Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 10:37-39) Ka dano mo ociro adegadega ma jo me ot giketo i kome, luket ayela man giromo lokke ka guneno adwogi maber ma a ki i lworo Lubanga.
Adangme[ada]
(Mateo 10:37-39) Ke nɔ ko weku mi bimɛ teɔ si kɛ woɔ lɛ, se e yaa nɔ nɛ e peeɔ Mawu suɔmi nya ní ɔ, eko ɔ, be maa su nɛ a be si tee kɛ wo lɛ hu ngɛ ní kpakpahi nɛ e peeɔ nɛ a naa a he je.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 37-39) አንድ ሰው ከቤተሰቡ የሚሰነዘርበትን ተቃውሞ በጽናት ከተቋቋመ ተቃዋሚዎቹ ለአምላክ ያደሩ መሆን የሚያስገኛቸውን ጥሩ ውጤቶች በመመልከት ሊለወጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٣٧-٣٩) وإذا احتمل المرء رغم المقاومة العائلية، فقد يتغيّر المقاومون عندما يرون النتائج الجيدة للتعبد التقوي.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа туғанлыҡ ептәре Йәһүә Алланы һәм Ғайса Мәсихте яратыуҙан өҫтөн булырға тейеш түгел (Матфей 10:37—39).
Baoulé[bci]
(Matie 10:37-39) Sɛ sran kun i osufuɛ’m be kle i yalɛ naan ɔ jran kekle’n, kɛ i yalɛ klefuɛ’m bé wún kɛ i wun m’ɔ fa mantan Ɲanmiɛn’n ti’n i nzuɛn’n ti kpa’n, atrɛkpa’n bé káci be aeliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:37-39) Kun an saro magtagal sa ibong kan pagtumang nin pamilya, tibaad magbago an mga nagtutumang kun maheling ninda an marahay na mga epekto nin diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
(Mateo 10:37-39) Nga umo ashipikisha te mulandu no kukaanya kwa lupwa, bakakaanya kuti pambi bayaluka lintu bamona ukwambukila kusuma ukwa kuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:37–39) Ако човек издържи въпреки противопоставянето от страна на семейството си, противниците може да се променят, когато видят положителните резултати от предаността към Бога.
Bislama[bi]
(Matyu 10:37-39) Sipos yumi stanap strong nating se famle i agensem yumi, maet oli save jenisim fasin blong olgeta taem oli luk olsem wanem fasin blong yumi blong obeigud long God i karem gudfala frut long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৩৭-৩৯) পারিবারিক বিরোধিতা সত্ত্বেও যদি একজন ব্যক্তি ধৈর্য ধরেন, তাহলে বিরোধীরা হয়তো ঈশ্বরীয় ভক্তির উত্তম প্রভাবগুলো দেখে পরিবর্তিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:37-39) Kon ang usa molahutay bisan pa sa pagsupak sa pamilya, ang mga magsusupak mahimong magbag-o sa dihang ilang makita ang maayong mga epekto sa diyosnong pagkamahinalaron.
Chuukese[chk]
(Mateus 10:37-39) Ika emén a likiitú, iwe neman ekkewe chón ú ngeni repwe siwil atun ra kúna sópwéchún an manaweni ewe manaw mi fich ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
(Mateu 10:37-39) Akala muthu onvilela masiki na opambiha wa murala, anamapambihaya txino podi osadduwa agoonaga dhodhavo dhaderetu dha omukwela Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:37-39) Si en dimoun i persevere kantmenm i ganny lopozisyon avek son fanmiy, sa bann ki pe opoz li i kapab sanze ler zot vwar bann bon lefe ki latasman avek Bondye i anmennen.
Danish[da]
(Mattæus 10:37-39) Hvis man holder ud trods modstand fra familien, vil modstanderne måske ændre holdning når de ser de gode resultater gudhengivenhed medfører.
Ewe[ee]
(Mateo 10:37-39) Ne wodo dzi togbɔ be ƒometɔwo tsi tre ɖe ame ŋu hã la, tsitretsiɖeŋulaawo ate ŋu atrɔ ne wokpɔ nu nyui siwo le dodom tso ame ƒe mawusosroɖa me.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:37-39) Αν κάποιος υπομένει παρά την εναντίωση της οικογένειάς του, οι εναντιούμενοι μπορεί να αλλάξουν καθώς θα βλέπουν τα καλά αποτελέσματα της θεοσεβούς αφοσίωσης.
