Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nou al 17 jaar van my dogter geskei is, het ek talle ywerige jongmense by Bethel gevind wat ek as my kinders beskou en wie se geestelike vooruitgang vir my groot blydskap verskaf.
Amharic[am]
ከሴት ልጄ ከተለያየሁ 17 ዓመት ቢሆነኝም በቤቴል ውስጥ እንደ ልጆቼ የማያቸው በቅንዓት የተሞሉ ብዙ ወጣቶች ያገኘሁ ሲሆን የሚያደርጉት መንፈሳዊ እድገትም ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
ورغم انني أُبعدت عن ابنتي منذ ١٧ سنة حتى الآن، إلا انني وجدت في بيت ايل كثيرين من الاحداث الغيورين وأنا أعتبرهم ابناء لي، وبتقدمهم الروحي أفرح كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani napasuhay ako sa sakong aking babae sa laog nin 17 taon na ngonyan, nakanompong ako nin kadakol na maigot na hoben sa Bethel, na ibinibilang ko na sakuyang mga aki, asin ikinaoogma ko an saindang pag-oswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Kwena, imyaka 17 naipitapo ukwabula ukumonapo umwana wandi, lelo nalisanga abacaice abengi abapimpa pa Bethel abo mona nga bana bandi, kabili abo ukulunduluka kwabo ukwa ku mupashi kunkoselesha.
Bulgarian[bg]
Въпреки че вече 17 години съм разделен с дъщеря си, в Бетел намерих много пламенни младежи, на които гледам като на свои деца и на чийто духовен напредък се радвам.
Bislama[bi]
Nating se i mekem 17 yia finis we mi no luk gel blong mi, be long Betel i gat plante yangfala we oli wokhad. Mi luk olgeta olsem ol pikinini blong mi, mo mi glad tu, taem mi luk se oli gohed long saed blong spirit.
Bangla[bn]
যদিও প্রায় ১৭ বছর ধরে আমি আমার মেয়ের কাছ থেকে আলাদা রয়েছি, তবুও বেথেলে আমি অনেক উদ্যমী যুবক-যুতীদের পেয়েছি যাদেরকে আমি আমার সন্তানের মতো দেখি আর তাদের আধ্যাত্মিকভাবে এগিয়ে যেতে দেখে আমি আনন্দ পাই।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nahimulag ako sa akong anak nga babaye sulod sa 17 ka tuig na karon, nakakaplag akog daghang masiboton nga mga batan-on sa Bethel, kinsa akong giisip nga akong mga anak, ug kansang espirituwal nga pag-uswag maoy akong kalipay.
Czech[cs]
Přestože jsem nyní již sedmnáct let odloučen od své dcery, v betelu jsem našel mnoho horlivých mladých lidí, které považuji za své děti a z jejichž duchovního pokroku mám radost.
Danish[da]
Jeg har ikke set min datter i de sidste 17 år, men jeg har fundet utallige nidkære unge på Betel som jeg betragter som mine børn, og jeg følger med glæde deres åndelige fremskridt.
German[de]
Ich bin jetzt zwar 17 Jahre von meiner Tochter getrennt, doch im Bethel habe ich zahlreiche eifrige junge Menschen kennengelernt, die ich wie meine Kinder betrachte und über deren geistigen Fortschritt ich sehr glücklich bin.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemegakpɔ vinyenyɔnua kpɔ o ƒe 17 sɔŋ enye sia hã, mekpɔ sɔhɛ veviedola geɖe le Betel, amesiwo mebuna abe vinyewo ene, eye mekpɔa dzidzɔ ɖe woƒe gbɔgbɔmeŋgɔyiyi ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄kwe eyen mi ke isua 17 idahaemi, mmokụt ediwak ifịk-ifịk uyen ke Bethel, ẹmi ndade nte nditọ mi, ẹmi nnyụn̄ ndatde esịt mban̄a n̄kọri eke spirit mmọ.
