Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 I kare ma dong Luicrael gikato loka nam tungcel litap, Jehovah owaco bot Moses ni: “Rye cingi i wii nam, wek pii odwog cen i kom jo Ejipt, i kom gadigadigi, ki i kom wegi aguraguragi.”
Afrikaans[af]
12 Toe die hele Israel veilig aan die ander kant was, het Jehovah Moses beveel: “Steek jou hand oor die see uit, sodat die waters oor die Egiptenaars, hulle strydwaens en hulle ruiters kan terugvloei.”
Amharic[am]
12 እስራኤላውያን በሙሉ ወደ ባሕሩ ዳርቻ በሰላም ከደረሱ በኋላ ይሖዋ ሙሴን “ውሃው ግብፃውያንን ሠረገሎቻቸውንና ፈረሰኞቻቸውን ተመልሶ እንዲሸፍናቸው እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋ” አለው።
Arabic[ar]
١٢ وَمَا إِنْ بَلَغَ جَمِيعُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ بَرَّ ٱلْأَمَانِ حَتَّى أَمَرَ يَهْوَهُ مُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى ٱلْبَحْرِ، فَتَرْجِعَ ٱلْمِيَاهُ عَلَى ٱلْمِصْرِيِّينَ، عَلَى مَرْكَبَاتِهِمْ وَخَيَّالَتِهِمْ».
Aymara[ay]
12 Israelitanakajj taqeni qota lakar purjjapjjäna ukhaw Diosajj Moisesar akham säna: “Amparama qotjjaru loqtam, ukat umajja chhaqhayañapataki egipcionakaru, carronakaparu, ukhamarak caballonakaparusa” sasa.
Azerbaijani[az]
12 Bütün israillilər sağ-salamat dənizin o biri sahilinə çıxanda Yehova Musaya əmr etdi: «Əlini dənizin üzərinə uzat ki, sular Misirlilərin, döyüş arabalarının və süvarilərin üzərinə qayıtsın».
Baoulé[bci]
12 Kɛ Izraɛlifuɛ’m be kwlaa be juli jenvie’n i bue kun lɔ’n, Zoova seli Moizi kɛ: “Tinngɛ ɔ sa’n nzue’n su naan ɔ yi sin i osu’n nun maan ɔ kata Eziptifuɛ’m be nin be kakaklolo mun, ɔ nin be nnɛn kpanngɔ su fufuɛ’m be su.”
Central Bikol[bcl]
12 Kan an bilog na Israel ligtas nang nakabalyo sa ibong na baybayon, sinabihan ni Jehova si Moises: ‘Unata an saimong kamot sa dagat, tanganing an tubig bumalik sa mga taga Egipto, sa saindang mga lunadan, asin sa saindang kabalyeriya.’
Bemba[bem]
12 Ilyo abena Israele bonse bayabwike bemba, Yehova aebele Mose ati: “Tambalika ukuboko kobe pali bemba, pa kuti amenshi yabwelele pa bena Egupti, pa maceleta yabo aya nkondo na pa ba pali bakabalwe babo.”
Bulgarian[bg]
12 Щом израилтяните преминали безопасно на отсрещната страна, Йехова наредил на Моисей: „Насочи ръката си към морето, за да се върнат водите върху египтяните, върху бойните им колесници и върху конницата им!“
Bislama[bi]
12 Taem ol man Isrel oli kasem narasaed blong solwota, Jehova i talem long Moses se: “Yu leftemap han blong yu bakegen antap long solwota ya, nao bambae i kam kavremap ol man Ijip ya, wetem ol kat blong faet blong olgeta mo ol draeva blong olgeta.”
Bangla[bn]
১২ ইস্রায়েলীয়রা যখন নিরাপদে অপর পারে পৌঁছে গিয়েছিল, তখন যিহোবা মোশিকে এই নির্দেশ দিয়েছিলেন: “তুমি সমুদ্রের উপরে হস্ত বিস্তার কর; তাহাতে জল ফিরিয়া মিস্রীয়দের উপরে ও তাহাদের রথের উপরে ও অশ্বারূঢ়দের উপরে আসিবে।”
Catalan[ca]
12 Quan tots els israelites estaven segurs a l’altra riba del mar, Jehovà va manar a Moisès: «Estén la mà sobre el mar, que les aigües tornin sobre els egipcis, sobre els seus carros i sobre els seus conductors».
Garifuna[cab]
12 Dan le séfuhaña sun ísüraelina luégiñe le aban louba barana, aba lariñagun Bungiu lun Moisesi: “Iñurabéi búhabu luagun barana lun ladunragun lárigoun darugua láamuga hau Ehiptuna tau sun hakarün hama hagabayun”.
Cebuano[ceb]
12 Sa nakatabok na ang mga Israelinhon, gisugo ni Jehova si Moises: “Ituy-od ang imong kamot sa ibabaw sa dagat, aron mobalik ang mga tubig ibabaw sa mga Ehiptohanon, sa ilang mga karo nga iggugubat ug sa ilang mga sundalong mangangabayo.”
Chuukese[chk]
12 Lupwen meinisin ekkewe chon Israel ra tori ewe epek, Jiowa a ereni Moses: “Kopwe aitiela poum won ewe sät pwe lölön lon epwe liwinfengen won ekewe re Isip, won war woken pwal won nöür sounfiu mi wawa oris.”
Hakha Chin[cnh]
12 Israel mi cu an dihlak in khatlei ral him tein an phanh tikah Jehovah nih Moses kha “rili cungah khin na kut hler law Izipt mi hna khi an rangleng le an rangleng mawngtu vialte hna he ti nih phum dih hna seh” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
12 Enn fwa ki tou bann Izraelit ti sen e sof lo lot kote Lanmer Rouz, Zeova ti dir Moiz: “Fil ou lanmen par lao lanmer, pour ki delo i kouver bann Ezipsyen, zot bann saret lager ek zot kavalye.”
Czech[cs]
12 Jakmile byli Izraelité v bezpečí na druhém břehu, Jehova nařídil Mojžíšovi: „Vztáhni ruku nad moře, aby se vody vrátily na Egypťany, jejich válečné dvoukolé vozy a jejich kavaleristy.“
Chuvash[cv]
12 Израильсем тӗрӗс-тӗкел тепӗр ҫыран ҫине тухсанах Иегова Моисея ҫапла хушнӑ: «Аллуна тинӗс ҫине тӑс, шыв ӗнтӗ Египет ҫыннисем ҫине, вӗсен урапаллӑ ҫарӗ ҫине, вӗсен юланутҫисем ҫине кайтӑр».