English[en]
(Matthew 10:37-39) If one endures despite family opposition, the opposers may change when they see the good effects of godly devotion.
Spanish[es]
(Mateo 10:37-39.) Si perseveramos a pesar de la oposición familiar, es posible que los opositores cambien al observar el buen efecto de la devoción piadosa.
Persian[fa]
(متی ۱۰:۳۷-۳۹) اگر کسی علیرغم مخالفت خانواده از خود تحمل و بردباری نشان دهد، افراد مخالف ممکن است پس از مشاهدهٔ اثرات خوبی که تخصیص خدایی بر او داشته است تغییر عقیده دهند.
Fijian[fj]
(Maciu 10: 37-39) Ke dua e vosota nodratou veitusaqati nona vuvale, eratou na rairai veisau tale ga na dauveitusaqati ni ratou raica na vinaka ni yalo ni qaravi Kalou.
Ga[gaa]
(Mateo 10:37-39) Kɛji mɔ ko ŋmɛ etsui shi yɛ weku shitee-kɛ-woo mli lɛ, ekolɛ shitee-kɛ-wolɔi lɛ baatsake kɛji amɛna nibii kpakpai ni jɛɔ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ mli kɛbaa lɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe nañamboykemoʼãi Jehová ha Jesúspe ñane família rehehápe (Mateo 10: 37-39).
Wayuu[guc]
Akatsaʼa alanaainjatüin naalii Jeʼwaa nümaa Jesuu wapüla suulialeʼeya wapüshi (Mateo 10:37-39).
Gun[guw]
(Matiu 10:37-39) Eyin mẹde doakọnnanu mahopọnna nukundiọsọmẹ whẹndo tọn, nukundiọsọmẹtọ lọ lẹ sọgan diọ to whenuena yé mọ nuyiwadomẹji dagbe mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:३७-३९) यदि एक व्यक्ति पारिवारिक विरोध के बावजूद धीरज धरता है, तो ईश्वरीय भक्ति के अच्छे प्रभाव देखने पर विरोधी शायद बदल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10: 37-39) Kon ang isa magbatas walay sapayan sang pagpamatok sang pamilya, ang mga manugpamatok mahimo magbag-o kon makita nila ang maayong mga epekto sang diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10:37-39) Bema ta be ia goada noho ena be ena ruma bese taudia ese ia idia dagedage henia, reana unai dagedage taudia ese edia lalohadai do idia haidaua bema idia itaia Dirava badinaia karana ese namo ia havaraia.
Indonesian[id]
(Matius 10:37-39) Jika seseorang bertekun meskipun adanya tentangan keluarga, mereka yang menentang mungkin berubah ketika mereka melihat pengaruh baik dari pengabdian yang saleh.
Igbo[ig]
(Matiu 10: 37-39) Ọ bụrụ na mmadụ edie mmegide ezinụlọ, ndị mmegide ahụ pụrụ ịgbanwe mgbe ha hụrụ mmetụta ọma dị iche iche nke nsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
(Mateo 10: 37-39) No agibtur ti maysa iti laksid ti ibubusor ti pamilia, mabalin nga agbalbaliwto dagiti bumusbusor no makitada ti nasayaat nga epekto ti nadiosan a debosion.
Italian[it]
(Matteo 10:37-39) Se uno persevera nonostante l’opposizione dei familiari, questi potrebbero cambiare vedendo i buoni effetti della santa devozione.
Japanese[ja]
マタイ 10:37‐39)家族の反対があっても忍耐するなら,反対者たちは,敬虔な専心の及ぼす良い影響を見て変化するかもしれません。(
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ოჯახურმა კავშირმა არ უნდა გადაწონოს ჩვენი სიყვარული იეჰოვა ღმერთისა და ქრისტესადმი (მათე 10:37—39).