Greek[el]
Μολονότι έχω αποχωριστεί την κόρη μου εδώ και 17 χρόνια, στο Μπέθελ έχω βρει αναρίθμητους ζηλωτές νέους, τους οποίους θεωρώ παιδιά μου και χαίρομαι με την πνευματική τους πρόοδο.
English[en]
Although I have been separated from my daughter for 17 years now, I have found numerous zealous youths at Bethel, whom I consider to be my children, and in whose spiritual progress I take delight.
Spanish[es]
Aunque llevo diecisiete años separado de mi hija, hay muchos jóvenes celosos en Betel a quienes considero mis hijos, y cuyo progreso espiritual me produce mucho placer.
Estonian[et]
Ehkki ma olen pidanud olema oma tütrest nüüdseks juba 17 aastat lahus, olen Peetelist leidnud arvukalt innukaid noori, kes on mulle olnud nagu omad lapsed ja kelle vaimse kasvu üle ma tunnen heameelt.
Finnish[fi]
Vaikka olen nyt ollut erossa tyttärestäni 17 vuotta, olen tavannut Betelissä monia innokkaita nuoria, joita pidän lapsinani ja joiden hengellisestä edistymisestä iloitsen.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛbashi amrɔ nɛɛ lɛ, akɛ afii 17 etse mi kɛjɛ mibiyoo lɛ he moŋ, shi miná oblahii kɛ oblayei babaoo ni yɔɔ ekãa yɛ Betel, ni miŋɔɔ amɛ akɛ mibii, ni mináa hiɛ ni amɛyaa yɛ mumɔŋ lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
אומנם 17 שנה אני רחוק מבתי, אבל מצאתי בבית־אל הרבה בני נוער נלהבים שהם כילדיי, ואני שמח בהתקדמותם הרוחנית.
Hindi[hi]
अब जबकि मुझे अपनी बेटी से जुदा हुए १७ साल बीत चुके हैं, आज मैं बॆथॆल में बहुत-से जोशीले जवान देखता हूँ, जिन्हें मैं अपने बच्चे मानता हूँ, और आध्यात्मिक रूप से आगे बढ़ने के लिए मैं उनकी खुशी-खुशी मदद करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nahamulag ako sa akon anak nga babayi sa sulod na sang 17 ka tuig, nakasalapo ako sing madamo nga makugi nga pamatan-on sa Bethel, nga ginakabig ko nga mga anak, kag nagakalipay ako sa ila espirituwal nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Iako sam 17 godina razdvojen od svoje kćerke, u Betelu sam pronašao brojne revne mlade koje smatram svojom djecom i u čijem duhovnom napretku uživam.
Hungarian[hu]
Bár most már 17 éve annak, hogy elszakítottak a lányomtól, több olyan lelkes fiatalra leltem a Bételben, akikre úgy tekintek, mint gyermekeimre, és örömet szerez, hogy előrehaladnak szellemileg.
Indonesian[id]
Meskipun sekarang saya telah dipisahkan dari putri saya selama 17 tahun, saya menemukan banyak sekali anak-anak muda yang bergairah di Betel, yang saya anggap sebagai anak sendiri, dan yang kemajuan rohaninya membuat saya senang.
Iloko[ilo]
Nupay 17 a tawenen a nagsinakami iti balasangko, nakabirokak iti nagadu a nareregta nga agtutubo ditoy Bethel, nga imbilangko nga annakko, ket maragsakanak iti naespirituan a panagprogresoda.
Italian[it]
Anche se ormai sono separato da mia figlia da 17 anni, alla Betel ho trovato tanti giovani zelanti che per me sono come dei figli e il cui progresso spirituale mi rallegra tanto.
Japanese[ja]
娘と離れ離れになって17年になりますが,ベテルには熱心な若者が大勢おられ,私は彼らを自分の子供のように思い,彼らの霊的な成長を楽しみにしています。
Georgian[ka]
თუმცა მას შემდეგ, რაც საკუთარ ქალიშვილს დამაცილეს, 17 წელი გავიდა, ბეთელში უამრავი ახალგაზრდა თავგამოდებულ მსახურს შევხვდი, რომლებსაც ჩემს საკუთარ შვილებად მივიჩნევ და რომელთა სულიერი წინსვლაც უდიდეს სიხარულს მანიჭებს.
