Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рыжәпара дналсны, уи Иисус иаԥхьа иҽынкаижьуеит.
Acoli[ach]
Ento Yairo odonyo ki i kin lwak ci opoto ka tyen Yecu.
Adangme[ada]
Se Yairo gu nimli babauu ɔ a kpɛti nɛ e ya kpla si ngɛ Yesu nane nya.
Afrikaans[af]
Maar Jaïrus druk deur die skare en val by Jesus se voete neer.
Arabic[ar]
ولكنّ يايرس يشق طريقه وسط الجمع ويقع عند قدمي يسوع.
Mapudungun[arn]
Welu Jayro rumey rangiñ trapümüwkülechi pu che mu, fey lukunagpay Jesu ñi namün püle.
Aymara[ay]
Ukampis Jairox jaqinak taypi pasasinwa Jesusan kayupar qunqurtʼasïna.
Azerbaijani[az]
Onun ətrafında çoxlu adam var.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zairisi wluli sran kpanngban sɔ’m be afiɛn lele ko kotoli Zezi i bo kplo.
Central Bikol[bcl]
Nakisusuan siya sagkod na makarani ki Jesus.
Bemba[bem]
Lelo Yairo apitile mwi bumba no kuyawiila pa makasa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Но Яир си пробил път през тълпата и паднал в краката на Исус.
Bangla[bn]
কিন্তু যায়ীর ভিড়ের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে যান আর যিশুর পায়ের ওপর গিয়ে পড়েন।
Catalan[ca]
Però Jaire passa pel mig de tota la gent i s’agenolla davant Jesús.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aba lásügürün hamidangua gürigia aba láhuduragun lubadu lugudi Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jairo xok apo chi kikojöl, ke riʼ xxukeʼ qa chuwäch ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Apan si Jairo miuliot pagsulod sa panon ug miluhod siya sa tiilan ni Jesus.
Chuukese[chk]
Nge Jairus a fetál lein ewe pwiin aramas, iwe a chapetiw mwen pechen Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jairu nih mibu lak ahcun aa tenh i Jesuh ke hram ah a bawk.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zairis ti antre dan lafoul e i ti tonm ater obor lipye Zezi.
Czech[cs]
Ale Jairos se prodral zástupem a padl Ježíšovi k nohám.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Jairo dulemar imbabali doge doge nade, geb Jesús asabinni sindigar signoniki.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫынсем хушшипе тухса вӑл Иисусӑн ури умне ӳкет.
Welsh[cy]
Ond gwthiodd Jairus trwy’r dyrfa a syrthio ar ei liniau o flaen Iesu.
Danish[da]
Men Jaiʹrus kommer igennem og falder ned for fødderne af Jesus.
German[de]
Aber Jairus wühlt sich durch die Menge und fällt vor Jesus auf die Knie.
Dehu[dhv]
Iairo hi lai a ketre utra gojenyi pi.
Jula[dyu]
Nka, a ye jama cɛ ci ka taga a kunbiri gwan Yezu sen kɔrɔ.
Efik[efi]
Edi Jaʹi·rus ebe ke ufọt otu owo onyụn̄ ọduọ Jesus ke ukot.
Greek[el]
Αλλά ο Ιάειρος το διασχίζει και πέφτει στα πόδια του Ιησού.
English[en]
But Jaʹi·rus gets through the crowd and falls at Jesus’ feet.
Spanish[es]
Pero Jairo pasa por en medio de la muchedumbre y cae a los pies de Jesús.
Estonian[et]
Kuid Jairus pääseb inimeste vahelt läbi ning langeb Jeesuse jalge ette.
Persian[fa]
ولی یائِرُس از میان جمعیت عبور میکند و به پاهای عیسی میافتد.
Finnish[fi]
Mutta Jairos työntyy ihmisjoukon läpi ja lankeaa Jeesuksen jalkoihin.
Faroese[fo]
Men Jairus smoykir sær innum og fellur niður fyri føturnar á Jesusi.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jayilusu ba tɛn gbɔn mɛ lɛ mɛ, bo yì jɛkpo ɖò Jezu nukɔn.
French[fr]
Mais Jaïrus, s’ouvrant un passage, parvint jusqu’à lui.
Ga[gaa]
Shi Yairo tsɔ mɛi lɛ ateŋ ni eyagbee Yesu naji anaa.
Guarani[gn]
Péro Jairo ohasa umi hénte paʼũ rupi ha ojeity Jesús renondépe.
Gun[guw]
Ṣigba, Jailu dín ali gbọn gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn bo yì jẹklo to afọ Jesu tọn lẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Akwa Jairo nikani nitre kwati ye ngätäite ta aune namani ngitianinkä Jesús ngotobätä.