Kamba[kam]
(Mathayo 10:37-39) Ethĩwa mũndũ akoomĩĩsya o na avĩngwa nĩ andũ ma mũsyĩ, andũ asu nĩmatonya kũalyũla mawoni moo moona ũndũ kĩkĩo kya Ngai kĩmũtetheesye kwĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 10:37-39) Mũndũ angĩkirĩrĩria o na kũrĩ na ũkararia thĩinĩ wa famĩlĩ, arĩa maramũkararia no magarũrũke nĩ ũndũ wa kuona wĩyamũrĩri wake harĩ Ngai.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба Құдай мен Иса Мәсіхке деген сүйіспеншілігімізден отбасына деген сүйіспеншілігіміз басым болып кетпеуі керек (Матай 10:37—39).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 10:37-39) Ilaquttanit akerlilersorneqaraluarluni nikallujuittuaannaraanni imaassinnaavoq akerlilersuisut Guutimut tunniusimanerup kinguneri pitsaasut takusinnaalerunikkik isumaat allanngortoq.
Korean[ko]
(마태 10:37-39) 가족의 반대를 받으면서도 인내한다면, 반대하던 가족들이 경건한 정성의 좋은 결과를 보고 태도를 바꿀지도 모릅니다.
Konzo[koo]
(Matayo 10:37-39) Omundu amayiyinirya eriendereribwa erikalhua omw’eka, abakamwendereraya ibangana bindulha amalengekania wabu bakalhangira emibere mibuya eyikalhwiririra omw’ikenga Nyamuhanga.
Krio[kri]
(Matyu 10: 37-39) If pɔsin bia we in fambul dɛn de trit am bad, di wan dɛn we de trit am bad go chenj if dɛn si di gud we aw i de biev bikɔs i de du wetin Gɔd want.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 10:37-39) Nsene muntu a lididimikira makwama-kwamo gepata, ava vana kumuhepeka kuvhura kuvatezwilisa apa nava mona yitundwamo yetjiroKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 10:37-39) Kana una vo esi nzo balenda sia e kitantu, ovo muntu ozindalele, atantu nanga balenda soba e ngindu zau vava bemonanga e ndandu zambote za vumi wa Nzambi.
Ganda[lg]
(Matayo 10:37-39) Singa omuntu agumiikiriza ng’aziyizibwa ab’omu maka ge, abamuziyiza bayinza okukyusaako bwe balaba ebirungi ebiva mu kutya Katonda.
Lingala[ln]
(Matai 10:37-39) Soki moto azali koyika mpiko wana azali kokutana na botɛmɛli ya libota, batɛmɛli bakoki kobongwana ntango bazali komona bopusi malamu ya bizaleli na moto na Nzambe.
Lozi[loz]
(Mateu 10:37-39) Haiba mutu a itiisa ku si na taba ni twaniso ya lubasi, balwanisi ne ba kana ba cinca ha ba bona ku ama ko kunde kwa buipeyo bwa silumeli.
Lunda[lun]
(Matewu 10:37-39) Neyi muntu anakukañeshawu kudi antu amuchisaka yomika, akwakukañesha anateli kuhimpa neyi amona yililu yindi yayiwahi yakumwakama Nzambi.
Malagasy[mg]
(Matio 10:37-39). Raha miaritra ny olona iray, na dia eo aza ny fanoheran’ny fianakaviany, ireo mpanohitra dia mety hiova rehefa mahita ny vokatra tsaran’ny fifikirana amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Matu 10:37-39, UBS) El̦aññe jej kijenmej wõt meñe ro ilo baam̦le ko ad rej jum̦ae kõj, bõlen juon iien renaaj oktak el̦aññe rej kile men ko rem̦m̦an jej kõm̦m̦ani kõn ad tiljek wõt ñan Anij.
Mískito[miq]
Wan pamalika ra latwan kabia sin kau pali ba Jehova bara Jisas ra kau latwan kaikisa (Matiu 10:37-39).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:37-39) കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പിലും ഒരു വ്യക്തി സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ, ദൈവിക ഭക്തിയുടെ സദ്ഫലങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ എതിർക്കുന്നവർക്കു പരിവർത്തനമുണ്ടാവാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ гэр бүлийнхнээ гэсэн хайр Ехова Бурхан болон Есүс Христийг гэсэн хайраас илүү байх учиргүй (Матай 10:37–39).
