Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal Christenouers wat toegewend is, die feit respekteer dat hulle getroude kinders nou in ’n gesinseenheid is waarin die man allereers die verantwoordelikheid het om daardie gesin te lei.
Amharic[am]
ለይሖዋ መመሪያ የሚገዙ ክርስቲያን ወላጆችም፣ ትዳር የመሠረቱ ልጆቻቸው የራሳቸው ቤተሰብ እንዳላቸውና ይህን ቤተሰብ የመምራቱ ዋና ኃላፊነት የባል እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
وَلِهذَا ٱلسَّبَبِ يُدْرِكُ ٱلْوَالِدُونَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمُذْعِنُونَ أَنَّ أَوْلَادَهُمُ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ بَاتُوا عَائِلَةً مُسْتَقِلَّةً يَتَوَلَّى فِيهَا ٱلزَّوْجُ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ تَوْجِيهَ ٱلْأُمُورِ.
Aymara[ay]
Ukat amuytʼiri cristiano awk taykanakaxa, yuqapasa jan ukax phuchapasa, casaratäxasinxa yaqha familianïxiwa ukat uka familianxa chachaw pʼiqtʼxi ukanakwa amuytʼapxi.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə, mülayim məsihçi valideynlər övladlarının indi ailəli olduğuna və əsas etibarilə ərin həmin ailəyə rəhbərlik etmək məsuliyyətini daşıdığına hörmətlə yanaşacaqlar.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn mɔ be ti Klistfuɛ’n be kusu’n, ɔ fataman kɛ be kle be mma’m be yalɛ. Ɔ fata kɛ be yaci be mma’m be nun naan be sie be awlo’n.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, aakoon kan rasonableng Kristianong mga magurang na an saindang mga aki na may agom na, igwa na nin sadiring pamilya na dian an agom na lalaki an pangenot na may paninimbagan sa paggiya sa pamilyang iyan.
Bemba[bem]
E ico, abafyashi abanakilila bakeshiba ukuti abana babo abaupana nomba baba ulupwa umo umulume e wakulatungulula.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това и християнските родители, които са разумни и отстъпчиви, ще уважават факта, че децата им вече имат семейство и съпругът носи главната отговорност за ръководенето на това семейство.
Bislama[bi]
Ol Kristin papa mama we oli rere blong lego tingting blong olgeta, bambae oli gat respek long mared laef blong pikinini blong olgeta from we oli kasem save se naoia pikinini i wokem prapa famle blong hem we hasban i hed blong hem.
Bangla[bn]
একইভাবে, যে-খ্রিস্টান বাবামারা মেনে নিতে ইচ্ছুক, তারা এই বিষয়টাকে সম্মান করবে যে, তাদের বিবাহিত সন্তানরা এখন এমন এক পারিবারিক বন্ধনের মধ্যে রয়েছে, যেখানে সেই পরিবারকে পরিচালনা দেওয়ার দায়িত্ব মূলত স্বামীর।
Cebuano[ceb]
Busa, angayng ilhon sa mapahiuyonon gayong Kristohanong mga ginikanan nga ang ilang minyong mga anak maoy usa na ka pamilya karon diin ang bana ang may pangunang katungdanan sa pagdumala niana.
Chuukese[chk]
Ina minne, ekkewe sam me in Chon Kraist mi tipepwetete repwe süföliti ewe kokkot pwe nöür kewe mi pwüpwülü, iir pwal eü famili, me ewe mwän pwüpwülü epwe äkkäeüin wisen emmweni ena famili.
Hakha Chin[cnh]
Mi duhnak a zulmi Khrihfa nu le pa zong nih atu an fale nupi, va an ngeih hnu cun anmah le an innchungkhar cio in an um cang kha an upat ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman bann paran Kretyen ki pare pour sede, pou aksepte ki aprezan zot zanfan i annan zot prop fanmir e ki premyerman en msye i annan sa responsabilite pour gid son fanmir.
Czech[cs]
Křesťanští rodiče, kteří jsou poddajní, budou v souladu s tímto veršem respektovat to, že jejich ženatý syn či vdaná dcera mají nyní svou vlastní rodinu, za jejíž vedení je v prvé řadě odpovědný manžel.
Danish[da]
Kristne forældre der har forståelse for dette, vil respektere at deres gifte børn nu udgør en familieenhed hvor manden har ansvaret for at føre an.
German[de]
Dementsprechend werden christliche Eltern, die bereit sind nachzugeben, respektieren, dass ihre verheirateten Kinder jetzt eine eigene Familie bilden, in der in erster Linie der Ehemann die Führung übernimmt.
