Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie bedoel om te impliseer dat ander benaderings minder geldig is nie.
Arabic[ar]
ولم يكن في نيّتنا الاشارة الى ان الاساليب الاخرى هي اقل نفعا.
Cebuano[ceb]
Wala sa among hunahuna nga pakasaypon ang ubang mga tsart.
Czech[cs]
Neměli jsme v úmyslu naznačit, že jedině tato tabulka platí pro každého člověka.
Danish[da]
Det var ikke vores hensigt at give det indtryk at andre tabeller er mindre anvendelige.
German[de]
Wir wollten andere Tabellen damit nicht als weniger wertvoll hinstellen.
Greek[el]
Δεν ήταν πρόθεσή μας να υπαινιχθούμε ότι άλλοι τρόποι υπολογισμού είναι λιγότερο έγκυροι.
English[en]
It was not our intent to imply that other approaches are less valid.
Spanish[es]
No fue nuestra intención dar a entender que otros métodos tuvieran menor validez.
Estonian[et]
Meie eesmärk polnud öelda, et see on ainuõige.
Finnish[fi]
Tarkoituksemme ei ollut sanoa, että jotkin muut esitystavat olisivat vähemmän päteviä.
French[fr]
Notre intention n’était pas de laisser supposer que d’autres méthodes de calcul sont moins valables.
Croatian[hr]
Odabirom te tabele nismo htjeli sugerirati čitateljima da su druge tabele manje pouzdane.
Hungarian[hu]
Nem állt szándékunkban azt éreztetni, hogy más megközelítések kevésbé helytállók.
Indonesian[id]
Kami tidak bermaksud untuk menyiratkan bahwa metode atau tabel lain kurang efektif.
Iloko[ilo]
Saanmi a panggep nga ipasimudaag a saan a nainkalintegan ti dadduma a tsart.
Italian[it]
Non era nostra intenzione lasciar intendere che altri metodi di valutazione siano meno validi.
Japanese[ja]
他の表との優劣を示す意図はありませんでした。
Korean[ko]
다른 체중 확인 방법들은 신빙성이 떨어진다는 암시를 주려는 생각은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Nemanome, kad kiti būdai mažiau patikimi.
Latvian[lv]
Mēs neapgalvojam, ka citi veidi, kā aprēķināt pieļaujamās svara robežas, būtu mazāk noderīgi.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചാർട്ടുകൾക്കു സാധുത കുറവാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Det var ikke vår hensikt å antyde at andre tabeller ikke er like bra.
Nepali[ne]
अन्य चार्टहरू काम लाग्दैन भन्न खोजिएको होइन।
Dutch[nl]
Het was niet onze bedoeling om te suggereren dat andere methoden minder goed zijn.
Polish[pl]
Nie mieliśmy zamiaru sugerować, że inne podejście do tej sprawy jest gorsze.
Portuguese[pt]
Não queríamos dizer que outras não são válidas.
Romanian[ro]
Nu am vrut să spunem că alte tabele ar fi mai puţin bune.
Russian[ru]
Мы не хотели сказать, что другие подходы чем-то хуже.
Slovak[sk]
Naším cieľom nebolo naznačiť, že iné tabuľky sú menej hodnotné.
Slovenian[sl]
Nismo želeli pokazati, da so drugi pristopi manj sprejemljivi.
Albanian[sq]
Nuk kishim si qëllim t’i nxirrnim tabelat e tjera më pak të vlefshme.
Serbian[sr]
Nismo imali nameru da umanjimo vrednost drugih tabela.
Swedish[sv]
Vi menade inte att andra tabeller är mindre giltiga.
Swahili[sw]
Hatukunuia kudokeza kwamba njia nyinginezo haziwezi kutumika.
Congo Swahili[swc]
Hatukunuia kudokeza kwamba njia nyinginezo haziwezi kutumika.
Tamil[ta]
மற்ற அட்டவணைகளைவிட இதுதான் சிறந்தது என்று காட்டுவதல்ல எங்களுடைய நோக்கம்.
Tagalog[tl]
Hindi namin nilayong ipahiwatig na hindi tama ang ibang tsart.
Ukrainian[uk]
І ми зовсім не хотіли стверджувати, що саме наш метод найефективніший.