Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weg na eenheid word in die Heilige Skrif uiteengesit.
Amharic[am]
ወደ አንድነት የሚያደርሰው ጎዳና በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ሰፍሮ ይገኛል።
Arabic[ar]
فالطريق الى الوحدة مرسوم في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An dalan pasiring sa pagkasararo sinasabi sa Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
Ifingalenga abantu ukwikatana fyalilembwa mu Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Пътят към единството е посочен в Светото Писание.
Bislama[bi]
Rod blong kasem fasin joengud i stap finis long Baebol.
Bangla[bn]
একতার পথ পবিত্র শাস্ত্রে বলা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang dalan ngadto sa panaghiusa gipakita diha sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Cesta k jednotě je podrobně popsána ve Svatém Písmu.
Danish[da]
Anvisningen på hvordan man opnår enhed, findes i Bibelen.
German[de]
Der Weg, der zur Einheit führt, wird in der Bibel beschrieben.
Ewe[ee]
Wogblɔ mɔ si dzi woato ahe ɖekawɔwɔ vɛ ɖe Ŋɔŋlɔ Kɔkɔea me.
Efik[efi]
Ẹwụt usụn̄ adade esịm edidianakiet ke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Το μονοπάτι που οδηγεί στην ενότητα προσδιορίζεται στις Άγιες Γραφές.
English[en]
The path to unity is set out in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
El camino a la unidad se expone en las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Tee üksmeelele osutab Pühakiri.
Finnish[fi]
Tie ykseyteen on esitetty Pyhässä Raamatussa.
Ga[gaa]
Akɛ ekomefeemɔ gbɛ lɛ eha yɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋi lɛ mli.
Hebrew[he]
הדרך לאחדות מצויה בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
एकता लाने का रास्ता पवित्र-शास्त्र में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang dalanon padulong sa paghiusa ginpahamtang sa Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Put do jedinstva pokazuje se u Svetom Pismu.
Hungarian[hu]
A Szentírás megmutatja az egységhez vezető utat.
Indonesian[id]
Jalan menuju persatuan telah dirumuskan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Naipakita iti Nasantuan a Kasuratan ti dana nga agturong iti panagkaykaysa.
Italian[it]
La via per arrivare all’unità è tracciata nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
一致への道筋は聖書に明示されています。
Georgian[ka]
ერთიანობისკენ მიმავალი ბილიკი ნაჩვენებია საღვთო წერილში.
Korean[ko]
연합의 길이 성경에 제시되어 있습니다.
Lingala[ln]
Makomami Mosantu elakisi ndenge nini kokóma na bomoko.
Lithuanian[lt]
Vienybės kelias nurodytas Šventajame Rašte.
Latvian[lv]
Ceļš uz vienotību jau ir norādīts Svētajos rakstos.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Soratra Masina ny lalana mankamin’ny firaisan-kina.
Macedonian[mk]
Патот до единството е изложен во Светото писмо.
Maltese[mt]
Il- mogħdija li twassal għall- unità tinsab fl- Iskrittura Mqaddsa.
Burmese[my]
စည်းလုံးမှုရှိနိုင်သောနည်းလမ်းကို သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Veien til enhet er staket ut i Bibelen.
Nepali[ne]
एकताको मार्ग पवित्र धर्मशास्त्रमा बताइएको छ।
Dutch[nl]
Het pad naar eenheid wordt in de Heilige Schrift uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
Tsela e išago boteeng e bolelwa ka botlalo ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Njira yopezera mgwirizano njolongosoledwa m’Malemba Opatulika.
Papiamento[pap]
E Scritura Santu ta describí e caminda pa yega na unidad.
Polish[pl]
Drogę do tego celu wskazuje Pismo Święte.
Portuguese[pt]
A vereda da união é indicada nas Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Calea spre unitate este trasată în Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Путь к единству указан в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Inzira igana ku bumwe igaragara neza mu Byanditswe Byera.
Slovak[sk]
Cesta k jednote je vytýčená vo Svätých Písmach.
Slovenian[sl]
Pot do enotnosti je namreč že začrtana v Svetem pismu.
Samoan[sm]
O loo faataatia mai i le Tusi Paia le ala i le autasi.
Shona[sn]
Nzira yokubatana yakarongwa muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Shtegu drejt unitetit është treguar në Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Put prema jedinstvu je izložen u Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
A fasi foe kisi wánfasi skrifi poti na ini den Santa Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Tsela e isang bonngoeng e bontšitsoe ka Mangolong a Halalelang.
Swahili[sw]
Njia iongozayo kwenye muungano imeonyeshwa katika Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
ஒற்றுமைக்கான வழியை பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
సమైక్యతకు మార్గం పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో పొందుపర్చబడి ఉంది.
Thai[th]
ทาง สู่ เอกภาพ มี การ ชี้ แจง ไว้ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang landas tungo sa pagkakaisa ay nasa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
Selo se se ka dirang gore go nne le kutlwano se tlhalositswe mo Dikwalong Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
Ko e hala ki he fā‘ūtahá ‘oku fokotu‘u mai ia ‘i he ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim pinis rot ol man i mas bihainim bilong i stap wanbel.
Turkish[tr]
Birliğe giden yol, Kutsal Yazılarda açıklanmaktadır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi yisaka evun’weni yi andlariwile eMatsalweni yo Kwetsima.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ ɔkwan a ɛde biakoyɛ ba no wɔ Kyerɛw Kronkron no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia te e‘a o te tahoêraa i roto i te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо показує цей шлях до єдності.
Vietnamese[vi]
Con đường đưa đến sự hợp nhất được đề ra trong Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Kua fakahā te puleʼaki ki te logo tahi ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Indlela esinge kumanyano yalathiwe kwiZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ti lànà ohun tó lè mú ìṣọ̀kan wá.
Zulu[zu]
Indlela yokwenza kube nobunye itholakala emiBhalweni Engcwele.