Marathi[mr]
(मत्तय १०:३७-३९) एखादी व्यक्ती कौटुंबिक विरोध असतानाही टिकून राहिल्यास, ईश्वरी भक्तीचे चांगले परिणाम पाहिल्यावर विरोध करणाऱ्यांमध्ये कदाचित बदल होईल.
Malay[ms]
(Matius 10:37-39) Jika kita tabah menghadapi tentangan keluarga, mereka mungkin berubah apabila melihat betapa baiknya kehidupan yang berpusatkan hal-hal rohani.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၃၇-၃၉) မိသားစုအတိုက်အခံကြားမှ ခံနိုင်ရည်ရှိရှိဖြင့်ရပ်တည်ပါက ဘုရားရေးရာဆည်းကပ်ဝတ်ပြုမှု၏ကောင်းကျိုးများကို တွေ့မြင်လာသောအခါ အတိုက်အခံပြုသူများသည် စိတ်သဘောထားပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါသည်။ (၁ ကောရိန္သု ၇:၁၂-၁၆; ၁ ပေတရု ၃:၁၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, netasojtalis tein tikinpialiaj Jiova uan Jesucristo moneki yeski okachi ueyi ke netasojtalis tein tikinpialiaj tochankauan (Mateo 10:37-39).
Dutch[nl]
Indien iemand ondanks tegenstand van het gezin volhardt, kan het zijn dat de tegenstanders veranderen wanneer zij de goede resultaten van godvruchtige toewijding zien (1 Korinthiërs 7:12-16; 1 Petrus 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:37-39) Ge e ba motho a kgotlelela go sa šetšwe kganetšo ya lapa, baganetši mo gongwe ba ka fetoga ge ba bona dipheletšo tše dibotse tša boineelo go Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:37-39) Ngati munthu apirira mosasamala kanthu za chitsutso cha banja, otsutsawo angasinthe pamene aona zipatso zabwino za kudzipereka kwaumulungu.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 10:37-39) Inkha omunthu utualako okukoleleya tyina ombunga imuyele, vana vemuyele vapondola okupiluluka tyina vatala ovituwa viae oviwa vituka konthilo ena na Huku.
Nyankole[nyn]
(Matayo 10:37-39) Omuntu yaagumisiriza n’obu yaakuba nahakanisibwa ab’omu ka yaabo, abarikumuhiiganisa nibabaasa kuhinduka baareeba ebirungi ebirikuruga omu kutiina Ruhanga kwe.
Nzima[nzi]
(Mateyu 10:37-39) Saa awie gyinla abusua dwazotia nloa a, bie a dwazotiama ne banwu nvasoɛ mɔɔ wɔ nyamenlezonlenlɛ kpalɛ zo la na bɛahakyi bɛ adwenle.
Oromo[om]
(Maatewos 10:37-39) Namni tokko mormii maatiisaarraa isarra ga’u yoo obse, mormitoonni kun bu’aa gaarii nama Waaqayyoo ta’uun argamsiise hubachuudhaan jijjiiramuu danda’u.
Ossetic[os]
Куыд зын вӕййы уый адӕймагӕн! Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бинонты Йегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырыстийӕ фылдӕр хъуамӕ ма уарзӕм (Матфейы 10:37–39).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:37-39) ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਅੱਛੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 10:37-39) Si un persona perseverá apesar di oposicion di famia, e opositornan por cambia ora nan mira e bon resultadonan di debocion piadoso.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:37-39) Ma emen kin kanengamahiong uhwong sang eh peneinei, eh peneinei ele pahn wekila ni arail pahn kin kilang kamwahupen poadidiong Koht.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:37-39) Se a pessoa persevera apesar da oposição da família, os opositores talvez mudem de conceito ao observarem os bons efeitos da devoção piedosa.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Jehovä Diosta y Jesucristuta kuyanqantsikqa kastantsikkunata kuyanqantsikpitapis mas jatunmi kanan (Mateu 10:37-39).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas familianchikmanta mastaqa Jehová Diostawan Jesucristotam kuyananchik (Mateo 10:37-39).
Rundi[rn]
(Matayo 10:37-39) Mu gihe umuntu yihanganye n’aho yoba arwanywa n’abo mu rugo, bene kumurwanya boshobora guhindura igihe babonye ivyiza biva ku kuyobokera Imana.
