Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buurnasies noem die Mede sowel as die Perse “die Meder”.
Arabic[ar]
(ارميا ٥٠:٩؛ ٥١: ٢٤، ٢٧، ٢٨) وتشير الامم المجاورة الى الماديين والفرس على السواء بكلمة «مادي».
Bemba[bem]
(Yeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Ifyalo ifina mupalamano fiita abena Madai na bena Persia ati “Madai.”
Cebuano[ceb]
(Jeremias 50:9; 51:24, 27, 28) Ang kanait nga mga nasod nagtawag sa mga Medianhon ug mga Persianhon ingon nga “ang Medianhon.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 50:9; 51:24, 27, 28) Pro Médy a Peršany používaly okolní národy označení „Médové“.
Danish[da]
(Jeremias 50:9; 51:24, 27, 28) De omkringboende folkeslag omtalte mederne og perserne under ét som „mederen“.
German[de]
Als „Meder“ bezeichnen Nachbarvölker nicht nur die Meder selbst, sondern auch die Perser.
Ewe[ee]
(Yeremya 50:9; 51:24, 27, 28) Dukɔ siwo le nutoa me yɔa Media kple Persia tɔwo siaa be “Mediatɔ.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 50:9· 51:24, 27, 28) Τα γειτονικά έθνη χρησιμοποιούν το όνομα «ο Μήδος» τόσο για τους Μήδους όσο και για τους Πέρσες.
English[en]
(Jeremiah 50:9; 51:24, 27, 28) Neighboring nations refer to both Medes and Persians as “the Mede.”
Spanish[es]
Los países vecinos emplean el término “el medo” para referirse a medos y a persas por igual.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۵۰:۹؛ ۵۱:۲۴، ۲۷، ۲۸) کشورهای همسایه، مادها و پارسها، را به یک نام خوانده آن دو را «مادیان» مینامند.
Finnish[fi]
Vaikka Jesaja mainitsee nimeltä vain meedialaiset, Babylonia vastaan liittoutuu monia kansoja: Meedia, Persia, Elam ja joitakin muita pienempiä kansakuntia (Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28).
Fijian[fj]
(Jeremaia 50:9; 51: 24, 27, 28) O ira na veimatanitu yavolita era dau ologi rau vata na kai Mitia kei Perisia ena dua ga na yaca, “na kai Mitia.”
Ga[gaa]
(Yeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Maji ní ebɔle amɛ kɛkpe lɛ tsɛɔ Mediabii kɛ Persiabii fɛɛ ákɛ “Mediabii.”
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૫૦:૯; ૫૧:૨૪, ૨૭, ૨૮) આજુબાજુના દેશો માદી અને ઈરાનીઓ બંનેનો “માદીઓ” તરીકે ઉલ્લેખ કરતા.
Gun[guw]
(Jẹlemia 50:9; 51:24, 27, 28) Akọta he sẹpọ lẹ nọ dlẹnalọdo Media po Pẹlsia po taidi ‘Medenu lọ.’
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 50:9; 51:24,27,28) पड़ोसी देश, मादियों और फारसियों दोनों को ही ‘मादी लोग’ कहकर बुलाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 50:9; 51:24, 27, 28) Ginapatuhuyan sang kaingod nga mga pungsod ang mga Medianhon kag mga Persianhon subong “ang Medianhon.”
Croatian[hr]
Pripadnici okolnih naroda koristili su naziv “Medijac” i za Medijce i za Perzijance.
Indonesian[id]
(Yeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Bangsa-bangsa tetangga menyebut gabungan Media dan Persia sebagai ”Media”.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 50:9; 51:24, 27, 28) Mba ndị gbara ha gburugburu na-akpọ ma Midia ma Peasia “ndị Midia.”
Iloko[ilo]
(Jeremias 50:9; 51:24, 27, 28) Dagiti kabangibang a nasion tukoyenda nga agpadpada dagiti Medo ken Persiano iti “Medo.”
Italian[it]
(Geremia 50:9; 51:24, 27, 28) Le nazioni vicine si riferiscono sia ai medi che ai persiani chiamandoli “i medi”.
Japanese[ja]
エレミヤ 50:9; 51:24,27,28)近隣諸国は,メディア人とペルシャ人の両方を“メディア人”と呼んでいます。
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 50:9; 51: 24, 27, 28) ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಮೇದ್ಯಪಾರಸಿಯರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ “ಮೇದ್ಯರು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದವು.
Korean[ko]
(예레미야 50:9; 51:24, 27, 28) 이웃 나라 사람들은 메디아 사람과 페르시아 사람을 모두 “메디아 사람”이라고 부른다.
Lingala[ln]
(Yilimia 50:9; 51:24, 27, 28) Mabota ya zingazinga ezali kobenga Bamede mpe Baperse ete “Bamede.”
Lozi[loz]
(Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Macaba a’ li bukaufi a bizanga Mamedi ni Peresia kuli ki “Mumedi.”
Macedonian[mk]
Соседните нации се осврнуваат и на Медијците и на Персијците како на „Медиецот“.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 50:9; 51:24, 27, 28) അയൽരാഷ്ട്രങ്ങൾ മേദ്യരെയും പേർഷ്യക്കാരെയും ചേർത്ത് ‘മേദ്യൻ’ എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Ġeremija 50:9; 51: 24, 27, 28) Ġnus ġirien jirreferu kemm għall- Medi u kemm għall- Persjani bħala l- “Medi.”
