Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hwɔɔmi Mɔ ɔ tsɔɔ kaa anɔkualetsɛmɛ komɛ kɛ womi nɛ ji, “Millennial Dawn” ɔ nɛ peeɔ Baiblo mi ní kasemi, nɛ womi ɔ kɛ blɔ tsɔɔmi ha kaa “a pee ní kasemi ɔ ngɛ he tsuaa he”
Afrikaans[af]
Die Watch Tower sê dat party getroues “Dawn Circles” vir Bybelstudie hou en beveel aan dat dit “oral gehou moet word”
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ አንዳንድ ታማኝ አገልጋዮች “የዶውን ክበቦች” ተብለው በሚጠሩ ስብሰባዎች አማካኝነት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እያደረጉ እንደሆነ በመግለጽ “በየቦታው እንዲህ ያለ ስብሰባ እንዲካሄድ” ሐሳብ አቀረበ
Arabic[ar]
بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ تَلْفِتُ ٱلنَّظَرَ إِلَى أَنَّ بَعْضَ ٱلْمُؤْمِنِينَ يَعْقِدُونَ «حَلَقَاتِ ٱلْفَجْرِ» لِدَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَتُوصِي «بِعَقْدِ هٰذِهِ ٱلْحَلَقَاتِ فِي كُلِّ مَكَانٍ»
Aymara[ay]
‘Bibliat yatjjatañatakiw mä qawqha jilat kullakanakajj tantachasipjje’ sasaw Yatiyañataki revistan yatiyasïna, uka tantachäwinakajj “Círculos de la Aurora” sasin uñtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»ndə qeyd olunur ki, Müqəddəs Kitabı araşdırmaq məqsədi ilə Allahın bəzi sadiq xidmətçiləri «Şəfəq» adlı dərnəklər yaradır və jurnalda bu dərnəklərin hər yerdə keçirilməsi məsləhət görülür
Batak Toba[bbc]
Watch Tower paboahon adong pigapiga halak na porsea mambahen punguan ”Dawn Circles” laho marsiajar Bibel jala dijujui do asa diulahon ”parpunguan sisongon i di inganan na asing”
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Watch Tower na may mga maimbod na nag-aadal kan Bibliya bilang grupo na inaapod “Dawn Circles” asin irinekomendar an “paggibo kaini sa gabos na lugar”
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ посочва, че някои верни християни са организирали „Кръжоци на „Зората“ за изучаване на Библията, и препоръчва „такива кръжоци да се организират навсякъде“
Bislama[bi]
Wajtaoa i talem se sam Kristin oli stap mekem ol grup blong stadi Baebol (Dawn Circles), mo oli pulum ol narafala tu blong oli mekem olsem
Batak Karo[btx]
Iperdiateken Watch Tower maka piga-piga kalak si setia meriah ukurna erbahan ”Dawn Circles”, ntah pe Kelas Fajar, guna erlajar Pustaka si Badia janah ikatakenna gelah ”kelas-kelas enda ibahan i erbage-bage ingan”
Catalan[ca]
La Torre de Guaita comenta que alguns cristians organitzen «Cercles de l’Aurora» per estudiar la Bíblia i recomana que ‘se celebrin aquests Cercles a tot arreu’
Cebuano[ceb]
Ang Watch Tower naghisgot nga ang pipila ka matinumanon nagpahigayog “Dawn Circles” sa pagtuon sa Bibliya ug nag-awhag sa “pagpahigayon niini nga Circles sa bisan diin”
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi cheukhat cu Baibal hlathlai awkah “Deika Phu” timi hmaan tein an tuahmi kong kha Vennak Innsang nih a langhter i “khuazakip ah mah kha tuah” awkah a forh hna
Seselwa Creole French[crs]
Watch Tower i montre ki serten fidel i organiz bann group ki apel “Dawn Circles” pour etidye e ankouraz lezot “pour fer sa bann renyon partou”
Czech[cs]
Ve Strážné věži je zmínka o tom, že někteří křesťané pořádají „kroužky Úsvitu“, při nichž studují Bibli; je doporučeno, aby se „tyto kroužky konaly všude“
Chuvash[cv]
«Хурал башнинче» хӑш-пӗр вырӑнсенче шанчӑклӑ христиансем Библи вӗренмелли ушкӑнсем йӗркелесе янӑ, вӗсене «Шурӑмпуҫ» ятлӑ кружоксем теме пуҫланӑ тесе пӗлтернӗ тата «ҫавӑн пек кружоксене пур ҫӗрте те йӗркелеме» сӗннӗ
Danish[da]
Watch Tower bemærker at nogle trofaste afholder „daggry-kredse“ hvor man studerer Bibelen, og anbefaler „at disse kredse holdes alle steder“
German[de]
Der Wacht-Turm berichtet, dass „Tagesanbruch-Bibelstudien“ ins Leben gerufen wurden, und empfiehlt, „diese Bibelstudien überall abzuhalten“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Ita Ne Thup ka hape, hna eköthe la itre neköi lapa (Cercles de l’aurore la ëjen) göi troa inine la Tusi Hmitrötr, me amekötine fe ka hape, “troa kuca la itre icasikeu cili ngöne la nöjei götran”