Danish[da]
12 Da alle israelitterne var nået sikkert over på den anden side, sagde Jehova til Moses: „Ræk din hånd ud over havet, så vandene vender tilbage over ægypterne, deres stridsvogne og deres rytteri.“
German[de]
12 Sobald alle Israeliten sicher am anderen Ufer angekommen sind, weist Jehova Moses an: „Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, über ihre Kriegswagen und ihre Berittenen zurückkehren.“
Ewe[ee]
12 Esi Israel viwo katã ɖo ƒua ƒe go kemɛ dzi ko la, Yehowa gblɔ na Mose be: “Do wò asi ɖe ƒu la dzi, bena tsi la nagbugbɔ aŋe ɖe Egiptetɔwo, woƒe tasiaɖamwo kple woƒe sɔdolawo dzi.”
Efik[efi]
12 Ke ndondo oro ofụri Israel ẹbede inyan̄ oro, Jehovah ama owụk Moses ete: “Nyan ubọk fo ke enyọn̄ inyan̄, man mmọn̄ afiak edi edifụk nditọ Egypt ye mme chariot ekọn̄ mmọ ye mbonekọn̄ emi ẹwatde enan̄-mbakara.”
Greek[el]
12 Όταν όλος ο Ισραήλ πέρασε με ασφάλεια στην αντίπερα όχθη, ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Άπλωσε το χέρι σου πάνω από τη θάλασσα, για να επιστρέψουν τα νερά πάνω στους Αιγυπτίους, στα πολεμικά τους άρματα και στους ιππείς τους».
English[en]
12 Once all Israel was safely ashore on the other side, Jehovah directed Moses: “Stretch your hand out over the sea, that the waters may come back over the Egyptians, their war chariots and their cavalrymen.”
Spanish[es]
12 Una vez que todos los israelitas se encontraron a salvo en la otra orilla, Moisés recibió esta orden: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
Estonian[et]
12 Lõpuks oli terve Iisraeli rahvas turvaliselt teisel kaldal. Nüüd ütles Jehoova Moosesele: ”Siruta oma käsi välja mere kohale, et vesi tuleks tagasi egiptlaste, nende sõjavankrite ja ratsanike peale!”
Persian[fa]
۱۲ وقتی اسرائیلیان به سلامت به آن سوی دریای سرخ رسیدند، یَهُوَه به موسی گفت: «دست خود را بر دریا دراز کن، تا آبها بر مصریان برگردد، و بر ارابهها و سواران ایشان.»
Finnish[fi]
12 Kun kaikki israelilaiset olivat turvassa vastarannalla, Jehova käski Moosesta: ”Ojenna kätesi meren yli, jotta vedet palaisivat egyptiläisten, heidän sotavaunujensa ja heidän ratsumiestensä päälle.”
Fijian[fj]
12 Nira sa yaco bula i tai na Isireli, e tukuna vei Mosese o Jiova: “Mo dodoka na ligamu vaka ki na waitui, me suka tale na wai me luvuci ira na kai Ijipita, na nodra qiqi-ni-valu, kei ira nai valu sa vodo ose.”
French[fr]
12 Une fois tout le peuple rassemblé sain et sauf sur le rivage opposé, Dieu a commandé à Moïse : “ Tends ta main sur la mer pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
Ga[gaa]
12 Beni Israelbii lɛ fɛɛ efo ŋshɔ lɛ shweshweeshwe lɛ, Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Kpã onine mli yɛ ŋshɔ lɛ nɔ, koni nui lɛ aku sɛɛ aba Mizraimbii lɛ kɛ amɛshwiilii kɛ amɛkpɔŋɔiatsɛmɛi lɛ anɔ!”
Gilbertese[gil]
12 Ngke a bane I-Iteraera n aerake n iterana are teuana, e tua ae kangai Iehova nakoni Mote: “Ko na arora baim nako aon te nama, ba e na manga oki taari n okiriia I-Aikubita, ma aia ka-ni-buaka, ma aia tia toka i aoia aoti.”
Guarani[gn]
12 Umi isrraelíta ohasapa rire pe már mboypýri, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Eipyso nde po pe y ári ha toʼa umi Egiptoygua, ikavaju arigua ha ikarrokuéra ári’.
Gujarati[gu]
૧૨ બધા ઈસ્રાએલીઓ સહીસલામત સામેના કિનારે પહોંચી ગયા. ત્યાર પછી યહોવાએ મુસાને કહ્યું કે “તારો હાથ સમુદ્ર તરફ લંબાવ, એ માટે કે મિસરીઓ પર, તેઓના રથો પર તથા તેઓના સવારો પર પાણી ફરી વળે.”
Gun[guw]
12 Tlolo he Islaelivi lẹpo jẹage to awà awetọ ji godo, Jehovah degbena Mose dọmọ: “Dlẹnalọ towe tọ́n titengbe do ohù ji, na osin lẹ nido gọwá Egiptinu lẹ ji, to kẹkẹ yetọn lẹ ji, podọ to osọ́nọ yetọn lẹ ji.”
Ngäbere[gym]
12 Nitre Israel namani kwäre mren kwäräkri ye ngwane, kukwe ne niebare nuaindre Moisés ie: “Ja kise ngököte mrenbiti ta, ne kwe mren ye jatadreta nitre Egipto, karo rükäre kwetre aune nitre rükä kwetre tä näin mädäbiti yebiti”.
Hausa[ha]
12 Sa’ad da Isra’ilawa suka gama ketare tekun, sai Jehobah ya gaya wa Musa: “Miƙe hannunka bisa teku, domin ruwaye su koma bisa Masarawa, bisa karusansu, da bisa mahayansu.”
Hebrew[he]
12 לאחר שכל בני ישראל חצו את הים והגיעו בבטחה לצידו השני, הורה יהוה למשה: ”נטה את ידך על הים, וישובו המים על מצרים על רכבו ועל פרשיו”.
Hindi[hi]
12 जब सभी इसराएली दूसरी तरफ सुरक्षित पहुँच गए, तब यहोवा ने मूसा को निर्देश दिया: “अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ा, कि जल मिस्रियों, और उनके रथों, और सवारों पर फिर बहने लगे।”
Hiligaynon[hil]
12 Sang makatabok na ang tanan nga Israelinhon, ginsugo ni Jehova si Moises: “Untaya ang imo kamut sa ibabaw sang dagat, agud nga ang mga tubig mag-uli sa ibabaw sang mga Egiptohanon, sa ibabaw sang ila mga kangga, kag sa ibabaw sang ila mga manugkabayo.”
Hiri Motu[ho]
12 Israela taudia be kone kahanai idia ginidae neganai, Iehova ese Mose ia hamaoroa: “Oiemu imana be davara ena ataiai ma oi atoa maoromaoro, ranu do ia giroa lou Aigupito taudia edia latanai, bona kariota edia latanai, bona hosi guia taudia edia latanai.”