Dehu[dhv]
Ame la itre keme me thine keresiano ka atreine itrotrohni, tre, tro angatr a metrötrëne la pengöne la itre nekö i angatre ka faipoipo hë, pine laka ketre hnepe lapa hë nyidro nge hnëqa ne la trahmany troa elemekene la hnepe lapa i angeic.
Ewe[ee]
Eya ta dzila Kristotɔ siwo sea nu gɔme la alɔ̃ ɖe edzi be yewo vi siwo ɖe srɔ̃ la zu ƒome si le eɖokui si, eye srɔ̃ŋutsua koŋ ye wòle na be wòafia mɔ ƒome ma.
Efik[efi]
Ntre, mme ete ye eka oro ẹdide Christian emi ẹmade ndinyịme nnọ kiet eken ẹnyene ndifiọk ke nditọ mmọ oro ẹdọde ndọ ẹtọn̄ọ ubon mmọ idahaemi, kpa ubon oro mme ẹbe ẹnyenede akpan mbiomo ndinọ ndausụn̄.
Greek[el]
Αντίστοιχα, οι Χριστιανοί γονείς που είναι υποχωρητικοί θα σέβονται το γεγονός ότι τα παντρεμένα παιδιά τους εντάσσονται τώρα σε μια οικογένεια στην οποία ο σύζυγος είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνος να παρέχει καθοδηγία.
English[en]
Accordingly, Christian parents who are yielding will respect that their married children are now in a family unit in which the husband is principally responsible for guiding that family.
Spanish[es]
Por su parte, los padres cristianos que saben ceder reconocen que sus hijos casados han formado su propia familia y que en esta el principal responsable es el esposo.
Estonian[et]
Niisiis ka kristlikud vanemad, kes on paindlikud, tunnustavad seda, et nende abielus lastel on nüüd oma pere, mida juhib abielumees.
Persian[fa]
همچنین والدین مسیحی نیز انعطافپذیر و معقولانه عمل میکنند، حرمت فرزند و خانوادهٔ جدیدش را دارند و از این امر آگاهند که مسئولیت رسیدگی و راهنمایی این خانوادهٔ جدید را سرپرست آن یعنی داماد یا پسرشان به عهده دارد.
Finnish[fi]
Näin ollen kristityt vanhemmat, jotka ovat valmiita joustamaan, ottavat huomioon, että heidän naimisissa olevat lapsensa elävät nyt omissa perheyksiköissään, joissa päävastuu perheen ohjaamisesta on aviomiehellä.
Fijian[fj]
O ira na itubutubu lotu Vakarisito yalorawarawa era na doka nira sa vakavuvale na luvedra qai veidusimaki sara tiko ga kina na ulu ni vuvale.
French[fr]
” Dès lors, les parents chrétiens qui sont conciliants respecteront le fait que leurs enfants mariés constituent à présent une famille à part entière, dont la direction revient en premier au mari.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kristofoi ni ji fɔlɔi ni feɔ kpoo lɛ baakpɛlɛ nɔ akɛ amɛbii ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ eyato weku hee shishi, ni mɔ ni sɔ̃ ka enɔ diɛŋtsɛ akɛ ekwɛɔ weku nɛɛ nɔ ji wu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aei, kaaro aika Kristian aika a nanoraoi, a na karinea te babaire are natia aika a a tia ni mare, a a kaaina ngkai te utu teuana ae kairaki iroun te buu te mwaane, ae mwiokoaki ni kairan te utu anne.
Guarani[gn]
Umi tuvakuéra oservíva Ñandejárape katu ohechakuaavaʼerã ifamília omendamahague ha pe ména omoakãha upe ogapy.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹjitọ Klistiani awujonanutọ lẹ nọ yọnẹn dọ ovi yetọn he ko wlealọ lẹ tin to whẹndo yọyọ de mẹ todin, podọ titengbe asu lọ wẹ tindo azọngban nado deanana whẹndo enẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, iyaye Kiristoci masu sauƙin hali za su fahimci cewa ’ya’yansu da suka yi aure a yanzu suna cikin iyali wadda mijin ne ke da ainihin hakkin yi wa iyalin ja-gora.
Hebrew[he]
על כן, הורים משיחיים גמישים יכירו בעובדה שילדיהם הנשואים מצויים כעת בתא משפחתי משלהם שבו הבעל הוא האחראי הראשי להדרכת המשפחה.
