Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от посочените декоративни ленти, тези ленти нямат външен вида на коприна, по-дебели и по-твърди са и не са годни за накъдряне.
Czech[cs]
Tyto dekorativní pásky, na rozdíl od pásek uvedených výše, nejsou jemného vzhledu, jsou tlustší a mnohem tužší a nejsou vhodné ke zvlnění.
Danish[da]
I modsætning til de nævnte dekorative bånd har disse bånd ikke et silkeagtigt udseende, de er tykkere og mere stive og egner sig ikke til at blive krøllet.
German[de]
Im Unterschied zu den obengenannten Zierbändern haben diese Bänder kein seidiges Aussehen, sind dicker und steifer und können nicht gekräuselt werden.
Greek[el]
Οι διακοσμητικές αυτές ταινίες, αντίθετα με τις παραπάνες ταινίες, δεν έχουν μεταξένια εμφάνιση, είναι παχύτερες και περισσότερο άκαμπτες και δεν είναι κατάλληλες για κατσάρωμα.
English[en]
This decorative strip, unlike that mentioned above, is not silky in appearance, it is thicker and more rigid and is not suitable for curling.
Spanish[es]
A diferencia de las bandas decorativas citadas, estas bandas no presentan un aspecto satinado, son más gruesas y más rigidas y no pueden rizarse.
Estonian[et]
Need dekoratiivribad – vastupidiselt ülalnimetatud dekoratiivribadele – ei ole siidised, need on paksemad ja jäigemad ega ole keerdumiseks sobivad.
Finnish[fi]
Nämä koristenauhat – toisin kuin edellä mainitut koristenauhat – eivät ole silkkimäisiä, vaan ne ovat paksumpia ja jäykempiä ja ne eivät sovellu kiharrettaviksi.
French[fr]
À la différence des bandes décoratives citées, ces bandes n'ont pas un aspect soyeux, elles sont plus épaisses et plus rigides et ne sont pas aptes à être frisées.
Croatian[hr]
Za razliku od spomenutih vrpca, ove vrpce nisu svilenkastog izgleda, deblje su i kruće i nisu pogodne za kovrčanje.
Hungarian[hu]
Ez a dekorációs szalag, ellentétben a fent említettel, nem selymes megjelenésű, vastagabb és merevebb, göndörítésre alkalmatlan.
Italian[it]
Questi nastri, a differenza dei nastri decorativi citati, non hanno l'aspetto della seta, sono più spessi e più rigidi e non possono essere increspati.
Lithuanian[lt]
Šios dekoratyvinės juostelės, kitaip negu minėtų juostelės, neprimena šilko, jos yra storesnės bei kietesnės ir netinkamos garbanojimui.
Latvian[lv]
Šī dekoratīvā lente atšķirībā no minētās pēc izskata nav zīdaina, ir biezāka un cietāka, un to nevar saskrullēt.
Maltese[mt]
Din l-istrixxa dekorattiva, bil-kontra ta’ dik msemmijin, m’hijiex qisha tal-bellus fl-apparenza tagħha, hija eħxen u iżjed iebsa u mhux tajba għal innukklar.
Dutch[nl]
Anders dan de voornoemde stroken hebben deze stroken geen zijdeachtig voorkomen. Zij zijn dikker en stugger en kunnen niet worden gekruld.
Polish[pl]
Ta dekoracyjna taśma, w odróżnieniu od tej wyżej wymienionej, nie posiada jedwabistego wyglądu, jest grubsza i bardziej sztywna i nie nadaje się do zwijania.
Portuguese[pt]
Em oposição às tiras decorativas citadas, estas fitas não apresentam um aspecto sedoso, são mais espessas e mais rígidas e não se apresentam aptas a ser encaracoladas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de benzile decorative menționate, acestea nu au aspect mătăsos, catifelat, sunt mai groase și mai rigide și nu pot fi încrețite.
Slovak[sk]
Táto dekoratívna páska na rozdiel od pások uvedených nie je lesklá, je hrubšia a pevnejšia a nie je vhodná na tvarovanie.
Slovenian[sl]
Za razliko od dekorativnih trakov navedenih, ta trak ni svilastega videza. Je debelejši in bolj tog, za kodranje ni primeren.
Swedish[sv]
I motsats till de ovannämnda dekorationsband är dessa band inte sidenblanka, men tjockare och styvare och inte lämpliga att krusas.