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ gblɔ be nuteƒewɔla aɖewo zãa Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua Gogo gbalẽa tsɔ srɔ̃a Biblia le ƒuƒoƒo suewo me, eye wòde dzi ƒo be nɔviwo nanɔ kpekpe ma wɔm le afi sia afi (woyɔa kpekpea ɣemaɣi be “Dziɖuɖua Gogo Kpekpe”)
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme etịn̄ ke ndusụk mme anam-akpanikọ ẹsisop idem ẹkpep Bible onyụn̄ ọdọhọ mme andikot ẹsitiene ẹsop idem ntre ke kpukpru ebiet
Greek[el]
Η Σκοπιά αναφέρει ότι μερικοί πιστοί διεξάγουν «Κύκλους της Χαραυγής» για μελέτη της Γραφής και συστήνει «να διεξάγονται αυτοί οι Κύκλοι παντού»
English[en]
The Watch Tower notes that some faithful ones are holding “Dawn Circles” for Bible study and recommends “the holding of these Circles everywhere”
Spanish[es]
La revista Watch Tower menciona que algunos fieles se reúnen en grupos llamados “Círculos de la Aurora” para estudiar la Biblia, y recomienda que se celebren ese tipo de reuniones en todas partes
Estonian[et]
Vahitorn kirjutab, et mõned ustavad jumalasulased uurivad Piiblit Koidiku piibliuurimisringides, ja soovitab nii ka teistel teha
Finnish[fi]
Vartiotornissa kerrotaan, että jotkut uskolliset tutkivat Raamattua ”sarastuspiireissä”, ja suositellaan, että ”näitä piirejä järjestetään kaikkialla”.
Fijian[fj]
Tukuni ena Vale ni Vakatawa ni so na tacida yalodina era vulica vakaiwasewase lalai na iVolatabu qai vakatokai me “Dawn Circles,” e vakatututaki me “caka qori ena veivanua”
Fon[fon]
Atɔxwɛ ɖó ayi wu ɖɔ gbejinɔtɔ́ ɖé lɛ sɔ́ Biblu kplɔnkplɔn ɖé sín tuto ɖ’ayǐ bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ “Cercles de l’aurore” bo byɔ ɖɔ è ni sɔ́ nùkplɔnkplɔn enɛ ɖ’ayǐ ɖò fí lɛ bǐ
French[fr]
La Tour de Garde signale que des chrétiens ont formé des « Cercles de l’aurore » pour étudier la Bible et préconise qu’on organise partout de tels groupes d’étude.
Ga[gaa]
Asafo lɛ (Watch Tower) yɔse akɛ, anɔkwafoi komɛi kpeɔ ni amɛkɛ Millennial Dawn wolo lɛ kaseɔ Biblia lɛ, ni asafo lɛ jie yi akɛ “afee kpee nɛɛ yɛ he fɛɛ he”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Taua-n-Tantani bwa iai taari aika kakaonimaki aika ikotaki nakon taian “Dawn Circles” ibukin aia Reirei n te Baibara ao a kaungaia taari bwa a na karaoaki reirei aikai n taabo nako
Guarani[gn]
Rrevísta Ñemañaha heʼi oĩha grúpo de estúdio hérava “Círculos de la Aurora” ha heʼi iporãtaha oĩramo hetave grúpo koʼãichagua opárupi
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dohia dọ nugbonọ delẹ nọ basi Cercles de l’aurore na Biblu pinplọn bosọ na ayinamẹ dọ “Cercles de l’aurore ni nọ yin bibasi to filẹpo”
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta ce wasu ’yan’uwa suna yin nazarin Littafi Mai Tsarki da ake kira “Dawn Circles” tare a matsayin rukuni sai ya ƙarfafa ’yan’uwa a ko’ina su riƙa yin hakan”
Hebrew[he]
המצפה מציין שיש אחים נאמנים העורכים ”חוגי שחר” ללימוד המקרא וממליץ על ”עריכתם של חוגים אלה בכל מקום”
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग में कहा गया कि कुछ वफादार मसीही बाइबल अध्ययन के लिए समूह बना रहे हैं। ये समूह “उदय मंडल” कहलाए। प्रहरीदुर्ग ने बढ़ावा दिया कि “ऐसे मंडल हर जगह बनाए जाएँ”
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang Watch Tower nga ang pila ka matutom nagahiwat sang mga “Dawn Circle” para magtuon sing Biblia kag nagrekomendar nga “hiwaton ining mga Circle sa tanan nga lugar”
Croatian[hr]
Stražarska kula izvijestila je da u nekim gradovima vjerna braća redovito u grupama proučavaju Bibliju uz pomoć knjige Svanuće Tisućugodišnje vladavine te je svim čitateljima preporučila da održavaju takve sastanke
Haitian[ht]
Toudegad fè konnen gen kèk moun fidèl ki te konn reyini pou yo etidye Labib e yo te ankouraje yo ‘pou fè reyinyon sa yo tout kote’.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony megjegyzi, hogy egyes hűségesek „Hajnal bibliatanulmányozó körökbe” járnak, és javasolja, hogy „legyenek mindenütt ilyen körök”.