Hindi[hi]
उसी तरह, मसीही माता-पिता अपने शादीशुदा बच्चों को लिहाज़ दिखाते हैं और कबूल करते हैं कि उनका भी अब अपना एक परिवार है और उस परिवार का मार्गदर्शन करने की खास ज़िम्मेदारी पति की है।
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat batunon sang mapainumuron nga Cristianong mga ginikanan nga ang ila minyo nga mga anak, bahin na karon sang isa ka pamilya kag ang bana amo ang panguna nga responsable sa pagtuytoy sa sina nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keristani tama sina ese edia headava vadaeni natudia idia matauraia be namo, badina idia be ruma bese ta bona tau be mai ena maduna iena ruma bese ia naria totona.
Croatian[hr]
Prema tome, kršćanski roditelji koji su razumni uzimat će u obzir to da njihova djeca koja su u braku sada pripadaju obitelji za koju je prvenstveno odgovoran muž.
Haitian[ht]
” Se poutèt sa, paran kretyen yo ki konsilyan ap rekonèt pitit yo genyen ki marye yo gen yon fanmi kounye a, e nan fanmi sa a, se mari a prensipalman ki responsab pou l bay fanmi an direksyon.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a rugalmas keresztény szülők tiszteletben fogják tartani, hogy házas gyermekeik most már egy külön családi egységet alkotnak, melyben elsősorban a férj felelős a család vezetéséért.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ, քրիստոնյա ծնողները, ովքեր զիջող են, կընդունեն, որ իրենց ամուսնացած երեխաներն այժմ առանձին ընտանիք են կազմել, որտեղ ընտանիքին առաջնորդելու համար ամուսինն է պատասխանատու։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Քրիստոնեայ ծնողներ որոնք զիջող են, պիտի յարգեն այն իրողութիւնը թէ իրենց ամուսնացած զաւակները այժմ ընտանիք մը կազմած են, որուն մէջ ամուսինը գլխաւորաբար պատասխանատու է զայն առաջնորդելու։
Indonesian[id]
Maka, orang tua Kristen yang lentuk akan mengerti bahwa anak-anak mereka yang telah menikah kini membentuk keluarga sendiri dengan suami sebagai penanggung jawab utama untuk membimbing keluarga tersebut.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst na-adịghị achọ ka okwu bie n’ọnụ ha na-aghọta na ụmụ ha ndị lụrụla di ma ọ bụ nwunye enweela ezinụlọ ọzọ nke ọ bụzi di ka ọ dị n’aka iduzi ihe ga na-eme na ya.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta, dagiti nakonsiderasion a Kristiano a nagannak bigbigenda nga adda bukoden a pamilia ti anakda ket ti asawa a lalaki ti nangnangruna a makinrebbeng a mangidaulo iti pamiliana.
Icelandic[is]
Kristnir foreldrar verða að vera fúsir til að gefa eftir og virða það að gift börn þeirra tilheyra nú eigin fjölskyldu þar sem eiginmaðurinn hefur þá skyldu að fara með forystuna.
Isoko[iso]
Fikiere, esẹgbini Ileleikristi nọ i wo ororokẹ a rẹ riẹ inọ emọ rai nọ e rọo no a wo ẹkẹ uviuwou rai no, yọ ọzae na ọye o wuzou uviuwou yena.
Italian[it]
Analogamente, i genitori ragionevoli accettano il fatto che i loro figli sposati ora fanno parte di un altro nucleo familiare, la cui guida è affidata in primo luogo al marito.
Japanese[ja]
それゆえ,進んで譲歩するクリスチャンであれば,結婚している子どもには自分の家庭があり,その家族を導く主な責任は夫にある,ということを認めるでしょう。
Georgian[ka]
შესაბამისად, გონიერი ქრისტიანი მშობლები პატივისცემით მოეკიდებიან იმ ფაქტს, რომ დაქორწინებულ შვილს უკვე თავისი ოჯახი აქვს, რომელშიც ხელმძღვანელობის პასუხისმგებლობა, ძირითადად, ქმარს აკისრია.
Kongo[kg]
Yo yina, bibuti yina kele Bakristu mpi ya kevandaka ti bukatikati tandima nde bana na bo yina mekwelaka kele ntangu yai na mabuta na bo mosi yina bakala muntu kele ntetentete ti mukumba ya kutwadisa dibuta yina.
