Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du hast dich vielleicht auf dem Gras einer Lichtung ausgestreckt und hast beobachtet, wie das Laubwerk das Sonnenlicht filtriert, so daß eine Art Tupfenwirkung entsteht.
Greek[el]
Ίσως να έχετε ξαπλωθή επάνω στη χλόη σ’ ένα ήσυχο ξέφωτο μέρος του δάσους και να έχετε παρατηρήσει τον τρόπο με τον οποίο το φύλλωμα διυλίζει το φως του ηλίου σχηματίζοντας ένα διάστικτο φόντο.
English[en]
Perhaps you have stretched out on the grass in some quiet glade and taken note of the way the foliage filters the sunlight with a sort of dappling effect.
Spanish[es]
Quizás usted se haya acostado en el pasto en algún claro callado y haya notado la manera en que el follaje filtra la luz del Sol con un efecto moteado.
Finnish[fi]
Ehkä olet oikaissut itsesi ruohikkoon jollekin hiljaiselle metsäaukiolle ja katsellut, miten lehvistö suodattaa auringonvalon täplikkäiksi kuvioiksi.
Italian[it]
Forse vi siete sdraiati sull’erba in qualche quieta radura e avete notato che il fogliame, facendo filtrare i raggi del sole, produce come delle macchie.
Dutch[nl]
Misschien hebt u zich op een rustige open plek in het bos wel eens op het gras uitgestrekt en opgemerkt hoe het gebladerte het zonlicht met een enigszins vlekkig effect filtreert.
Portuguese[pt]
Talvez já se tenha deitado sobre a grama em alguma clareira quieta e observado a maneira de a folhagem filtrar a luz solar, com uma espécie de efeito malhado.