Armenian[hy]
«Դիտարանում» գրվեց, որ որոշ հավատարիմներ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար հիմնել են «Արշալույսի» խմբակներ, եւ կոչ արվեց «նման խմբակներ կազմել ամեն տեղ»։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ը կը նշէ թէ կարգ մը հաւատարիմ մարդիկ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու համար «Արշալոյսի խմբակներ» կը կազմեն, եւ կը յանձնարարէ որ նման խմբակներ ամէն տեղ կազմուին
Herero[hz]
O-Watch Tower ya raisa kutja ovakambure tjiva ovaṱakame va uta okukara noumbongarero ouṱiṱi mbwaau tjiukwa otja “Dawn Circles” womakonḓononeno wOmbeibela, nu ye ve tunduuza “okukara noumbongarero ouṱiṱi mbwi koṋa akuhe”
Indonesian[id]
Watch Tower memperhatikan bahwa beberapa orang yang setia suka mengadakan ”Dawn Circles”, atau Kelas Fajar, untuk belajar Alkitab dan menyarankan agar ”kelas-kelas ini diadakan di mana-mana”
Igbo[ig]
E kwuru n’Ụlọ Nche na ụfọdụ ụmụnna amalitela inwe ọmụmụ ihe a na-akpọ “Dawn Circles”. E kwukwara ka a malite inwe ọmụmụ ihe a ebe niile
Iloko[ilo]
Kuna ti Watch Tower a ti dadduma a matalek ket nangbuangay iti grupo para iti panagadal iti Biblia a naawagan iti “Dawn Circles” ken inrekomenda ti Watch Tower a maangay dagita a panagadal iti sadinoman
Icelandic[is]
Í Varðturninum er greint frá að sums staðar komi þjónar Guðs saman til biblíunáms í svonefndum „dögunarhópum“ og hvatt er til að „slíkir hópar séu myndaðir alls staðar“.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro na o ta nọ inievo jọ a be hai kuomagbe kẹ uwuhrẹ Ebaibol, o tẹ jẹ tuduhọ ahwo kpobi awọ inọ a hai ru epọvo na evaọ oria kpobi
Italian[it]
La Torre di Guardia indica che alcuni fedeli tengono i “Circoli dell’Aurora” per lo studio della Bibbia e raccomanda “di tenere questi Circoli ovunque”.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌は,忠実な人たちが聖書研究のための「黎明会」を開いていると述べ,「このような会を各地で開く」ことを勧める
Javanese[jv]
Majalah Watch Tower kandha nèk ana wong-wong sing setya nganakké kumpulan ”Dawn Circles” utawa Kelas Fajar, kanggo sinau Alkitab lan ngongkon bèn ”kelas-kelas kaya ngéné iki dianakké nèng ngendi-endi”
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკი“ იუწყება, რომ ჩამოყალიბდა ბიბლიის შესწავლის წრეები სახელწოდებით „გარიჟრაჟი“. ჟურნალი მოუწოდებს მკითხველს, „გარიჟრაჟის“ წრეები ყველგან ჩამოაყალიბონ.
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye yɔɔdaa se Krɩstʋ ñɩma nabɛyɛ tɩŋɩɣnɩ “Pɩnzɩ kudoku kewiyitu tɔɔʋ ñɔtaa” takayaɣ yɔɔ nɛ palakɩ kediɣzisi nɛ pɛkpɛlɩkɩɣ Bibl, peeɖe ɖiseɣti Bibl Kpɛlɩkɩyaa tɩŋa se papaɣzɩ labʋ kediɣzisi nzɩ
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi tubaka nde bantu ya nkaka ya kwikama ke sala bimvuka ya kulonguka Biblia (Cercles de l’aurore), mpi me siamisa bantu na “kusala bimvuka yina na bisika yonso”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Mũrangĩri nĩ yagwetire atĩ andũ amwe nĩ maacemanagia ikundi-inĩ cia kwĩruta Bibilia iria cietagwo “Dawn Circles” na ĩkiuga atĩ nĩ wega “kũgĩe na ikundi ta icio kũndũ guothe”
Kuanyama[kj]
O-Watch Tower oya li ya popya kutya Ovakriste ovadiinini vamwe ova li hava ningi eengudumbibeli noya li ya ladipika aveshe va kale hava ningi sha faafana
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасында” кейбір адал мәсіхшілердің Киелі кітапты зерттеу үшін “Таң шапағы” деген топтар құрғаны айтыла келіп, “барлық жерде сондай топтар құруға” үндеу салынды
Khmer[km]
ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម បញ្ជាក់ ថា បង ប្អូន ស្មោះ ត្រង់ ខ្លះ កំពុង ធ្វើ កិច្ច ប្រជុំ តូច ៗ ហៅ ថា « ក្រុម ការ ចាប់ ផ្ដើម » ដើម្បី សិក្សា គម្ពីរ។ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម មាន ការ លើក ទឹក ចិត្ត ឲ្យ បង ប្អូន « ធ្វើ ក្រុម សិក្សា បែប នេះ នៅ គ្រប់ កន្លែង »
Kimbundu[kmb]
O kadivulu o Mulangidi u mona kuila saí athu a fiiele a mu “bhanga iônge phala ku di longa o Bibidia” anga u tendelesa o athu a fiiele ku “bhanga iônge kala íii ku ididi ioso”
Korean[ko]
「파수대」가 일부 충실한 자들이 성경 연구를 위한 모임인 “새벽 연구회”를 열고 있음을 언급하고 “모든 곳에서 그러한 연구회를 열 것을” 권장하다
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kyaamba amba bantu bamo bakishinka bekala na lufunjisho lwa Baibolo lwa “Dawn Circles” kabiji kyatundaika “kwikala na ano mafunjisho a Baibolo konse konse”
Kwangali[kwn]
Sifo soRuhungu kwa tente asi vamwe wovalimburukwi ngava rugana mapongo ngava tumbura asi “Dawn Circles” mokulironga Bibeli ano sifo yipo sa korangedere va rugane mapongo gangoso nkenye oku
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diasonga vo akaka muna akwa kwikizi bayantika kutakana mu buka yayikilwanga vo “Círculos da Aurora” mu longoka e Bibila yo kasakesa ampangi mu fulu yakaka kimana bavanganga tukutakanu twatu.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасына» айрым бир туугандардын Ыйык Китепти изилдеш үчүн «Таңкы жарык» ийримдерин өткөрө баштаганы жазылган. Башкалар да ошондой кылууга чакырылышкан
Lingala[ln]
La Société emoni ete bato mosusu ya sembo bazali kosala makita (Cercles de l’aurore) mpo na koyekola Biblia na bituluku mpe esɛngi ete “makita yango ekóma kosalema bipai nyonso”
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ຈັດ ຕັ້ງ “ກຸ່ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ” ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ “ຈັດ ກຸ່ມ ແບບ ນີ້ ທຸກໆບ່ອນ”
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšte paminima, kad kai kurie tikintieji renkasi į Biblijos studijavimo „Aušros būrelius“; patariama tokius būrelius organizuoti visur.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kibamone amba bantu bamo ba kikōkeji badi befunda Bible mu “Kitango kya Misanya,” kadi kibasoñanya “batūle bino Bitango konsokonso”
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshidi tshileja ne: bamue bena lulamatu badi benza “Tusumbu tua pa kabundubundu” bua kulonga Bible ne badi balomba bua kuenza “Tusumbu etu miaba yonso”
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe valikungulwilenga mutumazavu vavulukilenga ngwavo “Dawn Circles” nakulinangula Mbimbiliya, kaha vakolezezele vosena valikungululenga
Lunda[lun]
Magazini yaKaposhi Kakutalila yashimwini nawu antu amakwawu ashinshika apompeleña kupompa “kwaDawn Circles” kwawaTudizi aBayibolu nawa yakolesheli antu “kwejima kupompaña munjila yoyimu”
Luo[luo]
Nondik e Watch Tower ni jopuonjre moko ne osechako bedo gi chokruoge ma ne giluongo ni “Dawn Circles” mondo gipuonjre Muma, kendo gasedno ne ojiwo jopuonjre duto mondo otim chokruogego kamoro amora ma ne gintie
Latvian[lv]
Sargtornī ir pieminēts, ka vietām kristieši organizē Bībeles studiju grupas, kas tiek dēvētas par ”Ausmas grupām” (nosaukums atvasināts no grāmatu sērijas Tūkstošgades ausma nosaukuma), un izskan aicinājums arī citur organizēt šādas grupas
Morisyen[mfe]
Latour Degard fer remarke ki sertin Kretien fidel fer bann renion ki apel « Cercles de l’aurore » pou etidie Labib ek sa peryodik-la ankouraz tou bann Kretien “pou ena sa bann ‘Cercles-la’ partou”
Malagasy[mg]
Nitantara Ny Tilikambo Fiambenana hoe nisy Kristianina vitsivitsy nanao fivoriana antsoina hoe “Fianarana Baiboly Iarahan’ireo Mpino ny Arivo Taona.”