Croatian[hr]
12 Kad su se svi Izraelci našli na sigurnom, na drugoj obali, Jehova je zapovjedio Mojsiju: “Pruži ruku nad morem da se vode vrate na Egipćane, na bojna kola njihova i konjanike njihove!”
Haitian[ht]
12 Lè tout Izrayelit yo te fin travèse lanmè a sennesòf, Jewova te di Moyiz: “Lonje men ou sou lanmè a ankò. Dlo a ap tounen nan plas li, l’ap kouvri moun peyi Lejip yo ansanm ak tout cha yo ak kavalye yo.”
Hungarian[hu]
12 Miután az összes izraelita épségben átért a túlpartra, Jehova erre utasította Mózest: „Nyújtsd ki kezedet a tenger fölé, hogy a víz visszatérjen az egyiptomiakra, a harci szekereikre és a lovasaikra.”
Western Armenian[hyw]
12 Երբ ամբողջ իսրայէլ ապահովաբար միւս կողմի ծովեզերքը հասաւ, Եհովա Մովսէսի ըսաւ. «Ձեռքդ ծովուն վրայ երկնցուր, որպէս զի ջուրերը Եգիպտացիներուն, անոնց կառքերուն ու անոնց ձիաւորներուն վրայ դառնան»։
Indonesian[id]
12 Setelah orang Israel sampai di seberang dengan selamat, Yehuwa memerintahkan Musa, ”Rentangkan tanganmu ke atas laut, agar airnya kembali dan melanda orang-orang Mesir, kereta-kereta perang dan prajurit-prajurit kavaleri mereka.”
Iloko[ilo]
12 Idi sitatalged a nakaballasiw aminen nga Israelita, imbilin ni Jehova ken ni Moises: “Iyunnatmo ta imam iti ngatuen ti baybay, tapno agsubli ti dandanum iti ngatuen dagiti Egipcio, kadagiti karuaheda a pakigubat ken kadagiti kabalieroda.”
Icelandic[is]
12 Þegar allir Ísraelsmenn voru óhultir á ströndinni hinum megin Rauðahafsins sagði Jehóva Móse: „Réttu hönd þína út yfir hafið, þá kemur vatnið aftur og fellur yfir Egypta, hervagna þeirra og riddara.“
Isoko[iso]
12 Nọ emọ Izrẹl a te abọdekọ abade na no, Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis inọ: “Riẹ obọ ra ri abade na, re ame na o zihe bru ahwo Ijipti, gbe ekẹkẹ rai, gbe ahwo-isi rai.”
Italian[it]
12 Dopo che tutti gli israeliti ebbero raggiunto sani e salvi la sponda opposta, Geova comandò a Mosè: “Stendi la mano sul mare, perché le acque tornino sugli egiziani, sui loro carri da guerra e sui loro cavalieri”.
Georgian[ka]
12 როგორც კი ისრაელები სამშვიდობოს გავიდნენ, იეჰოვამ უთხრა მოსეს: „გაიწოდე ხელი ზღვისკენ, რათა თავზე დაემხოთ წყალი ეგვიპტელებს, მათ საომარ ეტლებსა და მხედრებს“.
Kongo[kg]
12 Ntangu bantu ya Izraele kumaka na simu, Yehowa tumaka Moize nde: “Tandula diboko na nge na zulu ya masa sambu masa kuvutuka mutindu yo vandaka ntete; mpidina bantu ya Ezipte, bapusupusu na bo ti bantu ke nata yo, bo ta fwa.”
Kikuyu[ki]
12 Aisiraeli othe maarĩkia kũringa, Jehova akĩĩra Musa: “Tambũrũkia guoko gwaku igũrũ rĩa iria, maĩ macoke, maturĩrĩrie andũ a Misiri, na ngari ciao, o na andũ ao arĩa mathiaga mahaicĩte mbarathi.”
Kuanyama[kj]
12 Eshi Ovaisrael aveshe va fika komutunda, Jehova okwa li a lombwela Moses a ti: “Nana eke loye kombinga yefuta, omeva opo a shiive okwaalukila kombada yOvaegipti, kombada yomatemba avo oita nokombada yovalondi vavo veenghambe.”
Kazakh[kk]
12 Исраилдіктер теңіздің арғы жағына түгел шығып болған соң, Ехоба Мұсаға былай деп бұйырды: “Қолыңды теңізге қарай соз!
Kalaallisut[kl]
12 Israelikkut tamarmik akianut apuummata Jehovap Mosesi ima oqarfigaa: “Assat immap qulaagut isatsiguk ermit uterlutik Egyptenimiut qamutaallu qimussersuilu uluguteqqullugit.”
Kimbundu[kmb]
12 Kioso o kua Izalaiele kia bhuluka akexile kiá ku mbandu ia mukua ia kalunga, Jihova uambela Mozé: “Sunununa dingi lukuaku lué ku thandu dia kalunga, phala menha ma vutuke mu bobesa akua Ijitu, ni makalu’â, ni kavalelu jâ.”
Kannada[kn]
12 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆಚೆ ತೀರವನ್ನು ಸೇರಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ, “ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಚಾಚು; ಆಗ ಅದರ ನೀರು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಬಂದು ಐಗುಪ್ತ್ಯರನ್ನೂ ಅವರ ರಥಗಳನ್ನೂ ರಾಹುತರನ್ನೂ ಮುಣುಗಿಸುವದೆಂದು” ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
12 Bena Isalela bonse byo baabukijile bushiya, Yehoba waambijile Mosesa amba: “Utanyike kuboko kobe pa kalunga ka mema, mema abwelele pa bena Ijipita, pa makalaki abo ne pa benda pa bambili.”
Kwangali[kwn]
12 Apa va ka sikire Vaisraeli navenye konontere, Jehova yipo ga tanterere Mosesa asi: “Gonwena kuwoko koge kontunda zefuta, makura mema ga tengure, ga kudumike Vaegipite nomatemba gawo goyita novarondi vawo wononkambe.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vava Aneyisaele balwaka kuna ekumu dia mbu, Yave wavovesa Mose vo: “Lambul’o koko kuna mbu, o maza mavutuka diaka muna Angipito, muna makalu mau yo mun’akwa mvalu.”
Ganda[lg]
12 Abaisiraeri bonna bwe baatuuka ku lukalu, Yakuwa yagamba Musa nti: “Golola omukono gwo ku nnyanja, amazzi gadde ku Bamisiri, ku magaali gaabwe ne ku beebagazi baabwe.”