Kazakh[kk]
Ал илігуге дайын мәсіхші ата-аналар болса некеге тұрған балаларының енді өз отбасы бар екенін, сондай-ақ оған басшылық ету, негізінен, күйеуге жүктелетінін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat kristumiut tamatuminnga paasinnittut qitornamik aappallit maanna ilaqutariiunerat, uiusullu ilaqutariinni siuttuunissamik akisussaaffeqarnera, ataqqissavaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಮಣಿಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು, ತಮ್ಮ ವಿವಾಹಿತ ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನೂ ಆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಪ್ರಧಾನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಗಂಡನದ್ದೆಂಬುದನ್ನೂ ಗಣ್ಯಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
그러므로 양보하고 순응하는 그리스도인 부모라면 결혼한 자녀는 이제 새로운 가정의 일원이며, 그 가정의 남편이 그 가정을 주로 인도하는 사람이라는 사실을 존중해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, bansemi ba bwina Kilishitu bayuka kunekenena bakeba kunemeka baana babo baji mu masongola amba ke kisemi kyakwatankana amo wa mulume mo aikala ke mutwe wa kutangijila kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe kwa mase m’Akristu besonganga unleka, bafwete wo zayanga vo, vava wan’au besompanga yo vwa nzo za yau kibeni, o yakala yandi i nkwa mbebe muna ludika esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Ыйсаны жолдогон ата-энелер да ийилчээктик көрсөтүп, баш кошкон балдарынын өзүнчө бир үйбүлө болгонун жана анда биринчи кезекте үйбүлөнүн башчысы катары күйөө жетекчиликти колго аларын унутушпайт.
Ganda[lg]
Bwe kityo, abazadde Abakristaayo balina okukitegeera nti abaana baabwe abafumbo kati balina amaka agaabwe era nti omwami mu maka ago y’agalinako obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Yango wana, baboti baklisto oyo bazalaka makambo makasimakasi te bayebaka ete bana na bango oyo babali bakómi na libota mosusu, oyo mobali nde azali na mokumba ya kokamba.
Lozi[loz]
Kacwalo, bashemi ba Sikreste ba ba bunolo ba ka kuteka bana ba bona ba ba nyalani kakuli bana ba bona bao se li lubasi, mi wa munna ki yena ya zamaisa lika fa lapa.
Lithuanian[lt]
Nuolaidūs krikščionys tėvai irgi supras, jog dabar jų vaikus sieja santuokos saitai ir už vadovavimą šeimai daugiausia atsakingas vyras.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile Bene Kidishitu bakōkelanga bya bakwabo na kulēmeka bana besongele amba ke kisaka pa bula kadi mulume ye mutwe wakyo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, baledi bena Kristo badi ne malu mapole badi ne bua kushila bana babu mpunga, bamanye ne: bakadi pabu mu diabu dîku mudi mulume ne bua kuambula majitu adi ne kudilombola.
Luvale[lue]
Visemi vaka-Kulishitu vaze valyononona vatela kwijiva ngwavo vana vavo valimbata vanatungu jino tanga, kaha lunga ikiye akwechi mulimo wakutetekela tanga kana.
Lunda[lun]
Anvwali awiniKristu niwena ovwahilaña akwiluka nawu anyanawu adi mumaluwi anekali dehi chisaka chadimena chakwila iyala kwesekeja nanshimbi diyi wukweti mudimu wakulombola chisaka chenichi.
Luo[luo]
Jonyuol ma Jokristo moikore luwo ndikono biro ng’eyo ni nyithindgi mosedonjo e kend koro nigi odgi giwegi, kendo dichwo manie odno ema nigi ting’ mar chiko joodno.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Kristian nu leh pa nunnêm taka Pathian kaihhruaina hnuaia intulûtte chuan nupui pasal nei tawh an fate chu chhûngkaw hrang an ni tawh tih hriain, pasalin a chhûngkua kaihruai tûra mawhphurhna a neih chu an zahsak a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka kristīgi vecāki, kas ir piekāpīgi, respektēs faktu, ka viņu precētajiem bērniem tagad ir sava ģimene, par kuras vadību atbildīgs ir vīrs.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidin’ny ray aman-dreny kristianina mahay mandefitra àry, fa efa manana ny tokantranony ny zanany izao, ary ny zanany lahy (na ny vinantolahiny) no tena tompon’andraikitra amin’ny fitantanana an’io tokantrano io.
Marshallese[mh]
Kin men in, Ri Christian ro jemen im jinen me rej mõnõnõ in jerbal ibben don renaj kile bwe ajiri ro nejiir me emwij air mare rej bed kiõ ilo juõn dolul in family me eddo eo elaptata ñan tel family eo ej bed ibben leo ri belele.