Macedonian[mk]
Стражарска кула известила дека во некои градови верните Божји слуги редовно се состануваат во групи за да ја проучуваат Библијата со помош на комплетот книги Зора на илјадагодишното владеење, и на сите читатели им препорачала да одржуваат такви состаноци
Mòoré[mos]
Gũusg Gasgã pʋgẽ b wilgame tɩ saam- biis kẽer ra tara Biibl zãmsg sul b sẽn boond tɩ Les Cercles de l’aurore. B sagla saam- biisã tɩ b maan woto zĩig fãa
Malay[ms]
Majalah Watch Tower menyatakan bahawa sesetengah saudara saudari yang setia membentuk “Kumpulan Buku Dawn” untuk mempelajari Bible, dan menggalakkan “pembentukan Kumpulan sebegini di tempat-tempat lain”
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa jirrapporta li xi wħud leali qed jiltaqgħu fi gruppi biex jistudjaw il- volumi tal- Millennial Dawn u jħeġġeġ lill- aħwa kullimkien biex jiltaqgħu fi gruppi simili
Burmese[my]
သစ္စာရှိသူတချို့ဟာ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့အတွက် “အရုဏ်ဦးကျမ်းစာသင်တန်းဝိုင်းများ” ကျင်းပနေကြောင်း ကင်းမျှော်စင်မှာ ဖော်ပြပြီး “အဲဒီသင်တန်းဝိုင်းတွေကို နေရာတိုင်းမှာကျင်းပပါ” လို့ အကြံပေးခဲ့တယ်
Norwegian[nb]
Watch Tower skriver at noen troende holder møter i såkalte «Daggry-kretser for bibelstudium» og anbefaler at det blir holdt slike møter overalt
North Ndebele[nd]
I-Watch Tower ithi abanye abathembekileyo sebebumbe amaqembu okufunda iBhayibhili besebenzisa ama-Millennial Dawn okuthiwa ngama-“Dawn Circles”, futhi ikhuthaza labanye bonke ukuthi benze njalo
Nepali[ne]
केही वफादार ख्रीष्टियनहरूले बाइबल अध्ययन गर्नका लागि समूह गठन गरे, जसलाई त्यतिखेर “प्रभात समूह” भनिन्थ्यो। प्रहरीधरहरा-ले आफ्ना पाठकहरूलाई ठाउँ-ठाउँमा यस्तो समूह सञ्चालन गर्न प्रोत्साहन दियो
Ndonga[ng]
Oshungolangelo oya holola kutya aapiya yamwe aadhiginini oya li taya konakona Ombiimbeli muungundu noya ladhipike ayehe ye shi ninge
Nias[nia]
Ifaigi Watch Tower wa so ösa niha si lö faröi samalua ”Dawn Circles”, mazui Kelas Fajar, ba wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö ba lafarou niha enaʼö lafalua ”kelas-kelas daʼa gofu hezo so”
Dutch[nl]
De Watch Tower zegt dat sommige getrouwen ’dageraadskringen’ voor Bijbelstudie hebben en doet de aanbeveling „deze kringen overal te organiseren”
South Ndebele[nr]
IsiThala sakhuluma ‘ngemiHlangano yokufunda iBhayibheli,’ besakhuthaza nokuthi imiHlangano leyo ibanjwe kiyo yoke indawo
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Morokami o ile wa bolela gore babotegi ba bangwe ba be ba swara diboka tšeo di bego di bitšwa “Dawn Circles” bakeng sa go ithuta Beibele gomme wa kgothaletša gore “diboka tšeo di swarwe gohle”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda inanena kuti anthu ena okhulupirika ankasonkhana m’timagulu kuti aziphunzira Baibulo ndipo inalimbikitsa kuti “anthu azichita misonkhano imeneyi kulikonse”
Nzima[nzi]
Ɛzinzalɛ Arane ne hanle kɛ nɔhavoma bie mɔ ɛhyɛ bɛ nwo ekpunli ɛlɛyɛ “Dawn Circles” azukoa Baebolo ne, na ɔhanle kɛ bɛyia kɛ “Ekpunli wɔ ɛleka biala”
Oromo[om]
Barruun Masaraa Eegumsaa, namoonni amanamoon tokko tokko garee qayyabannaa Macaafa Qulqulluu “Doowun Sarkiilsi” jedhamu jalqabuudhaan, “gareewwan akkasiis bakka hundatti akka hundeeffaman” jajjabeesse
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыди, иузӕрдион чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ кӕй скодтой кружоктӕ, «Миназы райдиан», зӕгъгӕ, ӕмӕ Библи иумӕ кӕй иртӕстой; журнал йӕ кӕсджыты разӕнгард кодта, цӕмӕй «ахӕм кружоктӕ алы ран дӕр» скодтаиккой
Pangasinan[pag]
Impaimano na Watch Tower ya arum ed saray matoor et walaay grupo na panagaral na Biblia a tatawagen ya “Dawn Circles” tan impaseseg na Watch Tower ya gawaen met itan diad arum nin lugar
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia ta komentá ku algun kristian fiel ta tene “Sírkulonan di Ourora” pa hasi estudio di Beibel i ta rekomendá pa “tene e Sírkulonan akí tur kaminda”
Polish[pl]
W Strażnicy zauważono, że niektóre gorliwe osoby studiują Biblię w „kółkach brzasku”, i zachęcono do „organizowania takich kółek wszędzie”
Portuguese[pt]
A Sentinela diz que alguns fiéis estão realizando “Círculos da Aurora” para estudar a Bíblia e recomenda que “esses Círculos sejam realizados em todo lugar”