Lingala[ln]
12 Ntango Bayisraele nyonso bakatisaki na ngámbo mosusu, Yehova alobaki na Moize boye: “Sembolá lobɔkɔ na yo likoló ya mbu, mpo mai ezonga mpe ezindisa Baezipito, makalo na bango ya bitumba mpe basoda na bango oyo batambolaka na mpunda.”
Lozi[loz]
12 Maisilaele kaufela ha ba se ba silezi mwa buse bwa liwate, Jehova a li ku Mushe: “Otolola lizoho la hao fahalimu a liwate, mezi a kutele fahalimu a Maegepita, ni fahalimu a makoloi a bona, ni fahalimu a bapahami ba bona.”
Lithuanian[lt]
12 Kai visi izraelitai saugiai pasiekė kitą krantą, Jehova Mozei liepė: „Ištiesk ranką viršum jūros, kad vandenys sugrįžtų ant egiptiečių, jų kovos vežimų ir vežėjų!“
Luba-Katanga[lu]
12 Isalela yense pa kwabuka bukila bwa kalunga, Yehova wālombwele Mosesa amba: “Olola kuboko kobe pangala pa kalunga-kamema, amba mema āluke monka pa bene Edipito, ne pa makalo abo, ne pa bapatubalwe babo.”
Luba-Lulua[lua]
12 Pavua bena Isalele bafike diamuamua dia mâyi, Yehowa wakambila Mose ne: ‘Olola tshianza tshiebe pa mâyi, mâyi apingane kabidi pa mutu pa bena Ejipitu ne pa makalu abu ne pa masalayi abu adi enda pa tubalu.’
Luvale[lue]
12 Omu valingile vaIsalele vosena vanazauka lyehi musali, Yehova alwezele Mose ngwenyi: “Olola livoko lyove helu lyakalungalwiji, mangana meya aliwane cheka hali vaEjipitu, nahamatembavo nahali vaka-tuvalu twavo.”
Lunda[lun]
12 Chelili aIsarela ejima anazambuki dehi nakuya mwishinadi, Yehova wamulejeli Mosi nindi: ‘Ololaku chikasa cheyi hewulu dakaluñalwiji kulonda menji afunti cheñi hadi aEjipitu, nihamakalu awu, nihadi antu awu akwenda hatuwalu.’
Luo[luo]
12 Kakoro Jo-Israel duto ne osekalo modhi loka cha, Jehova nochiko Musa niya: ‘Rie lueti kuom nam, mondo pige oduogi kuom Jo-Misri, kuom gechegi, kendo kuom jogi ma joidh ambuoche.’
Lushai[lus]
12 Israelte vaukam lehlam him taka an thlen hnuah Jehova chuan Mosia hnênah: “Aigupta mite, an tawlailîrte, an sakawr chung chuang mite chu tuiin a rawn chîm leh theihna tûrin i kut kha tuipui chungah han phar rawh khai,” tiin thu a pe a.
Latvian[lv]
12 Kad izraēlieši bija nonākuši otrā krastā un bija drošībā, Jehova Mozum teica: ”Izstiep savu roku pār jūru, lai ūdeņi atgriežas pār ēģiptiešiem, pār viņu ratiem un pār viņu jātniekiem.”
Coatlán Mixe[mco]
12 Ko nety ja israelitëty të yˈawinäjxtäˈäytyë, ta Jyobaa tˈanmääyë Moisés: “Nastijë yëˈë mgëˈë mëët yëˈë mdäjk jam nëëjotm, ets yëˈë Egiptë jäˈäyëty nyëënikoombajtäˈädëty, mëët tukëˈëyë [...] kyuääyëty”.
Morisyen[mfe]
12 Kan tou bann Israélite ti’nn arrive lot coté la mer ek zot ti en securité, Jéhovah ti dire Moïse: “Tini to la main dan direction la mer pou ki de l’eau ré-vinn lor bann Égyptien, lor zot char ek lor zot cavalier.”
Malagasy[mg]
12 Hoy i Jehovah tamin’i Mosesy, rehefa tafita teny ampitan’ny rano ny vahoaka: “Atsory eo ambonin’ny ranomasina ny tananao, mba hiverina ny rano ka hanarona ny Ejipsianina sy ny kalesin’adiny ary ny mpitaingin-tsoavaliny.”
Marshallese[mh]
12 Ke aolepen Ri Israel ro rar el̦l̦ã im tõpar jait eo juon, Jeova ear ba ñan Moses: “Kwõn erl̦o̦kwe peim̦ ilõñin lom̦al̦o n̦e, bwe dãn ko ren jepl̦aaktok ioon Ri Ijipt, ioon jariot ko aer, im ioon ro ri uwe ioon kidia ko aer.”
Macedonian[mk]
12 Штом сите Израелци стигнале безбедно на спротивниот брег, Јехова му рекол на Мојсеј: „Испружи ја раката над морето за да се вратат водите врз Египќаните, врз нивните бојни коли и врз нивните коњаници!“
Malayalam[ml]
12 ഇസ്രായേല്യർ സുരക്ഷിതമായി മറുകരപറ്റിയപ്പോൾ യഹോവ മോശയോട് ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചു: “വെള്ളം മിസ്രയീമ്യരുടെ മേലും അവരുടെ രഥങ്ങളിൻമേലും കുതിരപ്പടയുടെ മേലും മടങ്ങിവരേണ്ടതിന്നു കടലിന്മേൽ കൈ നീട്ടുക.”
Mongolian[mn]
12 Израильчуудыг тэнгисийн эрэг дээр эсэн мэнд гарсны дараа Ехова Мосед «Далай дээгүүр гараа сунгаж, египетчүүд болон тэдний тэрэгнүүд, тэдний морин цэргүүд дээр усыг буцаагтун» хэмээн айлджээ.
Mòoré[mos]
12 Israyɛll nebã fãa sẽn dʋʋg mogrã n sa wã, a Zeova yeela a Moiiz woto: “Bɩ f tẽeg f nug mogrã zug tɩ koomã leb n lim Ezipt rãmbã ne b saar-dãmbã la b wed-rʋʋdbã.”
Marathi[mr]
१२ इस्राएली लोक एकदाचे सुरक्षितपणे किनाऱ्याला पोहचले तेव्हा यहोवाने मोशेला आज्ञा दिली: “आपला हात समुद्रावर उगार म्हणजे पाणी पूर्वीसारखे जमून मिसऱ्यांवर, त्यांच्या रथांवर व स्वारांवर येईल.”
Malay[ms]
12 Sebaik sahaja semua orang Israel menyeberangi laut, Yehuwa menyuruh Musa, “Hulurkanlah tanganmu ke atas laut, maka air akan kembali lalu menimpa orang Mesir dan kereta kuda serta pemandu kereta kuda mereka.”