Korean[ko]
지금까지 17년 동안 딸과 떨어져 있지만 벧엘에서 열심 있는 청년들을 많이 보게 되었으며, 나는 그들을 내 자녀로 여기고 그들이 영적으로 진보하는 것을 보고 기쁨을 느낍니다.
Lingala[ln]
Atako nakabwani na mwana na ngai eleki sikoyo mbula 17, nakuti bilenge mingi ya molende na Betele, baoyo natalelaka lokola bana na ngai, mpe nasepelaka na bokoli na bango ya elimo.
Lithuanian[lt]
Nors jau 17 metų esu atskirtas nuo savo dukters, Betelyje randu daugybę jaunuolių, kuriuos galėčiau laikyti savo vaikais ir kurių dvasine pažanga gėriuosi.
Latvian[lv]
Ir pagājis 17 gadu, kopš esmu šķirts no savas meitas, bet Bētelē es esmu iepazinis daudzus dedzīgus jauniešus, kurus es uzskatu par saviem garīgajiem bērniem un kuru garīgā izaugsme mani ļoti iepriecina.
Malagasy[mg]
Na dia tafasaraka tamin-janako vavy efa hatramin’ny 17 taona aza aho izao, dia nahita tanora be zotom-po maro be teto amin’ny Betela, ary mihevitra azy ireo ho zanako aho, ka mahita fahafinaretana amin’ny fandrosoana ara-panahy ataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако веќе 17 години сум одвоен од мојата ќерка, во Бетелот најдов голем број ревни младинци кои ги сметам за мои деца и на чиј духовен напредок се восхитувам.
Marathi[mr]
माझ्या मुलीपासून माझी ताटातूट होऊन आता १७ वर्षं लोटली आहेत; पण बेथेलमध्ये अनेक आवेशी तरुण आहेत आणि त्यांनाच मी माझी मुलं समजतो, त्यांच्या आध्यात्मिक प्रगतीमध्ये आनंद मानतो.
Maltese[mt]
Għalkemm ilni sseparat minn binti għal 17-il sena issa, sibt numru taʼ żgħażagħ żelużi f’Betel, li nikkunsidrahom bħala wliedi, u li nitgħaxxaq bil- progress spiritwali tagħhom.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကျွန်တော့်သမီးနဲ့ခွဲခွာရတာ ၁၇ နှစ်ရှိနေပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့သားသမီးတွေလိုပဲယူမှတ်တဲ့ ဗေသလကဇွဲရှိတဲ့လူငယ်အတော်များများရှိနေတယ်။ သူတို့ရဲ့ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုက ကျွန်တော့်ကိုတကယ်ပျော်ရွှင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har vært atskilt fra min datter i 17 år nå, men på Betel har jeg funnet mange ivrige unge mennesker som jeg ser på som mine barn ved at jeg med glede følger med i deres åndelige framgang.
Nepali[ne]
मेरी छोरीसित छुट्टिएको १७ वर्ष भइसक्यो तैपनि, बेथेलमा अनगिन्ती जोसिला जवानहरू देखेको छु जसलाई म आफ्ना छोराछोरी सम्झन्छु र तिनीहरूकै आध्यात्मिक आनन्दमा रमाउँछु।
Dutch[nl]
Hoewel ik nu al zeventien jaar van mijn dochter gescheiden ben, heb ik op Bethel talloze ijverige jongeren leren kennen die ik als mijn kinderen beschouw en ik verheug mij over hun geestelijke vooruitgang.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke ile ka aroganywa le morwedi’a-ka ka nywaga e 17 go fihla bjale, ke hweditše bafsa ba bantši ba fišegago Bethele bao ke ba tšeago bjalo ka bana-baka, gomme ke bao ke thabelago tšwelopele ya bona ya moya.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tsopano sindinaonane ndi mwana wanga kwa zaka 17, ndapeza achinyamata achangu ambiri pa Beteli, amene ndimawatenga ngati ana anga, ndi amene amandisangalatsa chifukwa cha kupita kwawo patsogolo mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜੇ 17 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż już od 17 lat nie mam kontaktu z córką, spotkałem tu wielu gorliwych młodych ludzi — uważam ich za swe dzieci i cieszę się ich duchowym wzrostem.