Quechua[qu]
Torremanta Qhawaj revistapi nerqa wakin “Círculos de la Aurora” nisqa qotuspi, Bibliata ukhunchanankupaj tantakusqankuta, chantapis chay jina tantakuykunata tukuynejpi ruwanankuta
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuq qillqam nirqa Diosman sunqu kaq runakunaqa “bibliata estudianankupaq huñunakusqankuta”, chaymi kallpancharqa maypi kaspankupas chaynata huñunakunankupaq
Cusco Quechua[quz]
Wakin iñiqmasikunan Bibliata estudianankupaq t’aqakunapi huñunakurqanku, sutinkun karqan “Waranqa wata qelqata estudiaqkuna” nisqa, Qhawaq revistan kallpacharqan chayta ruwashanallankupaq
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi uvuga ko hari abantu b’intahemuka bagira “Imigwi yo mu mutwenzi” yo kwiga Bibiliya maze ugasaba ko “iyo Migwi igirwa mu mihingo yose”
Romanian[ro]
Turnul de veghe precizează că unii creştini fideli ţin întruniri de studiere a Bibliei, numite „cercurile zorilor”, şi recomandă ca „aceste cercuri să fie organizate peste tot”
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» сообщается, что в некоторых местах верные христиане организовали группы для изучения Библии, которые называли кружками «Рассвет».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wavuze ko hari abizerwa bagiraga “Amatsinda y’Umuseke” yo kwiga Bibiliya kandi utanga inama yo “kugira ayo Matsinda n’ahandi hose”
Sena[seh]
Revista ya Ncenjezi yalonga kuti Akristu anango akukhulupirika akaphatirira cipfundziso ca “Círculos da Aurora” toera kupfundza Bhibhlya na akhaphemba “kuphatisira cipfundziso ceneci konsene kwene”
Sango[sg]
Mbeni article ti Tour ti Ba Ndo afa so ambeni wakua be-ta-zo ayeke sara abungbi so a iri ni “Cercles de l’aurore” ti manda Bible, tongaso a hunda na azo kue “ti sara mara ti abungbi ni so na ndo kue”
Sinhala[si]
සමහර අය පුංචි කණ්ඩායම් (“ඩෝන් සර්කල්ස්”) විදිහට එකතු වෙලා බයිබලයේ තියෙන දේවල් අධ්යයනය කරන්න පටන් අරන් තිබුණා. හැමෝටම ඒ විදිහට එකතු වෙන්න කියලා ‘මුරටැඹ’ සඟරාව දිරිගැන්නුවා
Slovak[sk]
V Strážnej veži sa píše o tom, že niektorí kresťania si organizujú „krúžky Úsvitu“, aby spolu študovali Bibliu; v časopise sa odporúča „organizovať tieto krúžky všade“
Slovenian[sl]
Stražni stolp poroča, da nekateri zvesti kristjani za preučevanje Biblije organizirajo »Krožke zore«, in predlaga, naj se »takšni krožki« organizirajo povsod.
Samoan[sm]
Na mātauina ai e le Watch Tower le faaaogāina e nisi o le tusi o le Millenial Dawn e faia ai suʻesuʻega i ni vaega, ma na faalaeiauina ai le faia faapea i isi vaipanoa
Shona[sn]
Magazini yeWatch Tower inotaura kuti vamwe vanhu vari kuungana vachidzidza Bhaibheri vari mumapoka ainzi “Dawn Circles” uye inokurudzira kuti mapoka aya aitwe kwese kwese
Songe[sop]
Kitenta kya Mulami kibalesha shi bantu basha kululama bakwete kwibunga mu bisaka bya kulonga Bible bibaabadi abetanyina bu “Cercles de l’aurore” na kibalungula bantu bwa kutungunuka “na kukita bino bisaka mbalo yooso”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës tregon se disa besnikë mbajnë Rrethet e Agimit për studimin e Biblës dhe rekomandon «të mbahen këto Rrethe gjithandej»
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli spomenuto da se neka braća sastaju u grupama za proučavanje Biblije zvanim „Krugovi zore“; preporučeno i drugima da održavaju takve sastanke
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren taki dati son Bijbel Ondrosukuman e kon makandra fu studeri Bijbel na ini grupu di den e kari „Dawn Grupu”. A Waktitoren e gi ala den tra Bijbel Ondrosukuman deki-ati fu du disi tu
Swati[ss]
Sicongosekulindza saphawula kutsi labanye labetsembekile “baneTikhungo Tekufundza LiBhayibheli” (Dawn Circles), futsi sakhutsata kutsi leTikhungo tibe khona kuyo yonkhe indzawo
Southern Sotho[st]
Makasine ea Watch Tower e ile ea hlokomelisa hore ba bang ba ne ba tšoara “Lihlopha tsa Mantsiboea” tsa ho ithuta Bibele ’me ea khothalletsa hore “ho tšoaroe Lihlopha tsena libakeng tsohle”
Swedish[sv]
Zion’s Watch Tower rapporterar att en del studerar Bibeln i ”Dagnings-cirklar” (”Dawn Circles”) och rekommenderar att ”sådana cirklar hålls överallt”.