Maltese[mt]
12 Meta l- Iżraelin kollha kienu fis- sigurtà fuq in- naħa l- oħra tal- baħar, Ġeħova qal lil Mosè: “Midd idek fuq il- baħar, sabiex l- ilmijiet jerġgħu lura għal fuq l- Eġizzjani, fuq il- karrijiet tal- gwerra tagħhom, u fuq is- suldati tal- kavallerija tagħhom.”
Norwegian[nb]
12 Da alle israelittene var kommet trygt over på den andre siden, sa Jehova til Moses: «Rekk din hånd ut over havet, så vannmassene kan vende tilbake over egypterne, deres stridsvogner og deres hestfolk.»
Nepali[ne]
१२ इस्राएलीहरूले समुद्र पार गरेपछि यहोवाले मोशालाई यस्तो निर्देशन दिनुभयो: “तेरो हात समुद्रमाथि पसार्, र मिश्रीहरू र तिनीहरूका रथहरू र घोडचढीहरूमाथि त्यो पानी फेरि बढेर आओस्।”
Ndonga[ng]
12 Manga Aaisraeli ya li taye ende puukukutu, Jehova okwa lombwele Moses a ti: “Yeluthila okwooko kwoye kombanda yefuta, nomeya otaga siikile Aaegipiti nomatangakwiita gawo naahingi.”
Niuean[niu]
12 Magaaho ne hoko atu e tau Isaraela ke he taha faahi, ne tala age a Iehova ki a Mose: “Kia fakaolo hau a lima ki luga he tahi, kia liu mai e puke tahi ki luga he tau tagata Aikupito, ki luga hana tau kariota, katoa mo e hana tau kau heke solofanua.”
Dutch[nl]
12 Toen heel Israël veilig aan de overkant was, zei Jehovah tegen Mozes: „Strek uw hand uit over de zee, opdat de wateren terugkeren over de Egyptenaren, hun strijdwagens en hun ruiters.”
South Ndebele[nr]
12 Ngemva kobana woke ama-Israyeli ayame ilwandle ngokuphepha, uJehova wathi kuMosisi: “Lulela isandla sakho phezu kwelwandle, bona amanzi abuyele kumaGibhide, eenkoloyaneni zawo zepi nemasotjeni wawo akhamba ngeempera.”
Northern Sotho[nso]
12 Gateetee ge Baisiraele ka moka ba be ba fihlile ka polokego ka mošola wa lewatle, Jehofa o ile a laela Moshe gore: “Otlollela seatla sa gago lewatleng gore meetse a boele godimo ga Baegipita, dikoloi tša bona tša ntwa le mašole a bona a go namela dipere.”
Nyanja[ny]
12 Aisiraeli onse atadutsa bwinobwino, Yehova anauza Mose kuti: “Tambasula dzanja lako ndi kuloza panyanja, kuti madzi abwerere ndi kumiza Aiguputo, magaleta awo ankhondo ndi asilikali awo apamahatchi.”
Nyaneka[nyk]
12 Etyi ova Isilayeli aveho vatauluka, Jeova apopila Moisesi okuti: “Tandaveka okuoko kuove kombanda yelunga, opo omaande akondokele ova Egitu, nomatukutuku avo ovita no vokuavelama kononkhambe.”
Nzima[nzi]
12 Mekɛ mɔɔ Yizilayɛma pɛle nyevile ne la, Gyihova zele Mosisi kɛ: “Tende ɛ sa nyevile ne anu maa nyevile ne ɛha ɛbɔ nu ɛva Yigyibitima, bɛ konle ehwili ne mɔ, nee menli mɔɔ ka mgbɔnwɔ ne mɔ la anwo zo.”
Oromo[om]
12 Israaʼeloonni galaanicha gamaan nagaadhaan siʼa baʼan Yihowaan Museedhaan, “Bishaanichi warra Gibxii irratti, konkolaattota isaanii fi abboota fardeenii isaanii irratti walitti akka deebiʼuuf, ati harka kee galaanicha irratti diriirsi!” jedheen.
Ossetic[os]
12 Израилӕгтӕ иууылдӕр денджызӕн йӕ иннӕ фарсмӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Дӕ къух денджызмӕ адар, цӕмӕй дон йӕ бынатмӕ раздӕха ӕмӕ египетӕгтӕ, сӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ дӕр ӕмӕ сӕ барджытӕ дӕр, доны бын фӕуой».
Panjabi[pa]
12 ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਲੰਮਾ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਮਿਸਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਉਣ।”
Pangasinan[pag]
12 Sanen akabeltang la so amin ya Israelita, ingganggan nen Jehova si Moises: “Iyayag mo so limam ed dayat pian saray danum manolian [odino, ontabon] ira ed saray Ehipsios, dia ed saray luganan da, tan saray kabayoan da.”
Papiamento[pap]
12 Unabes ku tur e israelitanan a yega sano i salvo na e otro banda, Yehova a instruí Moises: “Ekstendé bo man over di e laman, pa e awanan bini bèk riba e egipsionan, riba nan garoshinan i riba nan koredónan di kabai.”
Palauan[pau]
12 A rechad er a Israel er sera bo leiuul el mo er a bitang, e a Jehovah a dilu er a Moses el kmo: “Modersii a chimam el mor bebul a daob, ma daob bo le mosiu er a re chad er a Ekipten, ma kuruma er tir, ma rumekall a kuruma.”
Pijin[pis]
12 Taem olketa Israelite kasem narasaed long sea, Jehovah hem sei long Moses: “Putim aot hand bilong iu ovarem sea, mekem wata hia kavarem olketa bilong Egypt, witim olketa chariot bilong olketa, and olketa soldia wea raedem horse.”
Polish[pl]
12 Kiedy już Izrael przeszedł bezpiecznie na drugi brzeg, Jehowa polecił Mojżeszowi: „Wyciągnij rękę nad morze, żeby wody wróciły na Egipcjan, ich rydwany wojenne i jeźdźców”.
Pohnpeian[pon]
12 Ni mehn Israel ko arail lellahr palio sehdo oh sohte lelohng kahpwal, Siohwa ketin mahsanihong Moses: “Kapahwei pehmwen pohn sehden, pwe sehden en pwilidohng pohn mehn Isip kan, oh pohn wararail werennansapw akan, iangahki sountangahki kan.”
Portuguese[pt]
12 Depois de todo o Israel estar a salvo na outra margem, Jeová ordenou a Moisés: “Estende tua mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros de guerra e seus cavalarianos.”