Portuguese[pt]
Embora esteja separado da minha filha já por 17 anos, conheci muitos jovens zelosos em Betel a quem considero como filhos, e em cujo progresso espiritual me alegro.
Romanian[ro]
Deşi au trecut 17 ani de când sunt despărţit de fiica mea, am găsit la Betel mulţi tineri zeloşi, pe care îi consider copiii mei şi sunt încântat de progresul lor spiritual.
Russian[ru]
Вот уже 17 лет я не виделся со своей дочерью, но в Вефиле я встретил немало молодых братьев и сестер, к которым отношусь как к своим детям, от всего сердца радуясь их духовному росту.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubu maze imyaka 17 yose naratandukanyijwe n’umukobwa wanjye, nabonye abasore n’inkumi benshi bakorana umwete kuri Beteli, nkaba mbafata nk’abana banjye, kandi nkaba nshimishwa n’amajyambere yabo yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Hoci som teraz už 17 rokov oddelený od svojej dcéry, v Bételi som našiel mnoho horlivých mladých, ktorých považujem za svoje deti a z ktorých duchovného pokroku sa radujem.
Slovenian[sl]
Od hčerke sem sedaj ločen že 17 let, vendar je v Betelu veliko gorečih mladih, ki so mi kakor otroci in katerih duhovnega napredka se radostim.
Samoan[sm]
E ui lava ina ma valavala ma loʻu afafine mo le 17 nei o tausaga, ae ua ou maua le anoanoai o talavou maelega i Peteli, o ē o loo oʻu manatu i ai o saʻu fanau, ma o ē ua avea lo latou agaigai i luma faaleagaga o se mea ou te matuā olioli ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndave ndakaparadzaniswa nemwanasikana wangu kwamakore 17 zvino, ndakawana pwere dzakawanda dzinoshingaira paBheteri, idzo dzandinorangarira kuva vana vangu, uye vane fambiro mberi yomudzimu yandinofarira.
Albanian[sq]
Edhe pse kanë kaluar 17 vjet që kur më kanë ndarë nga vajza ime, në Bethel kam gjetur shumë të rinj të zellshëm, të cilët i konsideroj si fëmijët e mi dhe kam gjetur kënaqësi në progresin e tyre frymor.
Serbian[sr]
Iako sam već 17 godina odvojen od svoje ćerke, pronašao sam nebrojeno mnogo revnih mladih u Betelu, na koje gledam kao da su moja deca i u čijem duhovnom napretku uživam.
Sranan Tongo[srn]
Ala di pikinmoro 17 jari kaba mi no de moro nanga mi oemapikin, mi feni foeroe fajafaja jongoewan na Bethel, di mi e si leki mi pikin, èn mi e prisiri foe di den e gro na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale ke arohane le morali oa ka lilemo tse 17, ke fumane bacha ba bangata ba chesehang Bethele, bao ke ba nkang e le bana ba ka, le bao ke thabelang tsoelo-pele ea bona moeeng.
Swedish[sv]
Även om jag nu varit skild från min dotter i 17 år, finns det många nitiska ungdomar på Betel som jag betraktar som mina barn, och jag gläder mig åt deras andliga framsteg.
Swahili[sw]
Ingawa nimetenganishwa na binti yangu kwa miaka 17 sasa, kwenye Betheli nimekuta vijana wengi wenye bidii, ambao mimi huwaona kuwa watoto wangu, nami hupendezwa na maendeleo yao ya kiroho.