Norwegian[nb]
(Jeremia 50: 9; 51: 24, 27, 28) Nabolandene omtaler både mederne og perserne som «mederen».
Dutch[nl]
Naburige naties duiden zowel de Meden als de Perzen met „de Meden” aan.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Ditšhaba tša baagišani di šupa bobedi ba-Meda le ba-Peresia e le “ba-Meda.”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 50:9; 51:24, 27, 28) Mitundu yoyandikana nayo imatchula onse aŵiri Amedi ndi Aperisi kuti “Amedi.”
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 50:9; 51:24, 27, 28) ਗੁਆਂਢ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਮਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ “ਮਾਦੀ” ਸੱਦਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 50:9; 51:24, 27, 28) E nacionnan bisiña ta usa e término “e medo” pa referí na tantu Media como Persia.
Polish[pl]
Ościenne narody nazywały Medami zarówno ich samych, jak i Persów.
Portuguese[pt]
(Jeremias 50:9; 51:24, 27, 28) As nações vizinhas chamavam tanto os medos como os persas de “o medo”.
Russian[ru]
Соседние народы называют «мидянами» не только мидян, но и персов.
Sango[sg]
(Jérémie 50:9; 51:24, 27, 28) Amara ti ando ni ayeke hiri aMède nga na azo ti Perse tongana “azo ti Médie.”
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 50:9; 51:24, 27, 28) අසල්වැසි ජාතීන් මේදිය සහ පර්සියාවට යොමු දක්වන්නේ “මේදවරුන්” ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 50:9; 51:24, 27, 28) Okolité národy sa o Médoch a Peržanoch zmieňujú len ako o „Médoch“.
Slovenian[sl]
(Jeremija 50:9; 51:24, 27, 28) Sosednji narodi z ‚Medijci‘ poimenujejo tako Medijce kot Perzijce.
Shona[sn]
(Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Nyika dzakavakidzana dzinoreva vaMedhia nevaPersia se“vaMedhia.”
Albanian[sq]
(Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Kombet fqinje u referohen si medëve, ashtu edhe persëve me emrin «medë».
Serbian[sr]
Susedni narodi ukazuju i na Međane i na Persijance kao na „Međane“.
Sranan Tongo[srn]
Den birtikondre e kari den Mediasma nanga den Persiasma „a Mediasma”.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Lichaba tse ling tsa boahisani li bitsa Bamede hammoho le Bapersia “Bamede.”
Swedish[sv]
(Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Kringliggande nationer omtalar mederna och perserna tillsammans som ”medern”.
Swahili[sw]
(Yeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Mataifa jirani huwaita Wamedi na pia Waajemi kuwa “Mmedi.”
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Mataifa jirani huwaita Wamedi na pia Waajemi kuwa “Mmedi.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 50:9; 51:24, 27, 28) மேதியர்களையும் பெர்சியர்களையும் சேர்த்து ‘மேதியர்’ என்றே அண்டை தேசத்தார் அழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 50:9; 51: 24, 27, 28) చుట్టుప్రక్కలనున్న రాజ్యాలు, మాదీయులను, పారసీకులను ఇరువురినీ ‘మాదీయులుగానే’ ప్రస్తావిస్తాయి.
Tagalog[tl]
(Jeremias 50:9; 51:24, 27, 28) Ang mga kalapit na bansa ay tumukoy kapuwa sa mga Medo at Persiano bilang “ang Medo.”
Tswana[tn]
(Jeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Ditšhaba tse di dikologileng di bitsa Bameda mmogo le Baperesia di re “Bameda.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 50:9; 51:24, 27, 28) Imasi aamunsi-munsi aamba ba Medi abana Persia kuti ‘mba-Medi.’
Tsonga[ts]
(Yeremiya 50:9; 51:24, 27, 28) Matiko lama nga ekusuhi ma vitana Vameda ni Vaperesiya ma ku i “Mumeda.”
Twi[tw]
(Yeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Aman a ɛbemmɛn hɔ no frɛ Mediafo ne Persiafo nyinaa sɛ “Mediafo.”
Ukrainian[uk]
Сусідні народи називали як мідян, так і персів «мідянами».
Venda[ve]
(Yeremia 50:9; 51:24, 27, 28) Tshaka dza henefho tsini dzi tshi amba Vhameda na Vhaperesia dzi ri “Mumeda.”
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 50:9; 51: 24, 27, 28) Gin-uunabi han kahirani nga mga nasud an mga Medes ngan mga Persiahanon sugad nga “an Mede.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 50:9; 51:24, 27, 28) Iintlanga eziselumelwaneni zibhekisela kumaMedi nakumaPersi ngokuthi “amaMedi.”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 50:9; 51:24, 27, 28) Àwọn ará Mídíà pa pọ̀ mọ́ Páṣíà làwọn orílẹ̀-èdè àgbègbè ibẹ̀ máa ń pè ní “ará Mídíà.”
Chinese[zh]
耶利米书50:9;51:24,27,28)邻国通常把米底亚人和波斯人统称为“米底亚人”。
Zulu[zu]
(Jeremiya 50:9; 51:24, 27, 28) Izizwe ezingomakhelwane zibiza amaMede namaPheresiya ngokuthi “amaMede.”