Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Придружен от ентусиазирани речи, приветстващи тълпи от хора и изпълнение на патриотични химни, новият боен кораб Бисмарк е пуснат да плава по река Елба.
Bislama[bi]
Long medel blong ol gudfala toktok, ol pipol we oli singaot, mo nasonal antem we oli stap plei long hem, oli putum niufala wosip, Bismak, i go long solwota tru long Elbe Reva.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa madasigong pakigpulong, nag-abiba nga mga tawo, ug pagpatukar sa mga nasudnong awit, ang bag-ong barkong panggubat nga Bismarck gipalawig agi sa River Elbe.
Czech[cs]
Za doprovodu nadšených proslovů, jásajícího davu a zvuku vlasteneckých melodií vplula po Labi na moře nová bitevní loď Bismarck.
Danish[da]
Ledsaget af ivrige taler, jublende folkemængder og afspilning af fædrelandssange blev det nye slagskib, Bismarck, søsat i floden Elben.
German[de]
Mitreißende Reden wurden geschwungen, begeisterte Menschenmassen jubelten und patriotische Lieder wurden gespielt, als das neue Schlachtschiff Bismarck an der Elbe vom Stapel gelassen wurde.
Greek[el]
Ανάμεσα στους θερμούς λόγους, στα πλήθη που ζητωκραύγαζαν και το παίξιμο πατριωτικών ύμνων, το νέο θωρηκτό Βίσμαρκ ετοποθετείτο στη θάλασσα μέσω του ποταμού Έλβα.
English[en]
Amid fervent speeches, cheering throngs, and the playing of patriotic anthems, the new battleship Bismarck was put to sea via the River Elbe.
Estonian[et]
Keset tulihingelisi kõnesid, hõiskavat rahvahulka ja isamaaliste hümnide mängu lasti uus sõjalaev Bismarck Elbe jõkke.
Finnish[fi]
Palavien puheiden saattelemana, väkijoukkojen hurratessa ja isänmaallisten laulujen soidessa uusi taistelulaiva nimeltä Bismarck laskettiin vesille Elbejokeen.
Fijian[fj]
Sala vata kei na vosa eso ni vakanuinui vinaka, na kaila ni tamata, kei na lagati ni sere ni vanua, sa biu yani ki wasawasa ka muria na Uciwai na Elbe na waqanivalu vou na Bismarck.
French[fr]
Au milieu des discours pleins de ferveur, des acclamations de la foule et des hymnes patriotiques, on a mis à l’eau dans l’Elbe le nouveau navire de guerre le Bismarck.
Gilbertese[gil]
Ribuakon maroro aika kaunganano, ibetutu n aomata, ao katangan kunan te aba, “te kaibuke ni buaka ae Bismarck e rurungaa ngkai e kaakaki i taari n rinanon te [Karanga] ae Elbe.”
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang nagasilabo nga mga pamulongpulong, nagahinugyaw nga mga katawhan, kag pagtokar sang pungsudnon nga mga ambahanon, ang bag-o nga barko-panggiyera nga Bismarck gintulod sa dagat paagi sa Suba Elbe.
Hmong[hmn]
Neeg hais lus qhuas, neeg coob qw nrov nrov, thiab lawv hu nkauj txog kev hlub teb chaws, es lub nkoj ua rog Bismarck twb raws tus Dej Elbe mus.
Croatian[hr]
Usred gorljivih govora, bodrenja gomile i sviranja domoljubnih pjesama, novi bojni brod Bismarck isplovio je na more preko rijeke Labe.
Haitian[ht]
Nan mitan bèl diskou, aklamasyon foul moun, ak chan patriyotik, yo te lanse nouvo bato lagè Bismarck la sou Rivyè Elbe la.
Hungarian[hu]
Lelkes beszédek, ünneplő tömegek és hazafias indulók közepette az Elba folyó vizére eresztették az új, Bismarck nevezetű csatahajót.
Indonesian[id]
Bersamaan dengan pidato yang antusias, sorak-sorai dari khalayak ramai, dan lagu kebangsaan patriotik dimainkan, sebuah kapal perang baru Bismarck diturunkan untuk tontonan melalui Sungai Elbe.
Icelandic[is]
Ákafar ræður voru fluttar yfir fagnandi mannfjöldanum og föðurlandssöngvar voru leiknir, er hinu nýja orrustuskip Bismarck var hleypt af stokkunum ofan í Elbe-fljótið.
Italian[it]
Tra ferventi discorsi, urla di gioia e la musica di inni patriottici, la nuova nave da guerra Bismarck fu varata nel fiume Elba.
Japanese[ja]
熱烈な演説に群衆が喝采を上げ,愛国心をかき立てるように国歌が演奏される中,新しい戦艦「ビスマルク」がエルベ河に進水しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyanqeb’ li yookeb’ chi aatinak chi anchaleb’ xch’ool, eb’ li molam japjookeb’ re rik’in xsahileb’ xch’ool, ut li wajb’ak, li nimla jukub’ acorazado re pleet, Bismarck xk’ab’a’, ki’nume’ toj se’ li palaw sa’ xb’een li Nima’ Elbe.
Korean[ko]
열광적인 연설과 환호하는 인파 속에 국가가 연주되고, 새 전함 비스마르크 호가 엘베 강으로 진수되었습니다.
Lingala[ln]
Na katikati ya masukulu ya kafukafu, mpe ebele ya bato na esengo, mpe koyembaka ba nzembo ya lokumu ya mboka, “masuwa ya sika ya bitumba Bismarcketiamaki na mbu mpo na konana na [Ebale] ya Elbe.”