Romanian[ro]
Dacă perseverăm, în pofida opoziţiei din partea familiei, oponenţii îşi pot schimba atitudinea când văd efectele bune ale devoţiunii sfinte (1 Corinteni 7:12–16; 1 Petru 3:1, 2).
Sena[seh]
(Mateo 10:37-39) Munthu angapirira ngakhale atcingwe m’banja, anyakuntcinga panango anacinja angaona maphindu adidi thangwi ya kuperekeka kwanu kwaumulungu.
Slovak[sk]
(Matúš 10:37–39) Ak niekto vytrváva napriek odporu v rodine, odporcovia sa môžu zmeniť, keď uvidia dobré účinky zbožnej oddanosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:37–39) Če boste kljub nasprotovanju družine zdržali, se bodo tudi nasprotniki morda spremenili, ko bodo videli, kako vdanost Bogu dobro vpliva na vas.
Samoan[sm]
(Mataio 10:37-39) Pe afai e tutumau se tasi e ui lava i teteega mai aiga, atonu o le a suia na tagata tetee pe a latou vaai mai i iuga lelei o le tuutoina atu i le Atua.
Shona[sn]
(Mateo 10:37-39) Kana munhu akatsungirira pasinei zvapo nechishoro chemhuri, vashori vangachinja apo ivo vanoona migumisiro yakanaka yokuzvipira kwoumwari.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan sari situwâsi di e hati srefisrefi! Ma tokoe den famiri banti no moesoe de moro tranga leki a lobi di wi abi gi Jehovah Gado èn gi Jesus Krestes (Mateus 10:37-39).
Swati[ss]
(Matewu 10:37-39) Nangabe umuntfu abeketela ngisho nobe aphikiswa, labo labamphikisako bangashintja nababona imiphumela lemihle yekwesaba Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:37-39) Haeba motho a mamella ho sa tsotellehe khanyetso ea lelapa, bahanyetsi ba ka ’na ba fetoha ha ba bona liphello tse ntle tsa boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
(Matteus 10:37—39) Om man uthärdar trots motstånd från familjen, kan motståndarna ändra sig när de ser vilka goda följder det får att man visar gudaktig hängivenhet.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:37-39) Mtu akivumilia ujapokuwa upinzani wa familia, huenda wapinzani wakabadilika wanapoona matokeo mazuri ya ujitoaji-kimungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:37-39) குடும்ப எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் ஒருவர் சகித்திருந்தால், எதிர்ப்பவர்கள் தேவபக்தியின் நல்ல விளைவுகளைக் கண்டு மாற்றமடையலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 10:37-39) Bainhira ema ida nafatin halo tuir Maromak maski hetan terus husi família, dala ruma família neʼe troka sira-nia hanoin tan sira haree katak halo tuir Maromak loloos lori bensaun barak.
Tajik[tg]
Аммо пайвандҳои оила набояд бароямон болотар аз муҳаббат ба Яҳува Худо бошанд (Матто 10:37–39).
Thai[th]
(มัดธาย 10:37-39) หาก คน เรา อด ทน ทั้ง ๆ ที่ มี การ ต่อ ต้าน จาก ครอบครัว ผู้ ต่อ ต้าน อาจ เปลี่ยน เมื่อ เขา เห็น ผล กระทบ ที่ ดี จาก ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:37-39) Kung ang isa’y magbabata sa kabila ng pagsalansang ng pamilya, ang mga mananalansang ay baka magbago kapag nakita nila ang mabubuting epekto ng maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:37-39) Fa motho a itshoka lefa a ganediwa mo lelapeng, baganetsi ba ka nna ba fetoga fa ba bona melemo ya poifomodimo.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 37- 39) Kapau ‘oku kātaki ha taha neongo ‘a e fakafepaki ‘a e fāmilí, ‘e liliu nai ‘a e kau fakafepakí ‘i he taimi ‘oku nau sio ai ki he ngaahi ola lelei ‘o e anga-lī‘oa faka‘otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 10:37-39) Asani munthu wakunthiyapu mayeseru, ŵanthu wo atimususka angasintha asani awona mijalidu yamampha yo mubali wawu yo wateŵete Chiuta we nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:37-39) Kuti naa umwi wazumanana nakasigwa abamukowa, basikumukasya balakonzya kucinca kuti babona bubotu buzwa mubukkale bwabukombi.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, tlakg kilipaxkitkan Jehová Dios chu Jesucristo nixawa kifamiliajkan (Mateo 10:37-39).