Quechua[qu]
12 Israelïtakuna lamarpa wak tsimpanman chäriyaptinnam, Jehová Moisesta kënö nirqan: “Makikita lamarman kamë, yaku kutirnin egipciokunata, guërrapaq cärronkunata y cabällon montashqa soldädokunata tsaparinampaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Israelitakuna lamar qochapa chimpanman chayaruptinkum, Diosqa Moisesta nirqa: “Haywariy makikita lamar qochapa hawanman chaynapi yakukuna Egipto runakunaman, carretankunaman hinaspa caballeriankunaman kutiykunanpaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
12 Llapa israelitakuna chimpaqtinkun Moisés kay kamachikuyta chaskirqan: “Makiykita qochaman haywariy, Egipto runakunata, carretankunatapas, caballopi soldadonkunatapas unu millp’unanpaq”, nispa.
Rundi[rn]
12 Abisirayeli bose bamaze kujabuka ata nkomanzi, Yehova yabwiye Musa ati: “Ramvurira ukuboko kwawe hejuru y’ikiyaga, kugira amazi agaruke arengere Abanyamisiri, imikogote yabo y’intambara n’abarwanira ku mafarasi babo.”
Ruund[rnd]
12 Chikwau kand in Isarel awonsu ading mu chisambu ku mutambu ukwau wa karung, Yehova wamuleja Moses anch: “Tandjek chikas chey pa karung, chakwel mem machirik kuyibwik in Idjibit, ni matemb mau ma njit, ni antu akandaminap.”
Romanian[ro]
12 După ce poporul Israel a ajuns în siguranţă pe celălalt ţărm, Iehova i-a spus lui Moise: „Întinde-ţi mâna peste mare, pentru ca apele să se întoarcă peste egipteni, peste carele lor de război şi peste călăreţii lor“.
Russian[ru]
12 Как только все израильтяне безопасно добрались до другого берега, Иегова повелел Моисею: «Протяни руку над морем, чтобы воды вернулись и накрыли египтян, их боевые колесницы и всадников».
Kinyarwanda[rw]
12 Igihe Abisirayeli bose bari bamaze kugera hakurya y’inyanja, Yehova yabwiye Mose ati “rambura ukuboko kwawe hejuru y’inyanja kugira ngo amazi agaruke arengere Abanyegiputa n’amagare yabo y’intambara n’abarwanira ku mafarashi.”
Sango[sg]
12 Na ngoi so azo ti Israël kue afa ngu ni awe, Jéhovah atene na Moïse lo tene: “Mo ye maboko ti mo na ndo Kota Ngu Bengba, si ngu ni alingbi kiri na ndo azo ti Égypte, na ndo apuse ti mbarata ti ala, na ndo azo ti mbarata ti ala.”
Sinhala[si]
12 ඊශ්රායෙල්වරු සියලුදෙනාම රතු මුහුද හරහා ගියායින් පසු දෙවි මෝසෙස්ට පැවසුවේ “මුහුද නැවත එකතු වී ඊජිප්තුවරුන්වද ඔවුන්ගේ යුධ රථද අසරුවන්ද සම්පූර්ණයෙන්ම යට වී යන පිණිස දැන් ඔබේ අත මුහුද දෙසට දිගු කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
12 Keď už celý Izrael prešiel na druhú stranu a bol v bezpečí na brehu, Jehova nariadil Mojžišovi: „Vystri ruku nad more, aby sa vody vrátili na Egypťanov, na ich dvojkolesové bojové vozy a ich jazdcov.“
Slovenian[sl]
12 Ko so vsi Izraelci varno prispeli na drugo stran, je Jehova Mojzesu naročil: »Iztegni roko nad morje, da se bodo vode zgrnile nad Egipčane, njihove bojne vozove in konjenike.«
Samoan[sm]
12 Ina ua taunuu ma le saogalemu le fanauga a Isaraelu i le isi itu, ona avatu lea e Ieova o le faatonuga iā Mose: “Ia faaloaloa lou lima i luga o le sami, ina ia toe foʻi mai ai le sami i luga o tagata Aikupito, o a latou kariota o le taua ma a latou ʻautau tiʻetiʻe solofanua.”
Shona[sn]
12 VaIsraeri vose pavainge vayambuka zvakanakanaka, Jehovha akarayira Mosesi kuti: “Tambanudzira ruoko rwako pamusoro pegungwa, kuti mvura idzokere pamusoro pevaIjipiti, pangoro dzavo dzehondo nevarwi vavo vanotasva mabhiza.”
Albanian[sq]
12 Pasi Izraeli kaloi shëndoshë e mirë në bregun tjetër, Jehovai e urdhëroi Moisiun: «Shtrije dorën drejt detit, që ujërat të bien mbi egjiptianët, mbi karrocat e luftës dhe mbi kalorësit.»
Serbian[sr]
12 Kada su svi Izraelci bezbedno stigli na drugu obalu, Jehova je rekao Mojsiju: „Ispruži ruku nad morem da se vode vrate na Egipćane, na njihova bojna kola i na njihove konjanike.“
Sranan Tongo[srn]
12 Di den Israelsma doro bun na abrasei, Yehovah taigi Moses: „Langa yu anu go na a se, so taki a watra kan kon na tapu den Egeptesma, den fetiwagi nanga den fetiman fu den.”
Swati[ss]
12 Ngesikhatsi onkhe ema-Israyeli asawele lwandle aphephile, Jehova watsi kuMosi: “Yelula sandla sakho usengamise etikwelwandle, khona lamanti atewukwehlela atseleke etikwemaGibhithe, nasetikwetincola tawo temphi kanye nasetikwebagibeli bawo bemahhashi.”
Southern Sotho[st]
12 Ha Baiseraele bohle ba se ba pholohile ba le ka mose ho leoatle, Jehova o ile a laela Moshe a re: “Otlolla letsoho holim’a leoatle, hore metsi a khutlele holim’a Baegepeta, likoloing tsa bona tsa ntoa le ho banna ba bona ba palameng lipere.”
Swedish[sv]
12 När israeliterna tryggt kommit över till andra sidan sa Jehova till Mose: ”Räck ut din hand över havet, så att vattenmassorna vänder tillbaka över egyptierna, över deras stridsvagnar och deras ryttare.”
Swahili[sw]
12 Mara tu Waisraeli wote walipokuwa salama upande ule mwingine wa bahari, Yehova alimwambia Musa: “Unyooshe mkono wako juu ya bahari, ili maji yarudi juu ya Wamisri, magari yao ya vita na askari wao wapanda-farasi.”
Congo Swahili[swc]
12 Wana wa Israeli walipovuka kwa usalama na kufika upande mwingine wa bahari, Yehova akamuamuru Musa hivi: ‘Unyooshe mukono wako juu ya bahari, ili maji yarudi juu ya Wamisri, magari yao ya vita na askari wao wapanda -farasi.’
