Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
18 Съдът подчертава, че тази констатация се потвърждава от член 58, параграф 1 и от член 79, параграф 1 от същата конвенция, които дават право, при определени условия, на всяка друга държава да полага подводни кабели в тези зони.
Czech[cs]
18 Soudní dvůr zdůraznil, že tento závěr byl potvrzen také článkem 58 odst. 1 a článkem 79 odst. 1 Úmluvy, které za určitých podmínek vyhrazují kterémukoliv jinému státu právo položit podmořské kabely v těchto oblastech.
Danish[da]
18 – Domstolen fremhævede, at denne konklusion var bekræftet i konventionens artikel 58, stk. 1, og artikel 79, stk. 1, som på visse betingelser tillader alle stater at udlægge undersøiske kabler i disse områder.
Greek[el]
18 Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τα άρθρα 58, παράγραφος 1, και 79, παράγραφος 1, της UNCLOS, τα οποία αναγνωρίζουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε κάθε άλλο κράτος το δικαίωμα τοποθετήσεως υποβρυχίων καλωδίων στις ζώνες αυτές.
English[en]
18 The Court underlined that this finding was confirmed by Articles 58(1) and 79(1) of the Convention, which allow, subject to certain conditions, any State to lay undersea cables in those zones.
Spanish[es]
18 El Tribunal de Justicia subrayó que esta conclusión se veía confirmada por los artículos 58, apartado 1, y 79, apartado 1, de la Convención, que permiten, bajo ciertas condiciones, que cualquier Estado pueda instalar cable submarinos en esas zonas.
Estonian[et]
18 Euroopa Kohus toonitas, et seda järeldust kinnitavad konventsiooni artikli 58 lõige 1 ja artikli 79 lõige 1, mis lubavad kõikidel riikidel paigaldada nendes vööndites merealuseid kaableid.
Finnish[fi]
18 Tuomiossa korostettiin, että ”tämä toteamus vahvistetaan kyseisen yleissopimuksen 58 artiklan 1 kohdassa ja 79 artiklan 1 kohdassa, joissa varataan tietyin edellytyksin kaikille muille valtioille oikeus laskea merenalaisia kaapeleita näille alueille”.
French[fr]
18 La Cour a souligné que cette constatation était confirmée à l’article 58, paragraphe 1, et à l’article 79, paragraphe 1, de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui autorise, sous certaines conditions, tout État à placer des câbles sous-marins dans ces zones.
Croatian[hr]
18 Sud je naglasio da tom zaključku u prilog idu članak 58. stavak 1. i članak 79. stavak 1. Konvencije, koji svakoj državi, pod određenim uvjetima, omogućuju polaganje podmorskih kabela u tim zonama.
Hungarian[hu]
18 A Bíróság kiemelte, hogy e megállapítást megerősíti az Egyezmény 58. cikkének (1) bekezdése és 79. cikkének (1) bekezdése, amely rendelkezések biztosítják bármely állam arra vonatkozó jogát, hogy ezen övezetekben bizonyos feltételek mellett tenger alatti kábeleket helyezzen el.
Italian[it]
18 La Corte ha sottolineato che questa constatazione era confermata dagli articoli 58, paragrafo 1, e 79, paragrafo 1, della medesima convenzione, che lasciano a qualsiasi altro Stato il diritto di posare cavi sottomarini in tali zone, nel rispetto di talune condizioni.
Lithuanian[lt]
18 Teisingumo Teismas pažymėjo, kad šią išvadą patvirtina Konvencijos 58 straipsnio 1 dalis ir 79 straipsnio 1 dalis, pagal kurias, taikant tam tikras sąlygas, šiose zonose bet kuriai valstybei leidžiama jūroje tiesti kabelius.
Latvian[lv]
18 Tiesa uzsvēra, ka šo konstatējumu apstiprina šīs pašas konvencijas 58. panta 1. punkts un 79. panta 1. punkts, uz kuriem pamatojoties, ar dažiem nosacījumiem šajās zonās uzstādīt kabeļus jūras gultnē ir atļauts jebkurai citai valstij.
Dutch[nl]
18 Het Hof benadrukte dat die vaststelling werd bevestigd door artikel 58, lid 1, en artikel 79, lid 1, van dat verdrag, volgens welke alle andere staten onder bepaalde voorwaarden gerechtigd zijn om onderzeese kabels in deze zones te leggen.
Polish[pl]
18 Trybunał podkreślił, że wniosek ten znajduje potwierdzenie w art. 58 ust. 1 i art. 79 ust. 1 konwencji, które zastrzegają na rzecz wszystkich innych państw, pod pewnymi warunkami, prawo układania podmorskich kabli na tych obszarach.
Portuguese[pt]
18 O Tribunal de Justiça sublinhou que esta conclusão foi confirmada pelos artigos 58.°, n.° 1, e 79.°, n.° 1, da Convenção, que reservam, sob determinadas condições, o direito de colocar cabos submarinos nestas zonas a qualquer Estado.
Romanian[ro]
18 Curtea a subliniat că această constatare era confirmată de articolul 58 alineatul (1) și de articolul 79 alineatul (1) din convenție, care permit, în anumite condiții, oricărui stat să instaleze cabluri submarine în aceste zone.
Slovak[sk]
18 Súdny dvor zdôraznil, že toto konštatovanie bolo potvrdzované článkom 58 ods. 1 a článkom 79 ods. 1 toho istého dohovoru, ktoré za určitých podmienok vyhradzujú všetkým iným štátom právo klásť podmorské káble v týchto zónach.
Slovenian[sl]
18 Sodišče je poudarilo, da „[t]o ugotovitev potrjujeta člena 58(1) in 79(1) te konvencije, ki pod določenimi pogoji vsaki državi pridržujeta pravico do položitve podmorskih kablov v teh conah“.
Swedish[sv]
18 Domstolen betonade att detta konstaterande bekräftades genom artiklarna 58.1 och 79.1 i samma konvention, enligt vilka varje annan stat under vissa villkor har rätt att installera sjökabel i dessa områden.