Hebrew[he]
אבל יאיר נדחק אל תוך הקהל ונפל לרגלי ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन याईर भीड़ को चीरता हुआ यीशु के पास गया और उसके पैरों पर गिर पड़ा।
Hmong[hmn]
Tiamsis Yaila kuj txiv tau mus hauv pab tibneeg coob coob ntawd thiab txhos caug kiag ntawm Yexus kotaw.
Hiri Motu[ho]
To Iairo be edia huanai ia raka lao bona Iesu ena aena badinai ia tui diho.
Croatian[hr]
Ali Jair se je probio kroz mnoštvo i pao pred Isusove noge.
Haitian[ht]
Men, Jayiris antre nan foul la, li met ajenou nan pye Jezi.
Armenian[hy]
Ճեղքել– անցնելով ամբոխի միջով՝ Հայրոսն ընկնում է Հիսուսի ոտքերը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յայրոս ամբոխին մէջէն անցնելով Յիսուսի ոտքերուն կ’իյնայ։
Indonesian[id]
Tetapi Yairus berusaha menerobos orang banyak itu dan ia jatuh tersungkur di depan kaki Yesus.
Igbo[ig]
Ma Jaịrọs gafere ìgwè mmadụ ahụ wee daa n’ala n’ụkwụ Jizọs.
Icelandic[is]
Jaírus kemst þó í gegnum mannþröngina og fellur að fótum Jesú.
Isoko[iso]
Rekọ Jairọs o te duwu uzou họ evie ogbotu na vrẹ o te kie fihọ awọ Jesu.
Italian[it]
Ma Iairo si fa strada attraverso la folla e si getta ai piedi di Gesù.
Georgian[ka]
მან ბრბო გაარღვია და იესოს ფეხებში ჩაუვარდა.
Kongo[kg]
Kansi Jaïrus kangulaka nzila, mpi yandi kumaka tii kisika ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Jairũ nĩ aahotire kũhĩtũkĩra gatagatĩ-inĩ ga kĩrĩndĩ kĩu na akĩgũithia magũrũ-inĩ ma Jesu.
Kuanyama[kj]
Ashike Jairus okwa li a pita mokati kongudu yovanhu, ndele ta tu eengolo peemhadi daJesus.
Kazakh[kk]
Ол топтың арасынан әрең өтіп Исаға жетеді де, оның аяғына жығылады.
Kalaallisut[kl]
Jaiʹrusili inuit akornisigut ingerlavoq Jesusillu isigaasa saannut pallorluni.
Kimbundu[kmb]
Maji Jailu ua tenene ku bhita i ua di takula ku inama ia Jezú.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾಯೀರನು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆಯಿಂದ ಹೇಗೋ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Aliriryo Yairo akayihathathanaya omwa ndeko y’abandu n’eriwa okwa bisandu bya Yesu.
Kaonde[kqn]
Bino Yelusa wapichile mukachi ka jibumba ne kuponena ku maulu a kwa Yesu.
Krio[kri]
Bɔt Jayrɔs pas midul di pipul dɛn ɛn go nil dɔŋ na Jizɔs in fut.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Chaaliɔɔ kindiŋ mbo keeku faŋga bɛndu koŋ tɛɛŋ mbo kɔ del Chiisu o ŋpelu sakpo.
Ganda[lg]
Naye Yayiro ayita mu bantu abo n’agwa ku bigere bya Yesu.
Lingala[ln]
Kasi Yairuse aleki na katikati ya bato wana, akei kokwea na makolo ya Yesu.
Lao[lo]
ແຕ່ ຢາອິລຶດ ສາມາດ ແຫວກ ຝູງ ຊົນ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ນ້ອມ ຕົວ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Prasibrovęs pro minią, jis puola Jėzui po kojų.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yelusa wepenya mu kibumbo kaponena ku maulu a Yesu.
Luvale[lue]
Oloze Yailu hikupulasana muvatu nakuya nakulimbila kumahinji aYesu.
Lunda[lun]
Ilaña Jayirusa hakuhanuka hezaza nakudinata kunyendu yaYesu.
Luo[luo]
Kata kamano, Jairo kalo e kind ji kendo opodho e tiend Yesu.
Lushai[lus]
Mahse Jairan mipui a su tlang a, Isua ke bulah a bawk a.
Latvian[lv]
Viņš izlaužas cauri lielajam pūlim un nokrīt pie Jēzus kājām.
Morisyen[mfe]
Me Jaïrus reisi rant dan sa gran lafoul-la ek li tom lor lipie Jésus.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yailo waipatikizye umu yantu mpaka ayafika na pali Yesu nu kumufukamila.