Macedonian[mk]
Според тоа, христијанските родители кои се спремни да попуштат, ќе го почитуваат фактот дека нивните деца сега имаат свое сопствено семејство за кое се грижи главно сопругот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിവാഹത്തിനുശേഷം തങ്ങളുടെ മക്കൾ മറ്റൊരു കുടുംബമാണെന്നും ആ കുടുംബത്തിന്റെ ചുമതല ഭർത്താവിനാണെന്നും വഴക്കമുള്ള ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ അംഗീകരിക്കും.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд ч бас хүүхдүүдээ хүндэтгэж, өөрийн гэсэн тэргүүнтэй, туурга тусгаарласан айл болсныг нь ухамсарлан, тэдэндээ дөлгөөн хандах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, kiris-neb sã n tar kamb sẽn kẽ kãadem, b tog n sak n deegame tɩ b kambã segd n gesa b zakã yell n yɩɩge, la tɩ raoã la a zakã zu-soaba.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, ġenituri Kristjani li huma raġunevoli u lesti li jċedu se jirrispettaw il- fatt li issa wliedhom huma miżżewġin u parti minn familja fejn ir- raġel huwa responsabbli għat- tmexxija taʼ dik il- familja.
Norwegian[nb]
Kristne foreldre som er føyelige, respekterer på sin side at deres gifte barn nå har sin egen familie, og at det er den familien ektemannen har hovedansvaret for å lede.
Nepali[ne]
अर्कोतिर विनयी आमाबाबुले पनि विवाह भइसकेका छोरा वा छोरीले पहिले आफ्नै परिवारको विचार गर्नुपर्छ भनेर मानिलिनुपर्छ र छोरा वा छोरीको परिवारको शिर अब आफू होइन तर छोरा वा ज्वाइँ हो भनेर स्वीकार्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, ovadali Ovakriste hava tifuka otava ka kala ve udite ko kutya ovana vavo ovo va hombola ile va hombolwa ove li momaukwaneumbo avo, nomushamane oye omutwe woukwaneumbo waye.
Niuean[niu]
Ko e tau matua Kerisiano ne fakatokatoka atu foki ka fakalilifu e tau fanau kua fai tokoua ha laua ti kua fai fanau a lautolu ti ko e taane kua matapatu e fakalagoaga ke he takitakiaga he magafaoa ia.
Dutch[nl]
Christelijke ouders die inschikkelijk en redelijk zijn, zullen het dan ook respecteren dat hun getrouwde kinderen nu deel uitmaken van een gezinseenheid waarbij de verantwoordelijkheid voor het leiden van dat gezin in de eerste plaats bij de man ligt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batswadi ba Bakriste bao ba feto-fetogago le maemo ba tla hlompha taba ya gore bana ba bona ba nyetšego ga bjale ba na le lapa leo go lona monna a ikarabelago kudu ka go le hlahla.
Nyanja[ny]
Choncho makolo achikhristu amene ndi ololera amazindikira kuti ana awo tsopano ali m’banja ndipo mwamuna wa m’banjamo ndi amene ali ndi udindo wotsogolera banjalo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovohe Ovakristau vomutima wapepuka, vakala nehumbilo okunoñgonoka okuti pahe ovana vavo vanepa vena otyilinga tyokuhongolela ombunga yavo.
Oromo[om]
Akka kanaan, Kiristiyaanonni tole jedhaniifi ijoolleensaanii gaa’ela qaban, itti gaafatamummaa abbaan manaa maatiisaatiif qajeelfama kennuuf qabu ni kabaju.
Ossetic[os]
Афтӕ ӕмбаргӕ ныййарджытӕ дӕр зонынц, иугӕр сӕ цот бинонтӕ скодтой, уӕд ныр хицӕн бинонтӕ кӕй сты ӕмӕ уыцы бинонтӕн дзуапп сӕйраджыдӕр кӕй дӕтты лӕг.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਆਣੇ ਵਿਆਹੇ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਟੱਬਰ ਹੈ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਟੱਬਰ ਵਿਚ ਪਤੀ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, igalang na mapalugar a Kristianon atateng a wala lay asawa tan dilin pamilya na ananak da, a diad satan et say asawan laki so manunan responsable a mangidaulo ed pamilya.
Papiamento[pap]
P’esei anto, mayornan rasonabel lo respetá e echo ku nan yunan kasá awor ta forma parti di un famia di kua e esposo ta esun prinsipalmente responsabel pa duna guia na e famia ei.
Pijin[pis]
Long semtaem tu, Christian dadi and mami wea luksavve long datwan bae respectim wei wea pikinini bilong tufala wea marit finis, hem garem famili bilong hemseleva and hasband nao hem hed bilong datfala famili.
