerle ilgili hazırlıklara fazlasıyla vermiş, onların kaygısını çekiyordu; bu yüzden de, Tanrı’nın Oğlundan kişisel öğretim alma fırsatını kaçırıyordu!
Tatar[tt]
Әмма материаль нәрсәләр турында артык борчылып, ул Аллаһы Улының үзеннән өйрәнү мөмкинлеген ычкындыра!
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko tena manavase malosi ki mea faka-te-foitino, ko galo ei i a ia te avanoaga ke akoako tonu atu te Tama a te Atua ki a ia!
Tahitian[ty]
Tera râ, na roto i to ’na peapea no nia i te mau mea no te pae tino nei, ua erehia oia i te ravea ia haapiihia oia e te Tamaiti a te Atua iho!
Ukrainian[uk]
Але, надмірно турбуючись про матеріальне, вона втрачає нагоду отримати навчання особисто від Божого Сина!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u vhilaelesa hawe zwithu zwi vhonalaho, u khou ṱahela ndayo i bvaho ha Murwa wa Mudzimu nga dzawe!
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tana tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakamālama, neʼe mole ina puke te faigamālie ʼaē ke akoʼi ia ia e te ʼAlo ʼo te ʼAtua totonu.
Xhosa[xh]
Kanti, ngokubonakalisa kwakhe inkxalabo kwizinto eziphathekayo, uphulukana nethuba lokufundiswa ngokobuqu nguNyana kaThixo!
Yoruba[yo]
Sibẹ, nipa ìfiyèsí alánìíyàn rẹ̀ sí awọn ìpèsè ti ara, oun ńpàdánù àǹfààní naa lati gba ìtọ́ni ti ara-ẹni lati ọ̀dọ̀ Ọmọkunrin Ọlọrun fúnraarẹ̀!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen jach chʼiikil tiʼ yaanal baʼaloʼobeʼ maʼ táan u tsʼaatáantik le baʼax ku kaʼansik u Paal Diosoʼ.
Chinese[zh]
可是,由于她过度关注物质的供应,她错过了从上帝的儿子亲自获得教益的良机!
Zulu[zu]
Nokho, ngokunakekela kwakhe kokukhathazeka amalungiselelo ezinto ezibonakalayo, uphuthelwa ithuba lokwamukela ukufundisa komuntu siqu okuvela eNdodaneni yakhe siqu uNkulunkulu!