Macedonian[mk]
Но, Јаир се пробил низ мноштвото и паднал на колена пред нозете на Исус.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അയാൾ ആൾക്കൂ ട്ട ത്തി നി ട യി ലൂ ടെ കടന്നു ചെന്ന് യേശു വി ന്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
Malay[ms]
Tetapi Yairus berjaya sampai kepada Yesus lalu bersujud di hadapannya.
Maltese[mt]
Imma Ġajru jgħaddi minn ġol- folla, u jinżel għarkopptejh quddiem Ġesù.
Norwegian[nb]
Men Jairus klarer å komme seg fram til Jesus og kneler ved føttene hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jairo panoto tlajkotipa kampa nopa maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Jairo tatajko panok uan motankuaketsak iixpan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jairo opanok intlajkotia nochtin tlaltikpaktlakamej uan ijkuak oajsik, omotlankuaketski ixpan Jesús.
Ndau[ndc]
Asi Jairosi wakakwanisa kunghwina pakati po vandhu o wira pa makumbo a Jesu.
Nepali[ne]
तर याइरस भीडको बीचबाट छिरेर येशूको खुट्टामा घोप्टो पर्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya Yairo aahiwerya ovira nave aahuuwela va manaani a Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jairo tetsajlan panoua niman notlakuanketsa ixpan Jesús.
Niuean[niu]
Ka e fina atu ni a Iairo ti hoko mo e fakaveli hifo ke he tau hui ha Iesu.
Dutch[nl]
Maar Jaïrus dringt tussen de menigte door en valt aan Jezus’ voeten neer.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJayirosi wafahla hlangana nesiqubuthu waguqa eenyaweni zakaJesu.
Nyanja[ny]
Koma Yairo akulowa m’khamulo nagwa pa mapazi a Yesu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jailu etyivili okulamba ovanthu ovo akakuatelela monomphai mba Yesu.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yairo abaasa kuraba omuri abo bantu agwa aha bigyere bya Yesu.
Nzima[nzi]
Noko Gyeeyaelɛse wolole menli ne anu na ɔdule ɔdɔle Gyisɛse agyakɛ anu.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yaayiros jara gidduu ba’ee miilla Yesus jalatti kufe.
Ossetic[os]
Куыддӕрты адӕмы ӕхсӕнты размӕ абырыд ӕмӕ Йесойы раз йӕ зонгуытыл ӕрхауд.
Panjabi[pa]
ਜੈਰੁਸ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero Jairo a pasa dor di e multitut i a kai na pia di Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jairus drenjd sikj doa mank un foll ver Jesus oppe Kjneeen.
Pijin[pis]
Bat Jaʹi·rus go midolwan long pipol hia and baodaon long graon front long Jesus.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sairus nannanti lao e lel rehn Sises oh e pwupwedi ni aluwiluwe.
Portuguese[pt]
Mas Jairo conseguiu passar e lançou-se aos pés de Jesus.
Quechua[qu]
Tsënash Jairoqa, Jesuspa chakinman ishkirinaq nunakuna chöpimpa yëkurir.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jairo xqʼax che kixoʼl ri winaq tekʼuriʼ xukeʼ chuwäch ri Jesús, xubʼij che.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq chawpinta haykuspan Jairoqa Jesuspa ñawpaqenpi k’umuykun.
Rarotongan[rar]
Inara kua na roto atu a Iairo i te au tangata e kua topa atu ki raro i te vaevae o Iesu.
Romanian[ro]
Însă Iair se strecoară prin mulțime și cade la picioarele lui Isus.
Russian[ru]
Пробравшись сквозь толпу, он падает к ногам Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yayiro yaseseye muri iyo mbaga y’abantu maze apfukama ku birenge bya Yesu.
Sena[seh]
Mbwenye Yairo apita m’mwinji mbagwa pa miendo ya Yezu.
Sango[sg]
Me Jaïrus alï na popo ti azo ni na lo gue lo tï na gere ti Jésus.
Sidamo[sid]
Iyyairoosi lowo manni giddoonni hige mare Yesuusira lekkate uwi.
Slovak[sk]
Ale Jairus sa prediera cez zástup a padá Ježišovi k nohám.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nisisike tanaty vahoake maro reny tao Jairo ka niankohoke tan-tombon’i Jesosy teo.
Slovenian[sl]
Toda Jair se je prerinil skozi gnečo in padel k Jezusovim nogam.
Samoan[sm]
Ae na sao Iairo i totonu ma faapau i vae o Iesu.
Shona[sn]
Asi Jairosi anopinda nomubokamo ndokuwira patsoka dzaJesu.