Swahili[sw]
Gazeti Mnara wa Mlinzi linasema kwamba baadhi ya watu washikamanifu wanakusanyika katika “Vikundi vya Mapambazuko” kwa ajili ya funzo la Biblia na linawatia moyo “wengine pia wawe na Vikundi hivyo”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Munara wa Mulinzi linaonyesha kwamba ndugu fulani waaminifu wanafanya “Vikundi vya Mapambazuko” ili kujifunza Biblia na linatia moyo kwamba “vikundi hivyo vifanywe kila mahali”
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புக்காக “டான் சர்கில்ஸ்” என்ற கூட்டங்களை உண்மையுள்ள சிலர் நடத்துவதாக காவற்கோபுரம் சொல்கிறது. அதோடு, “எல்லா இடங்களிலும் இப்படிப்பட்ட கூட்டங்களை நடத்தும்படி” சிபாரிசு செய்கிறது
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ บอก ว่า ผู้ ซื่อ สัตย์ บาง คน จัด ตั้ง “กลุ่ม รุ่ง อรุณ” ขึ้น เพื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ สนับสนุน ให้ “จัด กลุ่ม แบบ นี้ ทุก ที่”
Tigrinya[ti]
ግምቢ ዘብዐኛ፡ ገሊኦም እሙናት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ፡ “ዶውን ሰርክልስ” ዚብሃል ጕጅለታት ከም ዘቘሙ ሓበረት፣ ኣብ ኵሉ ቦታታት ከምዚ ዝበለ ጕጅለታት ኪቐውም ከኣ ተማሕጸነት
Tiv[tiv]
Iyoukura ôr kwagh u mbamkombo mba i yilan ér “Dawn Circles,” mba mbananjighjigh mbagenev lu eren sha u henen Bibilo a takerada u i yilan ér Millennial Dawn la, shi na zwa ér “i eren mbamkombo mbara hanma ijiir cii”
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» žurnalynda käbir ýerlerde wepaly mesihçileriň Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin «Şapak» diýip atlandyrylýan toparlary döredendigi aýdylyp, «şeýle toparlary ähli ýerde döretmek» maslahat berilýär
Tagalog[tl]
Binanggit ng Watch Tower na ilang tapat ang nagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya, na tinatawag na “Dawn Circles,” at inirekomenda nitong isagawa ang gayong mga pagpupulong sa iba pang lugar
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo yakɛnya dia anto amɔtshi wa kɔlamelo wakakenge elui wa “Cercles de l’aurore pour l’étude de la Bible,” elui w’anto wakatshumanaka la yosose dikambo dia wekelo wa Bible ndo “yakaakeketsha dia salaka dui sɔ”
Tswana[tn]
Makasine wa Watch Tower o lemoga gore batho bangwe ba ba ikanyegang ba nna le “Ditlhopha tsa Dawn” tsa go ithuta Baebele mme o kgothaletsa “gore Ditlhopha tseo di tshwarwe gongwe le gongwe”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda chingukamba kuti ŵanthu anyaki akugomezgeka awungananga mu timagulu to tadanikanga kuti “Dawn Circles” kuti asambiri vo Bayibolo likamba ndipu yinguchiska “ŵanthu kuti awunganengi”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini ya Ngazi Yamulindizi yatondezya kuti bamwi ibasyomeka bakali kuswaangana antoomwe kwiiya Bbaibbele mutubunga itwakali kwiitwa kuti “Dawn Circles” mpoonya yakulwaizya kuti “tubunga ootu katuswaangana koonse-koonse”
Papantla Totonac[top]
Revista Watch Tower wan pi makgapitsi tiku ni xmakgxtakgkgo Dios xtlawakgo nema xkawanikan «Círculos de la Aurora» xlakata xlikgalhtawakgakgolh Biblia chu wan pi lakgatum chuna xtatlawalh
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi bazı sadık kişilerin Kutsal Kitabı incelemek için “Şafak Grupları” oluşturduğunu belirtti ve her yerde böyle gruplar düzenlenmesini tavsiye etti
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xi vule leswaku vanhu van’wana vo tshembeka a va sungule ku khoma “Minhlangano” ya dyondzo ya Bibele kutani xi khutaze leswaku “ku khomiwa Minhlangano leyi hinkwako”
Tswa[tsc]
A Watch Tower i wula lezaku a vatsumbekileko vo kari va maha mitlhangano hi mitlawa lezaku va gonza a Biblia zonake a kuca lezaku a mitlhangano leyo yi mahiwa kontlhe
Tatar[tt]
«Күзәтү Манарасы»нда кайбер тугры кардәшләр Изге Язмаларны өйрәнү түгәрәкләрен оештырып, очрашулар үткәрә дип әйтелә. Андый түгәрәкләрне башка җирләрдә дә оештырырга киңәш ителә
Tuvalu[tvl]
E lavea atu ne te Watch Tower me ko faka‵tu sāle atu ne nisi tino fakamaoni a tamā pepa ko te “Dawn Circles” mō sukesukega faka-te-Tusi Tapu kae fakamalosi aka ei a te “faka‵tuatuga o Circles konei i koga katoa”
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban no kae sɛ anuanom binom hyiam sua Bible, na na wɔfrɛ saa nhyiam no “Dawn Circles,” anaa Kuw Adesua, na ɛkae sɛ “wɔnyɛ Kuw Adesua a ɛte saa wɔ baabiara”
Tzotzil[tzo]
Li Jkʼel osil ta toyole laj yal ti skʼan spasik li tsobajel ti Círculos de la Aurora sbi sventa xchanik li Vivliae, la stijbe yoʼontonik xtok sventa jechuk spasik ta buyuk noʼox
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» звертає увагу на те, що дехто з вірних служителів проводить «світанкові гуртки» для вивчення Біблії, і заохочує всюди організовувати такі гуртки.
