Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persiese geneesheer Ar-Rāzī (links), en Britse geneesheer Edward Jenner (regs)
Amharic[am]
ፋርሳዊው ሐኪም አር ራዚ (በስተ ግራ) እና ብሪታንያዊው ሐኪም ኤድዋርድ ጄነር (በስተ ቀኝ)
Arabic[ar]
الطبيب الفارسي الرازي (الى اليسار)، والطبيب البريطاني ادوارد جَنَر (الى اليمين)
Bemba[bem]
Dokota wa ku Persia Ar-Rāzī (ku kuso), no wa ku Britain Edward Jenner (ku kulyo)
Bislama[bi]
Ar-Rāzī, dokta blong Pesia (lefsaed), mo Edward Jenner, dokta blong Inglan (raetsaed)
Bangla[bn]
পারস্য চিকিৎসক আর-রাজি (বাঁয়ে) এবং ব্রিটিশ চিকিৎসক এডোয়ার্ড জিনার (ডান দিকে)
Cebuano[ceb]
Ang Persianong doktor nga si Ar-Rāzī (wala), ug ang Britanikong doktor nga si Edward Jenner (tuo)
Czech[cs]
Perský lékař Ar-Rāzī (vlevo) a britský lékař Edward Jenner (vpravo)
Danish[da]
Paré og Razes: Med tilladelse af National Library of Medicine
German[de]
Der persische Arzt Ar-Rāzī (links) und der britische Arzt Edward Jenner (rechts)
Ewe[ee]
Persiatɔ atikewɔla Ar-Rāzī (miame), kple Britaintɔ atikewɔla Edward Jenner (ɖusime)
Greek[el]
Ο Πέρσης γιατρός Αρ Ραζί (αριστερά) και ο Βρετανός γιατρός Έντουαρντ Τζένερ (δεξιά)
English[en]
Persian physician Ar-Rāzī (left), and British physician Edward Jenner (right)
Spanish[es]
El médico persa Ar-Rāzī (izquierda) y el médico británico Edward Jenner (derecha)
Estonian[et]
Pärsia arst Ar-Razi (vasakul) ja inglise arst Edward Jenner (paremal)
Finnish[fi]
Persialainen lääkäri Rhazes (vasemmalla) ja brittiläinen lääkäri Edward Jenner (oikealla)
French[fr]
Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).
Gujarati[gu]
ઈરાનના ચિકિત્સક અરરાઝી (ડાબે), અને બ્રિટિશ ચિકિત્સક એડવર્ડ જેનર (જમણે)
Hindi[hi]
फारसी डॉक्टर आर-राज़ी (बाँयीं तरफ), और ब्रिटेन के डॉक्टर एड्वर्ड जेन्नर (दाँयीं तरफ)
Hiligaynon[hil]
Ang Persianhon nga manugbulong nga si Ar-Rāzī (wala), kag ang Britanikong manugbulong nga si Edward Jenner (tuo)
Croatian[hr]
Perzijski liječnik Ar-Razi (lijevo) i britanski liječnik Edward Jenner (desno)
Hungarian[hu]
Ar-Rázi perzsa orvos (balra) és Edward Jenner angol orvos (jobbra)
Indonesian[id]
Dokter Persia, Ar-Rāzī (kiri), dan dokter Inggris Edward Jenner (kanan)
Igbo[ig]
Ar-Rāzī, dibịa bụ́ onye Peasia (n’aka ekpe), na Edward Jenner, dibịa bụ́ onye Britain (n’aka nri)
Iloko[ilo]
Persiano a doktor a ni Ar-Rāzī (kannigid), ken ti Britano a doktor a ni Edward Jenner (kannawan)
Italian[it]
Il medico persiano ar-Rāzī (a sinistra), e quello inglese Edward Jenner (a destra)
Japanese[ja]
ペルシャの医師アッ・ラージー(左)と,英国の医師エドワード・ジェンナー(右)
Georgian[ka]
სპარსელი ექიმი არ-რაზი (მარცხნივ) და ინგლისელი ექიმი ედუარდ ჯენერი (მარჯვნივ).
Kalaallisut[kl]
Nakorsaq Persiamiu Razes (saamerleq) nakorsarlu tuluk Edward Jenner (talerperleq)
Kannada[kn]
ಪರ್ಷಿಯದ ವೈದ್ಯನಾದ ಆರಾಸೀ (ಎಡಕ್ಕೆ), ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವೈದ್ಯನಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೆನ್ನರ್ (ಬಲಕ್ಕೆ)
Korean[ko]
페르시아의 의사 아라지(왼쪽)와 영국의 의사 에드워드 제너(오른쪽)
Kyrgyz[ky]
Персиялык врач ар-Рази (солдо) жана британиялык врач Эдуард Женнер (оңдо).