Songe[sop]
Kadi Yayiluse batwelele munkatshi mwa bantu na baponene ku ngao ya Yesu.
Albanian[sq]
Por Jairi çan përmes turmës dhe i bie ndër këmbë Jezuit.
Saramaccan[srm]
Ma Jailusi denda a dee sëmbë dë dendu go tjökö kini a Jesosi fesi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yairus e pusu pasa na ipi sma èn a e fadon na den futu fu Yesus.
Swati[ss]
Kepha Jayiru wangena kulesicumbi, futsi waguca embikwaJesu.
Southern Sotho[st]
Empa Jairuse o feta har’a bongata boo ’me o itihela maotong a Jesu.
Swedish[sv]
Jairus banar sig väg genom mängden och faller ner för Jesu fötter.
Swahili[sw]
Lakini Yairo anapita katikati ya watu wengi na kuanguka miguuni pa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yairo anapita katikati ya watu wengi na kuanguka miguuni pa Yesu.
Tamil[ta]
ஆனால் யவீரு அந்தக் கூட்டத்திற்குள் நுழைந்து சென்று இயேசுவின் பாதத்தில் விழுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jairo nanújngoo náa tapún xa̱bu̱ bi̱ mbaʼin ga̱jma̱a̱ nasmbátigo̱o̱ náa rajkúu Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jairo hakaʼas atu tama lubun boot neʼe no hakneʼak iha Jesus nia ain.
Telugu[te]
కానీ యాయీరు సమూహంలోనుండి చొచ్చుకొనిపోయి యేసు పాదాలమీద పడ్డాడు.
Thai[th]
แต่ ญายโร แหวก ฝูง ชน เข้า ไป แล้ว กราบ ที่ เท้า ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ያኢሮስ ግን ብመንጎ እቶም ህዝቢ ሓሊፉ ኣብ እግሪ የሱስ ወደቐ።
Turkmen[tk]
Ol adamlaryň arasyndan geçip, Isanyň aýagyna ýykylýar.
Tetela[tll]
Koko Jayiro akasɔsɔmɛ l’atei w’olui w’anto ko akakɔ l’ekolo a Yeso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jairo o ralala boidiidi jono a bo a wela fa dinaong tsa ga Jesu.
Tongan[to]
Ka na‘e hū atu pē ‘a Siailosi ‘i he fu‘u kakaí ‘o fakatōmape‘e ‘i he va‘e ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yairo wanguporota mkati mwa ŵanthu wo mpaka wanguchigwada pa malundi ngaku Yesu.
Papantla Totonac[top]
Pero Jairo kalakgstipatanulh kristianos chu talakgatsokgostanilh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jairus i go namel long ol dispela manmeri na em i pundaun klostu long lek bilong Jisas.
Turkish[tr]
Yairus kalabalığı yarar ve İsa’nın ayaklarına kapanır.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jairo i tsemakanya a xidlemo a yawa hasi mikonzweni ya Jesu.
Tooro[ttj]
Baitu Yairo abarabamu kandi agwa ha bigere bya Yesu.
Tumbuka[tum]
Kweni Yayiro wakaporota mu wumba na kuwa pa malundi gha Yesu.
Twi[tw]
Nanso Yairo faa nnipa dɔm no mu kɔhwee Yesu nan ase.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jairoe la xchʼik sba jelavel, vaʼun la spatan sba ta yok li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Але Яı́р протискується поміж людей і падає Ісусові в ноги.
Umbundu[umb]
Pole Yairo wa iñila vokati kowiñi noke wa petamẽla kolomahi via Yesu.
Urdu[ur]
وہ بڑی مشکل سے لوگوں کے بیچ میں سے ہو کر یسوع مسیح کے پاس پہنچے اور اُن کے پیروں میں گِر گئے۔
Uzbek[uz]
Xaloyiqni yorib o‘tib, Yair Isoning oyoqlariga o‘zini tashladi.
Vietnamese[vi]
Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagpirit hiya nga makahirani kan Jesus ngan hinapa ha iya mga tiil.
Xhosa[xh]
Kodwa uYayiro ungena kweso sihlwele aze aqubude ezinyaweni zikaYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa Jairo namakivaky olo marobe in̈y, baka iô nantaoraka tamy vitin’i Jesosy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jáírù rá pálá wọ àárín wọn lọ, ó sì wólẹ̀ síbi ẹsẹ̀ Jésù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jairoeʼ máan chúumuk tiʼobeʼ ka xolaj yiknal u yook Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
ruuyabe guizáʼ stale binni nuu ra nuu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jairo radudy lad guirá buñreʼ né raxixip nislóbu.
Zulu[zu]
UJayiru uyadlula esixukwini awele ezinyaweni zikaJesu.