Tsonga[ts]
(Matewu 10:37-39) Loko munhu a tiyisela ku nga khathariseki ku kanetiwa hi ndyangu, vakaneti va nga ha cinca loko va vona vuyelo lebyinene bya ku chava Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма гаилә бәйләнешләре Йәһвә Аллага һәм Гайсә Мәсихкә карата мәхәббәтебездән өстенрәк булырга тиеш түгел (Маттай 10:37—39).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:37-39) Kafai e kufaki se tino faitalia a ‵tekemaiga mai kāiga, e mafai eiloa o ‵fuli a tino ‵teke konā māfai e lavea atu ne latou a ikuga ‵lei o tau taviniga ki te Atua.
Twi[tw]
(Mateo 10: 37-39) Sɛ obi gyina mu wɔ abusua sɔretia nyinaa akyi a, ebia asɔretiafo no bɛsakra bere a wohu nnepa a efi onyamesom pa mu ba no.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:37-39) Ia faaoromai ana‘e te hoê noa ’tu te mau patoiraa a te utuafare, e nehenehe te feia patoi e taui ia ite ana‘e ratou i te mau hotu maitatai o te paieti.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, skʼan me mu jaʼuk mas tsots skʼoplal chkiltik ti lek xkil jbatik xchiʼuk li kutsʼ kalaltike, moʼoj, jaʼuk ti lek xkil jbatik xchiʼuk Jeova xchiʼuk li Jesucristoe (Mateo 10:37-39).
Venda[ve]
(Mateo 10:37-39) Arali muthu a tshi konḓelela hu sa londwi u pikiswa nga muṱa, vhenevho vhapikisi vha nga kha ḓi shanduka musi vha tshi vhona mvelelo dzavhuḓi dza u ḓikumedza kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nếu một người chịu đựng được sự chống đối của gia đình, những người chống đối có thể thay đổi khi họ thấy hiệu quả tốt của sự tin kính (I Cô-rinh-tô 7:12-16; I Phi-e-rơ 3:1, 2).
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 10:37-39) So asay eqettishinkka issi uri hegaa gencciyaaba gidikko, Xoossau aqido gishshau au deˈiya loˈˈo eeshshaa beˈiyo wode, eqettiyaageeti bantta qofaa laammana danddayoosona.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:37-39) Kapau ʼe faʼa kātaki he tahi logope la tona fakatagaʼi e tona famili, pea ʼe feala ke fetogi tanatou aga ʼi tanatou sio ʼaē ki te ʼu fua lelei ʼo tana pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:37-39) Ukuba ubani uyanyamezela nangona intsapho ichasa, abachasi basenokutshintsha xa bebona imiphumo emihle yozinikelo lobuthixo.
Yoruba[yo]
(Matteu 10: 37-39) Bí ènìyàn bá fara dà á, láìka àtakò ìdílé sí, àwọn tí ń ṣàtakò náà lè yíwà padà nígbà tí wọ́n bá rí èso rere tí ìfọkànsin Ọlọrun ń mú jáde.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex k-yaabiltmaj k-láakʼtsiloʼobeʼ, maʼ ken k-xul k-yaabiltik Jéeoba yéetel Jesucristo (Mateo 10:37-39).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guizaacanu nga, jma naquiiñeʼ gannaxhiinu Jiobá Dios ne Jesucristu que binnilídxinu (Mateo 10:37-39). Pa guni huantarnu ora gucaalú ca binnilídxinu laanu la?
Chinese[zh]
马太福音10:37-39)如果人不顾家人反对,保持坚忍,反对者见到敬神虔诚所产生的好影响,也许会改变过来。(
Zulu[zu]
(Mathewu 10:37-39) Uma umuntu ekhuthazela naphezu kokuphikisa komkhaya, abaphikisi bangase bashintshe lapho bebona imiphumela emihle yokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.