Polish[pl]
Dlatego chrześcijańscy rodzice przejawiający ustępliwość uszanują to, że ich dorosłe dzieci mają teraz własną rodzinę i że odpowiedzialność za kierowanie nią ponosi przede wszystkim mąż.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, pahpa oh nohno Kristian akan me kin kasalehda irair en toupahrek kin pohnese me neira seri kan me pwopwoudlahr wialahr ehu peneinei tohrohr oh ohl pwopwoudo pwukoahki mehlel en apwalih oh kaweid pein eh peneinei.
Portuguese[pt]
Sendo assim, os pais cristãos razoáveis respeitarão o fato de que seus filhos casados agora têm sua própria família e que o marido é o principal responsável por dirigi-la.
Quechua[qu]
Chaywanpis, cristiano tatasqa, casarasqa wawasninkuwan mana tukuy imata ruwachinkuchu, yachanku wawasninku familiayuqña kasqankuta, qusataq chay familiamanta cuentata qunanta ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi entiendeq kaspa cristiano tayta-mamakunaqa yachanku, casarasqa churinkuqa sapaq familiaña kasqankuta hinaspa qosa familiapi uma kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Casarakuqkunaq tayta maman llamp’u sonqo kaspaqa entiendenqakun casarasqa wawanku sapaq familiaña kasqanta chaypitaq qosa umalliq kasqantapas.
Rundi[rn]
Ni co gituma abavyeyi bakirisu, abo usanga ari abantu bemera kwiyorosha, bazokwubahiriza ivy’uko abana babo bubatse urwabo ubu bagize uwundi muryango, aho usanga umugabo ari we canecane ajejwe ibanga ryo kuwuyobora.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich, anvaj in Kristu aziyidila akez kulimish anau atijadina kal adia katat mu uumwing wa dijuku mudiay ikundj mwin chisend wa kusambish mulong wa kutakel dijuku dinidia.
Romanian[ro]
Prin urmare, părinţii creştini care ştiu să cedeze vor înţelege şi vor accepta că acum copiii lor au propria familie şi că responsabilitatea de a o îndruma îi revine în primul rând soţului.
Russian[ru]
В свою очередь, христианские родители, которые проявляют уступчивость, понимают, что у детей теперь собственная семья и что в этой семье есть глава и он несет за нее ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ababyeyi b’Abakristo bashyira mu gaciro bazubaha ishyingiranwa ry’abana babo, bumve ko abana babo bashinze umuryango wunze ubumwe, aho umugabo ari we mbere na mbere ufite inshingano yo kuyobora uwo muryango.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට සාධාරණව සිතන, විවාහ වූ දරුවන් සිටින දෙමව්පියන් වටහාගන්නේ කුමක්ද? විවාහයෙන් පසුව තම දරුවන් වෙනම පවුලක් බවත් එහි මූලිකයා ඒ පවුලේ ස්වාමිපුරුෂයා බවත් යන කාරණයයි.
Slovak[sk]
A podobne aj rozumní rodičia berú ohľad na to, že ich deti patria teraz už do rodiny, za ktorej vedenie zodpovedá manžel.
Slovenian[sl]
Zato bodo krščanski starši, ki želijo upoštevati Jehovova navodila ter se znajo prilagajati in popuščati, upoštevali to, da imajo njihovi poročeni otroci sedaj svojo družino in da je predvsem mož odgovoren za to, da jo vodi.
Samoan[sm]
O mātua Kerisiano e iai le uiga o le lolo atu, e latou te amanaʻia ua fai foʻi aiga o a latou fanau faaipoipo, ma e paʻū i le tane le tiute tauave o le taʻitaʻia o lona lava aiga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vabereki vechiKristu vanonzwisisa vacharemekedza vana vavo vakaroora kuti vatovawo imwe mhuri ine murume ane basa rokutungamirira mhuri iyoyo.
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, prindërit e krishterë që janë të gatshëm të hapin rrugë, do të respektojnë faktin që fëmijët e tyre të martuar tanimë janë një familje më vete, ku burri ka përgjegjësinë kryesore për të drejtuar.
Serbian[sr]
U skladu s tim, roditelji koji su Svedoci biće spremni na ustupke i uvažiće činjenicu da njihova deca koja su u braku sada žive u jednoj zajednici u kojoj je muž prvenstveno odgovoran za to da predvodi porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki Kresten papa nanga mama di de klariklari fu fiti densrefi na trawan, e hori na prakseri taki den pikin fu den di trow abi den eigi osofamiri now, pe a masra e tyari a moro bigi frantwortu fu tiri na osofamiri dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batsoali ba Bakreste ba tenyetsehang ba tla ela hloko taba ea hore bana ba bona ba lenyalong joale e se e le lelapa leo monna e leng eena ea ikarabellang bakeng sa ho le tataisa.