Umbundu[umb]
O Torre de Vigia ya limbuka okuti omanu vamue va kuekolelo va kala oku amamako lo “Círculos da Aurora” oco va lilongise Embimbiliya kuenda oku vetiya vakuavo va sangiwa kovitumãlo vikuavo oku “kuama onjila yimuamue”
Venda[ve]
Magazini wa Watch Tower u amba uri vhaṅwe vha fulufhedzeaho vho vhumba zwine zwa pfi “Zwigwada zwa Dawn” zwa u guda Bivhili nahone wa themendela uri zwenezwi “Zwigwada zwi vhe hone huṅwe na huṅwe”
Vietnamese[vi]
Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”
Makhuwa[vmw]
Erevista ya Watch Tower ennihimya wira atthu akina oowaamini annipaka “Igrupu Saamukhaani” sa omusoma Biibiliya nto vannitumereriwa wira khuta opuro sihaana opakiwa igrupu iyo
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay ammanettida issoti issoti Geeshsha Maxaafaa xannaˈanawu “Dawun Serkils” geetettiya shiiquwaa shiiqiyoogaa yootiis;
Waray (Philippines)[war]
An Watch Tower nasiring nga may mga magtinumanon nga nag-organisar hin “Dawn Circles” basi pag-adman an Biblia, ngan nag-aghat ha iba nga “magkaada hini nga mga Circle ha bisan diin”
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi Te Tule Leʼo ko ʼihi kau Kilisitiano agatonu ʼe natou fai te ʼu fono neʼe higoa ko te “Cercles de lʼaurore,” ʼo natou ako ai te Tohi-Tapu, pea ina fakalotomalohi ke fai te ʼu fono ʼaia ʼi te potu fuli pe
Xhosa[xh]
IMboniselo iphawula ukuba abanye abathembekileyo babamba iintlanganiso ezazibizwa ngokuba “ziiDawn Circles” ukuze bafunde iBhayibhile yaye ikhuthaza ukuba “zibanjwe kuzo zonke iindawo”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ sọ pé àwọn olóòótọ́ kan ń pé jọ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n ń pe àwùjọ wọn ní “Dawn Circles” [Àwùjọ Ìmọ́lẹ̀ Òwúrọ̀], ó sì sọ pé ó dáa “kí irú Àwùjọ yìí wà níbi gbogbo kí wọ́n máa kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì”
Yucateco[yua]
Le revista Watch Toweroʼ tu yaʼaleʼ yaan tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ táan u táakpajloʼob teʼ «Círculos de la Aurora» utiaʼal u xokikoʼob le Bibliaoʼ yéetel tu yaʼalaj maʼalob xan ka beetaʼak tuláakal tuʼux beyoʼ
Cantonese[yue]
《守望台》提到一啲忠心嘅基督徒组成圣经研究班,称为“黎明组”,而且鼓励其他地方嘅人成立噉样嘅小组
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ revista Watch Tower ridagulisaa caadxi binni lu ti reunión ni láʼ «Círculos de la Aurora» para guni estudiarcaʼ Biblia; laaca biʼniʼ invitar revista que binni de guiráʼ ladu guni zaqueca
Chinese[zh]
《守望台》提及一些忠心的基督徒组成圣经研究班,称为“黎明组”,并鼓励其他地方的人成立这样的小组
Zande[zne]
Riigbu abihe nga gu kura ruru aboro kinaho namanga adunguratise (“Dawn Circles”) kaa wisigo Baibiri, na riigbu ki ngarasi aboro dunduko “i nimangi agu adunguratise re rogo arago dũ”
Zulu[zu]
INqabayokulinda iphawula ukuthi abathile abathembekile baba “namaQembu Okutadisha IBhayibheli” futhi ikhuthaza ukuba “la maQembu abe khona yonke indawo”