Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved slutningen af begravelsesceremonien sættes kisten ind i en kunstfærdig ligvogn, og den køres hen for at blive brændt eller, i enkelte tilfælde, begravet.
German[de]
Nach der Trauerfeier wird der Sarg auf einen reich verzierten Leichenwagen gestellt und zum Krematorium gefahren oder — in einigen wenigen Fällen — auf den Friedhof.
Greek[el]
Στο τέλος της τελετής το φέρετρο τοποθετείται σε μια περίτεχνο νεκροφόρο και μεταφέρεται για ν’ αποτεφρωθή, ή για να ταφή μετά από λίγα λεπτά.
English[en]
At the end of the funeral service the coffin is put into an elaborate hearse and taken to be cremated or, in a few instances, to be buried.
Spanish[es]
Al concluir el servicio, se coloca el ataúd en un coche fúnebre adornado y se lleva el cadáver para ser incinerado o, muy rara vez, para ser enterrado.
French[fr]
À la fin du service funèbre, le cercueil est placé dans un corbillard orné et il est ensuite emmené pour être incinéré ou parfois pour être enterré.
Italian[it]
Al termine del servizio funebre la bara è caricata su un elaborato carro funebre e portata al crematorio o, in pochi casi, alla tomba.
Japanese[ja]
告別式が終わると棺は火葬にするため,あるいはまれな場合には土葬にするため豪華な霊柩車で送り出されます。
Korean[ko]
장례식 끝에 관은 정교한 영구차에 실려 화장터로 가는데, 더러 장지로 가는 경우도 있다.
Dutch[nl]
Aan het eind van een begrafenisdienst wordt de kist op een verhoogde draagbaar geplaatst en weggenomen voor de crematie, in heel enkele gevallen ook voor een rechtstreekse begrafenis.
Portuguese[pt]
No fim do ofício fúnebre, o caixão é colocado num rabecão enfeitado e levado para ser cremado ou, em alguns casos, para ser enterrado.