Tamil[ta]
12 இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் பத்திரமாகக் கடலின் மறுபக்கத்தை அடைந்த பிறகு யெகோவா மோசேயை நோக்கி, “ஜலம் எகிப்தியர்மேலும் அவர்களுடைய இரதங்கள்மேலும் அவர்களுடைய குதிரைவீரர்மேலும் திரும்பும்படிக்கு, உன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டு” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Kuandu ema Israel hotu hakat liu ona ba tasi sorin, Jeová hatete ba Moisés: “Lolo ó-nia liman ba tasi, atu bee fila fali hodi taka ema Egiptu sira, sira-nia kuda-karreta sira no sira-nia ema neʼebé saʼe kuda.”
Telugu[te]
12 ఇశ్రాయేలీయులు సురక్షితంగా అవతలి ఒడ్డుకు చేరుకున్న తర్వాత, యెహోవా మోషేతో ఇలా అన్నాడు, “ఐగుప్తీయుల మీదికిని వారి రథముల మీదికిని వారి రౌతుల మీదికిని నీళ్లు తిరిగి వచ్చునట్లు సముద్రముమీద నీ చెయ్యి చాపుము.”
Tajik[tg]
12 Вақте ки ҳамаи исроилиён сиҳат саломат ба он тараф гузаштанд, Яҳува ба Мусо гуфт: «Дасти худро бар баҳр дароз кун, то ки обҳо бар мисриён, ба аробаҳо ва саворони онҳо баргардад».
Thai[th]
12 เมื่อ ชาว อิสราเอล ทั้ง หมด ขึ้น ฝั่ง อีก ด้าน หนึ่ง อย่าง ปลอด ภัย แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา แก่ โมเซ ว่า “จง ยื่น มือ ออก ไป เหนือ ทะเล, ทํา ให้ น้ํา ทะเล ไหล กลับ คืน มา ท่วม ชาว อายฆุบโต ทั้ง พล รถ และ พล ม้า ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
12 ኵሎም እስራኤላውያን ብሰላም ምስ ተሳገሩ፡ የሆዋ ንሙሴ፡ “ኢድካ ናብ ልዕሊ ባሕሪ ዘርግሕ እሞ፡ እቲ ማያት ናብ ልዕሊ ግብጻውያን፡ ናብ ልዕሊ ሰረገላታቶምን ፈረሰኛታቶምን ይምለስ” ኢሉ ኣዘዞ።
Tiv[tiv]
12 Mbaiserael mba peren sha tar cii yô, Yehova kaa a Mose ér: “Naregh uwegh ough sha zegemnger, mngerem ma̱ hide ma̱ zua her, ma̱ cir Mbaigipiti a akeke a ve kua mbaanyinyav vev kpaa.”
Turkmen[tk]
12 Ysraýyllylar beýleki kenara geçen badyna, Ýehowa Musa: «Eliňi deňze tarap uzat, goý, suw müsürlileriň, olaryň söweş arabalarynyň we atlylarynyň üstünden basyp, yzyna öwrülsin» diýdi.
Tagalog[tl]
12 Nang makatawid na ang buong Israel, sinabi ni Jehova kay Moises: “Iunat mo ang iyong kamay sa dagat, upang ang tubig ay tumabon sa mga Ehipsiyo, sa kanilang mga karong pandigma at sa kanilang mga kabalyero.”
Tetela[tll]
12 Etena kakatehɔ ase Isariyɛlɛ tshɛ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Usimbuli lunya laye ladiku dia uduwa keli ashi wakaluli, wakhukhume asi Edjibitu la pusupusu yawo, ndu ambahemi wa falasa.”
Tswana[tn]
12 Fa Baiseraele botlhe ba setse ba kgabagantse lewatle, Jehofa o ne a laela Moshe jaana: “Otlololela lewatle seatla, gore metsi a tle a boele mo Baegepetong, mo dikareng tsa bone tsa ntwa le mo bapalaming ba bone ba dipitse.”
Tongan[to]
12 ‘I he taimi pē na‘e a‘u lelei ai ‘a e kau ‘Isilelí kotoa ki he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e tala ange ‘e Sihova kia Mōsese: “Mafao atu ho nima ki tahi, koe‘uhi ke foki ‘a e tahi ‘o lomaki‘i ‘a e kakai Isipite, ‘a e tau saliote mo e tau heka-hoosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ciindi bana Israyeli boonse nibakazabuka kutala aalwizi, Jehova wakalailila Musa kuti: “Tandabika ijanza lyako atala alwizi, kuti maanzi aboole aba-Egepita, ankalaki zyabo abasimbizi babo.”
Papantla Totonac[top]
12 Akxni israelitas xwilakgolh kxakilhtutu pupunu, Moisés mapakgsika: «Kalimakapi milixtokgo kxkgalhni pupunu, xlakata chuchut nakaʼaktamayacha egipcios chu xputlawkan nema litlawakgo guerra chu xsoldados».
Tok Pisin[tpi]
12 Taim olgeta Israel i kam kamap long hapsait, Jehova i tokim Moses: “Stretim han bilong yu na makim solwara na bai wara i kam bek na karamapim ol soldia bilong Isip wantaim ol karis na hos bilong ol.”
Turkish[tr]
12 İsrailoğullarının hepsi sağ salim diğer kıyıya varınca Yehova Musa’ya “Elini denizin üzerine uzat” dedi, “Sular dönüp Mısırlıların, savaş arabalarının ve atlılarının üzerine kapansın.”
Tsonga[ts]
12 Loko Vaisrayele hinkwavo se va tsemakanyile elwandle, Yehovha u lerise Muxe a ku: “Tshambulutela voko ehenhla ka lwandle leswaku mati ma tlhelela ehenhla ka Vaegipta, makalichi ya vona ya nyimpi ni vagadi va vona va tihanci.”
Tswa[tsc]
12 Zalezo a vaIsraeli va nga mbheta ku tsemakanya a bimbi, Jehova i te ngalo ka Mosi: “Tlakusa a canja ga wena hehla ka bimbi, ni mati ma ta wuya hehla ka vaGipite, ni hehla ka tikareta tabye, ni hehla ka vakhileli va mahaxi.”
Tatar[tt]
12 Барлык исраил халкы диңгезнең икенче ярына исән-имин чыгып җиткәч, Йәһвә Мусага болай дигән: «Кулыңны диңгез өстенә суз, су мисырлылар, аларның арбалары һәм җайдаклары өстенә кире ургылсын».
Tumbuka[tum]
12 Ŵaisrayeli ŵakati ŵambuka, Yehova wakaphalira Mozesi kuti: “Nyoloskera woko lako pacanya pa nyanja, kuti maji ghawelere pa Ŵaeguputo, pa magaleta ghawo, na pa ŵapaŵakavalo ŵawo.”