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ມີ ການ ກ່າວ ປາ ໄສ ທີ່ ມີ ພະລັງ, ມີ ການ ຮ້ອງ ໂຮ, ແລະ ມີ ການຮ້ອງ ເພງ ຮັກ ຊາດ, ກໍາ ປັ່ນ ສູ້ ຮົບລໍາ ໃຫມ່ ຊື່ວ່າ ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ລ່ອງ ໄປ ຫາ ທະ ເລ ທາງ ແມ່ນ້ໍາ ແອວ ບີ.
Lithuanian[lt]
Skambant karštoms kalboms, džiūgaujant minioms ir skambant patriotiniams maršams, į Elbę buvo nuleistas naujas jūrinis karo laivas Bismarck’as.
Latvian[lv]
Skanot dedzīgām uzrunām, pūļiem skandinot un skanot patriotiskām himnām, jaunais karakuģis „Bismarks” devās jūrā pa Elbas upi.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo kabary natao tamim-pientanentanana sy ny horakora-pifalian’ireo vahoaka ary ny fitendrena ireo hira maneho fitiavan-tanindrazana, dia namonjy ranomasina voalohany ilay sambo mpiady vaovao Bismarck rehefa avy nandalo ny [Reniranon’i] Elbe.
Marshallese[mh]
Ippān naan in kōnono ko rekar kam̧ōņōņō, armej ro rekar nebar, im kōjan̄jan̄ kōn al eo eļap an ritariņae ro, “waan tariņae eo ekāāl Bismarck kar likūt ioon dān ilo Reba Elbe.
Mongolian[mn]
Цог жавхлантай илтгэл, баяр хөөрөөр бялхсан цугларагсад эх орны сэдэвтэй дууллуудтай зэрэгцэн Бисмарк нэртэй шинэхэн байлдааны хөлөг онгоцыг Эльба мөрнөөр дамжуулан далайд тавьжээ.
Malay[ms]
Di antara ucapan yang kuat, kerumunan yang bersorak dan permainan lagu patriotil, kapal perang baru Bismarck turun dengan gemuruh keatas Sungai Elbe.
Maltese[mt]
Fost diskorsi ferventi, għajjat ta' ferħ mill-folla u daqq ta' innijiet patriottiċi, il-bastiment ġdid Bismarck ġie salpat għall-ewwel darba fil-baħar vija x-xmara Elba.
Norwegian[nb]
Blant lidenskapelige taler, jublende skarer og patriotiske lovsanger ble det nye slagskipet Bismarck sjøsatt via elven Elben.
Dutch[nl]
Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.
Papiamento[pap]
Meimei di e diskursonan ferviente, hende selebrando, i músika patriótiko, e barku di guera Bismarck tabata yega den e Riu Elbe.
Polish[pl]
Pośród żarliwych przemów, wiwatowania i patriotycznych pieśni na rzece Łabie zwodowano nowy pancernik Bismarck.
Portuguese[pt]
Em meio a inflamados discursos, multidões entusiasmadas e a execução de hinos patrióticos, o novo navio de guerra Bismarck era lançado ao mar por meio do Rio Elba.
Romanian[ro]
Printre discursurile fervente, uralele mulţimii şi intonările de imnuri patriotice, noua navă de luptă, numită Bismarck, a fost lansată pe râul Elba.
Russian[ru]
Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.
Slovak[sk]
Za sprievodu nadšených príhovorov, jasajúcich zástupov a národných hymien bola po rieke Labe spustená na more nová bojová loď Bismarck.
Slovenian[sl]
Med navdušenimi govori, pozdravljanjem množic in igranjem domoljubnih himen so do morja »po [reki] Elbi zapluli novo bojno ladjo Bismarck«.
Samoan[sm]
I le taimi o lauga faagauloto, o motu o tagata fiafia, ma le taina o vii o le malo, sa faatofu atu ai i le sami e auala atu i le Vaitafe o Elbe le vaatau fou o Bismarck.
Serbian[sr]
Усред ватрених говора, бодрења гомиле и свирања родољубивих песама, нови бојни брод Бизмарк испловио је на море преко Лабе.
Swedish[sv]
Under glödande tal, massornas hurrarop och patriotisk musik ”sjösattes det nya slagskeppet Bismarck i floden Elbe”.
Swahili[sw]
Miongoni mwa hotuba za dhati, umati wa watu ukishangilia, na kucheza kwa nyimbo za kitaifa, meli mpya ya vita Bismarck iling’oa nanga katika Mto wa Elbe.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng taimtim na mga talumpati, nagkakatuwaang mga tao, at pagtugtog ng mga makabayang awitin, ang bagong barkong-pandigmang Bismarck na nasa River Elbe ay pumalaot sa karagatan.
Tongan[to]
Naʻe kau fakataha atu ki he ngaahi lea mālié, mavava ʻa e kakaí, mo e tā ʻo e fasi fakafonuá, ʻa hono hopoki ʻo e vakatau ko e Pisimaʻáké ʻi he Vaitafe ʻElepeí.
Turkish[tr]
Ateşli konuşmaların yapıldığı, kalabalıktan gelen tezahüratların yükseldiği ve vatansever marşların çalındığı sırada yeni savaş gemisi Bismarck, Elbe Nehri kanalından denize çıkarıldı.
Tahitian[ty]
I roto i te mau oreroraa u‘ana, te naho‘a taata oaoa, e te ha‘utiraahia te mau himene ai‘a, ua tuuhia te pahi tama‘i Bismarck i roto i te miti na roto i te anavai ra Elbe.
Ukrainian[uk]
Під звуки палких промов, радості натовпів і патріотичних пісень новий військовий корабель Бісмарк спустили на море через ріку Ельбу.
Vietnamese[vi]
Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.