Swedish[sv]
Därför kommer fogliga kristna föräldrar att respektera att deras gifta barn nu utgör en familj där mannen har det främsta ansvaret att leda familjen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wazazi Wakristo wenye usawaziko watatambua kwamba watoto wao waliofunga ndoa wamo katika familia ambamo mume ndiye aliye na wajibu wa kuiongoza.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wazazi Wakristo wenye usawaziko watatambua kwamba watoto wao waliofunga ndoa wamo katika familia ambamo mume ndiye aliye na wajibu wa kuiongoza.
Telugu[te]
అదే విధంగా, సమ్మతించే క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు వివాహితులైన తమ పిల్లలకు ఇప్పుడు ఒక కుటుంబం ఏర్పడిందని, ఆ కుటుంబాన్ని నిర్దేశించే బాధ్యత ముఖ్యంగా భర్తకు ఉందని గ్రహించి ఆ ఏర్పాటుపట్ల తమ గౌరవాన్ని కనబరుస్తారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น บิดา มารดา คริสเตียน ที่ พร้อม จะ ยินยอม ต้อง ไม่ ลืม ว่า บุตร ที่ สมรส แล้ว ได้ แยก ไป อยู่ ใน อีก ครอบครัว หนึ่ง ที่ สามี เป็น ผู้ มี ความ รับผิดชอบ หลัก ใน การ นํา ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ልኡማት ክርስትያን ወለዲ: እቶም እተመርዓዉ ውሉዳቶም ናይ ገዛእ ርእሶም ስድራ ቤት ከም ዘለዎም: ኣብታ ስድራ ቤት ከኣ እቲ ሰብኣይ ብሓላፍነት ከም ዚመርሕ ተረዲኦም ኬኽብሩሎም ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, Mbakristu mba ve lu mbamaren mba ve norom ikyaa ga yô ka ve fa ér wan ve u a er kwase shin nom la ngu a tsombor u nan hegen, man ka nom nan lu ityough ki tsombor u nan ye.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, eglişik edýän mesihçi ata-eneler durmuş guran çagalarynyň indi öz maşgalasy bolup, onda maşgalabaşynyň bardygyna we onuň jogapkärdigine düşünýärler.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, igagalang ng Kristiyanong mga magulang na handang magparaya ang katotohanan na ang kanilang mga anak ay may sarili nang pamilya at ang asawang lalaki ang pangunahin nang may pananagutan sa pagpatnubay sa pamilya nito.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ mbele, ambutshi w’Akristo wele la ekanelo k’ɔlɔlɔ pombaka mbeya dia anawɔ wambotshukana waya lo nkumbo kɛmɔtshi kele omi mbele ntondotondo la ɔkɛndɛ wa kilɔmbɔla.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang batsadi ba Bakeresete ba ba tekatekano ba tla tlhaloganya gore bana ba bone ba ba nyetseng kgotsa ba ba nyetsweng jaanong ba na le malapa mme monna ke ene tota a ikarabelelang go kaela lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ko e ngaahi mātu‘a Kalisitiane ‘oku nau ‘ulutukuá te nau toka‘i ‘a e hoko ‘enau fānau kuo malí he taimi ko ení ‘o ‘i ha fa‘unga fakafāmili ‘a ia ‘oku fakafatongia tefito ‘aki ai ‘a e husepānití ki hono tataki ‘o e fāmili ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, bazyali Banakristo balibambilide kulibombya bayooziba kuti bana babo bakwetene bali mumukwasyi oomo mwalo mulumi uuli nguujisi mukuli wakusololela mukwasyi ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol papamama Kristen husat i save bihainim pasin bilong givim wei long tingting na laik bilong narapela bai soim rispek long ol pikinini bilong ol husat i marit na ol i save olsem ol pikinini yet i insait long wanpela famili na em wok bilong man marit long stiaim dispela famili.
Turkish[tr]
Bununla paralel olarak İsa’nın takipçisi olan makul ana babalar evli çocuklarının artık bir aileleri olduğunu ve ilke olarak o ailenin başlıca sorumluluğunun kocaya ait olduğunu kabul etmeliler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vatswari lava nga Vakreste lava anakanyelaka va ta xixima mhaka ya leswaku vana va vona lava tekaneke se va vumbe ndyangu lowu nuna wa kona ku nga yena a nga ni vutihlamuleri byo wu kongomisa.