Thai[th]
แม้ ขณะ นี้ ผม ถูก พราก จาก ลูก สาว เป็น เวลา ถึง 17 ปี แต่ ผม ก็ พบ เยาวชน ที่ กระตือรือร้น จํานวน มาก ที่ เบเธล ซึ่ง ผม มอง พวก เขา เสมือน ลูก และ ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา ทํา ให้ ผม ปีติ ยินดี.
Tagalog[tl]
Bagaman, may 17 taon na ngayon mula nang mawalay sa akin ang aking anak, natagpuan ko ang maraming masisigasig na kabataan sa Bethel, na itinuturing kong mga anak, at ikinagagalak ko ang kanilang espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
Le fa jaanong ke setse ke na le dingwaga tse 17 ke kgaogantswe le morwadiake, mono Bethele ke tshela le basha ba le bantsi ba ba tlhagafetseng, ba ke ba tsayang e le banake e bile ke itumelela go bona ba gatela pele mo semoyeng.
Tongan[to]
Neongo kuó u māvae mo hoku ‘ofefiné ‘i he ta‘u ‘e 17 he taimí ni, kuó u ma‘u ‘a e kau talavou faivelenga tokolahi ‘i Pēteli, ‘a ia ‘oku ou vakai ki ai ko ‘eku fānau, pea ‘oku ou fiefia ‘i he‘enau fakalakalaka fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi no bin lukim pikinini meri bilong mi inap 17 yia, tasol mi save long planti yangpela hia long Betel ol i givim bel long Jehova, na mi tingim ol i olsem pikinini bilong mi, na mi amamas long lukim ol i kamap strong long ol samting bilong spirit.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ me ne me babea no ntam atetew mfe 17 ni de, nanso mahu mmofra pii a wɔyɛ nnam wɔ Betel, a mibu wɔn sɛ wɔyɛ me mma, na m’ani gye wɔn honhom mu nkɔso ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faataa-ê-hia vau e ta ’u tamahine a 17 matahiti i teie nei, ua itea mai ia ’u e rave rahi mau taurearea itoito i te Betela, o ta ’u i faariro ei mau tamarii na ’u, e te oaoa nei au i te feia e haere ra i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Хоч я не бачив своєї доньки вже 17 років, але у Бетелі знайшов багато ревних молодих людей, яких вважаю своїми дітьми, та радію їхньому духовному поступу.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu đã xa cách con tôi 17 năm rồi, tôi được biết rất nhiều người trẻ sốt sắng tại Bê-tên, tôi coi họ như con cái và vui thích khi thấy họ tiến bộ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Logope kua taʼu 17 nei taku mole heʼeki toe sio ki toku ʼofafine, kae neʼe ʼau felāveʼi mo te kau tūpulaga agatonu ʼi te Petele, pea ʼe ʼau faka ʼuhiga nātou ko haku fānau, pea ʼe ʼau fiafia ʼi taku sio kia nātou ʼe nātou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Nangona ndaye ndohlukaniswa nentombi yam kangangeminyaka eli-17 ngoku, ndiye ndafumana ulutsha oluninzi olunenzondelelo eBheteli, endilugqala njengabantwana bam, nendiyoliswayo yinkqubela yalo yokomoya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé n kò fojú rí ọmọ mi láti ọdún mẹ́tàdínlógún sẹ́yìn, mo ti rí ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ọ̀dọ́ onítara ní Bẹ́tẹ́lì, àwọn tí mo mú bí ọmọ, tí ìtẹ̀síwájú wọn nípa tẹ̀mí sì ń mú inú mi dùn.
Chinese[zh]
虽然我跟女儿已经离别了17年之久,但我在伯特利却认识了许多热心事奉上帝的青年。
Zulu[zu]
Nakuba sengineminyaka engu-17 ngahlukaniswe nendodakazi yami, ngiye ngathola intsha eningi eshisekayo eBethel, engiyibheka njengezingane zami, nengikujabulelayo ukuyibona ithuthuka ngokomoya.