Lithuanian[lt]
Persų gydytojas Razijus (kairėje) ir britų gydytojas Edvardas Dženeris (dešinėje)
Latvian[lv]
Persiešu ārsts Rāzī (pa kreisi) un britu ārsts Edvards Dženers (pa labi)
Malagasy[mg]
Ankavia: Ar-Rāzī, dokotera persanina; Ankavanana: Edward Jenner, dokotera anglisy
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ ചികിത്സകൻ ആർ-റാസി (ഇടത്ത്), ബ്രിട്ടീഷ് ചികിത്സകൻ എഡ്വേർഡ് ജെന്നർ (വലത്ത്)
Marathi[mr]
पर्शियन वैद्य अर-राझी (डावीकडे) आणि ब्रिटिश डॉक्टर एडवर्ड जेन्नर (उजवीकडे)
Maltese[mt]
It- tabib Persjan Ar-Rāzī (xellug), u t- tabib Britanniku Edward Jenner (lemin)
Burmese[my]
ပါရှန်းလူမျိုးဆေးဆရာဝန် အာရာဇာ နှင့် ဗြိတိသျှလူမျိုး ဆေးဆရာဝန် အက်ဒွပ် ဂျန်နာ
Norwegian[nb]
Den persisk-arabiske legen Rhazes (til venstre) og den britiske legen Edward Jenner (til høyre)
Nepali[ne]
फारसी चिकित्सक आर राजी (बायाँ) र बेलाइती चिकित्सक एडवार्ड जेनर (दायाँ)
Dutch[nl]
De Perzische arts al-Rāzī (links) en de Britse arts Edward Jenner (rechts)
Nyanja[ny]
Dokotala wa ku Perisiya Ar-Rāzī (kumanzere), ndi dokotala wa ku Britain Edward Jenner (kumanja)
Papiamento[pap]
E dokter perso Ar-Rāzī (man robes), i e dokter británico Edward Jenner (man drechi)
Polish[pl]
Perski medyk Razes (po lewej) i brytyjski lekarz Edward Jenner (po prawej)
Portuguese[pt]
O médico persa Al-Razi (à esquerda) e o médico britânico Edward Jenner (à direita)
Romanian[ro]
Medicul persan Ar-Rāzī (în stânga) şi medicul britanic Edward Jenner (în dreapta)
Russian[ru]
Персидский врач ар-Рази (слева) и британский врач Эдуард Дженнер (справа).
Sinhala[si]
පර්සියානු වෛද්යවරයෙකු වූ ආර්-රාසේ (වමේ), බ්රිතාන්ය වෛද්යවරයෙකු වූ එඩ්වඩ් ජෙනර් (දකුණේ)
Slovak[sk]
Perzský lekár ar-Rází (vľavo) a britský lekár Edward Jenner (vpravo)
Slovenian[sl]
Perzijski zdravnik Al Rasi (levo) in britanski zdravnik Edward Jenner (desno)
Shona[sn]
Chiremba wokuPersia Ar-Rāzī (kuruboshwe), uye chiremba wokuBritain Edward Jenner (kurudyi)
Serbian[sr]
Persijski lekar Ar-Razi (levo) i britanski lekar Edvard Džener (desno)
Southern Sotho[st]
Ngaka ea Mopersia, Ar-Rāzī (ka ho le letšehali), le ngaka ea Brithani, Edward Jenner (ka ho le letona)
Swedish[sv]
Den persiske läkaren Rhazes (till vänster) och den brittiske läkaren Edward Jenner (till höger)
Swahili[sw]
Daktari Mwajemi Ar-Rāzī (kushoto), na daktari Mwingereza Edward Jenner (kulia)
Congo Swahili[swc]
Daktari Mwajemi Ar-Rāzī (kushoto), na daktari Mwingereza Edward Jenner (kulia)
Tamil[ta]
பெர்சிய மருத்துவர் ஆர்-ராஸீ (இடது), பிரிட்டிஷ் மருத்துவர் எட்வர்ட் ஜென்னர் (வலது)
Telugu[te]
పర్షియా వైద్యుడు ఆర్-రజీ (ఎడమ), బ్రిటీష్ వైద్యుడు ఎడ్వర్డ్ జెన్నర్ (కుడి)
Thai[th]
อาร์-ราซี แพทย์ ชาว เปอร์เซีย (ซ้าย) และ เอดเวิร์ด เจนเนอร์ แพทย์ ชาว อังกฤษ (ขวา)
Tagalog[tl]
Ang Persianong manggagamot na si Ar-Rāzī (kaliwa), at ang Britanong manggagamot na si Edward Jenner (kanan)
Tswana[tn]
Ngaka ya Moperesia e bong Ar-Rāzī (kafa molemeng), le ngaka ya Moboritane e bong Edward Jenner (kafa mojeng)
Tsonga[ts]
Dokodela wa le Peresiya la vuriwaka Ar-Rāzī (eximatsini), Edward Jenner, dokodela wa le Britain (exineneni)
Twi[tw]
Persian duruyɛfo Ar-Rāzī (benkum), ne Britania duruyɛfo Edward Jenner (nifa)
Ukrainian[uk]
Іранський лікар ар-Разі (ліворуч) і британський лікар Едвард Дженнер (праворуч).
Vietnamese[vi]
Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)
Xhosa[xh]
Ugqirha wasePersi uAr-Rāzī (ekhohlo), nogqirha waseBritani uEdward Jenner (ekunene)
Yoruba[yo]
Ar-Rāzī oníṣègùn ará Páṣíà (lápá òsì), àti oníṣègùn ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà Edward Jenner (lápá ọ̀tún)
Chinese[zh]
波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)
Zulu[zu]
Udokotela wasePheresiya u-Ar-Rāzī (kwesobunxele), nodokotela waseBrithani u-Edward Jenner (kwesokudla)