Tatar[tt]
Ә юл куючан мәсихче әти-әниләр шуны аңлыйлар: балалары хәзер үз гаиләләре белән яши, бу гаиләнең үз башы бар һәм ул бу гаилә өчен җаваплы.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵapapi Ŵacikhristu awo mbakuzika ŵakucindika nthengwa za ŵana ŵawo, ndipo ŵakumanya kuti ŵafumu ndiwo ŵali na udindo wa kulongozga mbumba izi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mea tenei, ka āva eiloa a mātua Kelisiano kolā e loto malamalama me ko aofia nei olotou tama‵liki a‵vaga i se kāiga telā e pānaki eiloa te tagata mo te tiute ke tuku atu a takitakiga i te kāiga tenā.
Twi[tw]
Saa ara na Kristofo a wɔyɛ awofo a wɔda ntease adi no behu sɛ wɔn mma a wɔaware no akɔbɔ abusua foforo, na okunu no titiriw na ɛyɛ n’asɛyɛde sɛ odi saa abusua no anim na ɔkyerɛ wɔn kwan.
Tahitian[ty]
No reira, e faatura te mau metua Kerisetiano tuu noa ’tu e e utuafare to ta ratou mau tamarii faaipoipo i teie nei, na te tane na mua roa e amo i te hopoia e aratai i taua utuafare ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek un, li totil-meʼiletik yajtsʼaklom Cristo ti oy slekil yoʼontonike snaʼojik ti oy xa yutsʼ yalal stuk li skerem stsebik ti nupunem xae xchiʼuk ti jaʼ oy ta sba skotol li malalile.
Ukrainian[uk]
Християнські батьки, які виявляють поступливість, братимуть до уваги те, що їхні діти тепер одружені. А це значить, що діти мають власну сім’ю і головує в ній чоловік.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjali Akristão, vina via sunguluka vi lekisa esumbilo poku ivaluka okuti, omãla vavo va kuela va kuete ocikele coku songuila epata liavo.
Venda[ve]
U tendelana na zwenezwo, vhabebi vha Vhakriste vho ḓiimiselaho u tendelana na zwiimo vha ḓo ṱhonifha uri vhana vhavho vha re mbinganoni vha kha vhuthihi ha muṱa hune munna a vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u livhisa wonoyo muṱa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ không khăng khăng cho là mình có quyền nhưng nên hiểu rằng con cái đã có một gia đình riêng, và người chồng chịu trách nhiệm chính trong việc hướng dẫn gia đình ấy.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, tatahuron han matinagaron nga Kristiano nga mga kag-anak an ira inasaw-an nga mga anak nga may-ada na kalugaringon nga pamilya, nga an bana an may katungod ha paggiya hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa Kilisitiano ʼaē ʼe natou aga fakapotopoto, ʼe natou fakaʼapaʼapa anai mo kapau ko tanatou ʼu fānau ʼaē kua ʼohoana kua natou faʼufaʼu nei he fāmili logotahi, ʼaē ko te tagata ʼohoana ʼe ko tona maʼua ke ina takitaki te fāmili ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, abazali abangamaKristu nababhetyebhetye baya kuyihlonela into yokuba abantwana babo batshatile yaye indoda yiyo enembopheleleko yokunyamekela loo ntsapho.
Yapese[yap]
Pi gallabthir ni Kristiano ni yad ba sumunguy e yad ra tayfan e bitir rorad ni ke mabgol ma ke yog e tabinaw ngorad ni faen figirngiy e ir e ba milfan ngak ni nga i pow’iy fare tabinaw.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni tí kì í rin kinkin mọ́ nǹkan máa ń rántí pé ọmọ wọn tó ti ṣègbéyàwó ti ní ìdílé tirẹ̀, àti pé ọkọ ló ni ẹrù iṣẹ́ dídarí ìdílé rẹ̀ kì í ṣe àwọn òbí.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ unaj xan u kʼaʼajskoʼobeʼ, u paalaloʼobeʼ tsʼoʼok u tsʼoʼokol u beeloʼob, yaan u familiaʼob yéetel letiʼe íichamtsil nuʼuktikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ca xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ ca xiiñiʼ la? naquiiñeʼ gánnacaʼ maʼ napa xiiñicaʼ familia stiʼ ne hombre ca nga riguixhe ximodo guibánicabe.
Zande[zne]
Mbiko agi apai re, agu aKristano nga avunguagude du na wene giarogopai yo, i ima ino gupai nga, awiriyo ima maakporo awere, na kumba nga gu boro nangerakurii gu kporo re dunduko.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abazali abangamaKristu abakulungele ukuzivumelanisa nesimo bayokuhlonipha ukuthi izingane zabo ezishadile manje sezinemikhaya yazo nokuthi yindoda ngokuyinhloko enomthwalo wemfanelo wokuwuqondisa.