Tuvalu[tvl]
12 I te taimi ne ‵sao atu ei a tino Isalaelu katoa ki te suā feitu, ne fai atu a Ieova ki a Mose: “Sisi ake tou lima i luga o te tai, ko te vai ka toe foki ifo ki luga i te kau Aikupito, mo olotou solofanua mo kaliota pelā foki mo olotou tino faka‵tele kaliota.”
Twi[tw]
12 Bere a afei Israelfo no nyinaa koduu po no agya dwoodwoo no, Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Teɛ wo nsa wɔ po no so na nsu no mmu mfa Egyptfo ne wɔn nteaseɛnam ne wɔn apɔnkɔsotefo nyinaa so.”
Tahitian[ty]
12 I to Iseraela tae-paatoa-raa i te tahi atu pae o te miti, ua faaue a‘era Iehova ia Mose: “A faatoro na i to rima i nia iho i te moana, ia ho‘i mai te miti i nia iho i to Aiphiti; ei nia iho i to ratou mau pereoo, e to ratou feia [faahoro] puaahorofenua atoa.”
Tzotzil[tzo]
12 Kʼalal te xaʼox oyik ta jot stiʼ nab li j-israeletike, xi albat yuʼun Jeova li Moisese: «Toyo acʼob ta sba li nabe; acʼo snuʼp sba yan velta, yuʼun acʼo muquicuc ta voʼ li egiptoetique, xchiʼuc li scaretaic, xchiʼuc li scaʼique».
Ukrainian[uk]
12 Як тільки всі ізраїльтяни безпечно дісталися протилежного берега, Єгова наказав Мойсею: «Простягни свою руку на море, і нехай вернеться вода на єгиптян, на їхні колесниці й на комонників їхніх».
Umbundu[umb]
12 Eci va Isareli va yokela kesinya likuavo liokalunga, Yehova wa sapuila Mose hati: “Oluĩla eka liove kilu liokalunga okuti ovava aco a tiukila ku va Egito, kakãlu avo kuenda ku vakuakuendela kotuvalu tuavo.”
Urdu[ur]
۱۲ جب تمام بنیاسرائیل صحیحسلامت دوسری طرف پہنچ گئے تو یہوواہ خدا نے موسیٰ کو حکم دیا: ”اپنا ہاتھ سمندر کے اُوپر بڑھا تاکہ پانی مصریوں اور اُن کے رتھوں اور سواروں پر پھر بہنے لگے۔“
Venda[ve]
12 Musi Vhaisiraele vhoṱhe vho no pfuka lwanzheni, Yehova o vhudza Mushe a ri: “Imisa-ha tshanḓa tshau kha lwanzhe uri maḓi a humele kha Vha-Egipita na kha dzigoloi dzavho na kha vhanameli vha dzimbiḓi.”
Vietnamese[vi]
12 Khi dân Y-sơ-ra-ên sang đến bờ bên kia an toàn, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Môi-se: “Hãy giơ tay ngươi ra trên biển, nước sẽ trở lấp người Ê-díp-tô, binh-xa và lính-kỵ của chúng nó”.
Wolaytta[wal]
12 Israaˈeelati ubbay abbaa saro pinni simmin, Yihooway Muusa, “Haattai Gibxxetu bolli, eta para gaaretu bollinne eta paraasatu bolli guyye goggana mala, ne kushiyaa abbaa bollan micca” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Han nakatabok na an ngatanan nga Israelita ngadto ha luyo nga baybayon, ginsugo ni Jehova hi Moises: “Unata an imo kamot ha igbaw han dagat, basi an mga tubig bumalik liwat ha mga Ehiptohanon, ha ira mga karomata ha pakig-away, ngan ha ira mga kakabayohan.”
Wallisian[wls]
12 ʼI te kua fakalaka ʼa te kau Iselaele fuli ki te tahi kauvai, neʼe fakatotonu fēnei e Sehova kiā Moisese: “Hiki tou nima ki te tai, pea e toe liliu anai te tai ki te kau Esipito, mo anatou saliote, pea mo tanatou kau heka hosi.”
Xhosa[xh]
12 Athi amaSirayeli akuphumela ekhuselekile kwelinye icala lolwandle, uYehova wamyalela oku uMoses: “Yolula isandla sakho phezu kolwandle, ukuze amanzi abuyele phezu kwamaYiputa, neenqwelo zawo zokulwa, namajoni awo akhwele emahasheni.”
Yapese[yap]
12 Nap’an ni ke taw piyu Israel nga barba’ fare day me yog Jehovah ngak Moses ni gaar: “Mk’iyag paam nga daken e day, me sul e day nga taabang nge tharey e girdi’ nu Egypt nge pi karrow rorad nge piin ni yad be yannag.”
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti sọdá sí òdì kejì òkun, Jèhófà pàṣẹ fún Mósè pé: “Na ọwọ́ rẹ sórí òkun, kí omi náà lè padà wá sórí àwọn ará Íjíbítì, àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun wọn àti àwọn agẹṣinjagun wọn.”
Yucateco[yua]
12 Le ka tsʼoʼok u láaj máanoʼob tuláakʼ juntséelil le kʼáaʼnáaboʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Moisés: «Tichʼ a kʼab tu yóokʼol le kʼáaʼnáab utiaʼal ka suunak le jaʼ u bul le egipcioʼob, yéetel u bolanoʼob bey xan tak u tsíiminoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
12 Yendá si guiráʼ ca israelita sti guriá nisadóʼ que, gudxi Jiobá Moisés: «Bisigaanáʼ lu nisadóʼ ca, ti guiaba ca nisa ca luguiáʼ ca egipciu, luguiáʼ ca carru ni ridindenécabe ne luguiáʼ ca soldadu ni dxiʼbaʼ maniʼ stícabe».
Chinese[zh]
12 当所有以色列人都安然上岸后,耶和华指示摩西:“你向海伸出手来,使水回流,淹没埃及人和他们的战车、马兵。”
Zande[zne]
12 Ho aYisaraere asi ni ku mbitiyo dunduko, Yekova arugu Moize ki yaa: “Mo taĩ bero ku ri baime, ya ime karaga tihe ki fu ri aEzipeto, ku ri gayo angbagidavura na gayo abanduri afarasi.”
Zulu[zu]
12 Kwathi lapho wonke ama-Israyeli esewelele ngaphesheya, uJehova wathi kuMose: “Yelulela isandla sakho phezu kolwandle, ukuze amanzi abuyele phezu kwabaseGibhithe, izinqola zabo zempi namabutho abo amahhashi.”