Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا ما حدث مع إپيفانيو أڠِيار، الذي تعلَّم الحق في مقاطعة سانتا فاي الشمالية الشرقية.
Czech[cs]
Epifanio Aguiar, který pravdu poznal v severovýchodní provincii Santa Fe, byl železniční společností přeložen dále na sever do provincie Chaco.
Danish[da]
Epifanio Aguiar, som lærte sandheden at kende i den nordøstlige provins Santa Fé, blev af jernbaneselskabet forflyttet længere nordpå til Chaco.
German[de]
Epifanio Aguiar, der die Wahrheit in der nordöstlichen Provinz Santa Fe kennengelernt hatte, wurde von der Eisenbahngesellschaft in ein Gebiet nördlich von Chaco versetzt.
Greek[el]
Τον Επιφάνιο Ακιάρ, ο οποίος γνώρισε την αλήθεια στη βορειοανατολική επαρχία της Σάντα Φε, τον μετέθεσε η σιδηροδρομική εταιρία βορειότερα, στην επαρχία Τσάκο.
English[en]
Epifanio Aguiar, who learned the truth in the northeastern province of Santa Fe, was transferred by the rail company farther north to Chaco.
Croatian[hr]
Epifanio Aguiar, koji je za istinu čuo u sjeveroistočnoj pokrajini Santa Fe, od željeznice je dobio premještaj još sjevernije, u pokrajinu Chaco.
Hungarian[hu]
Epifanio Aguiart, aki az északkeleti tartományban, Santa Fében hallott az igazságról, a vasúttársaság még északabbra, Chaco tartományba helyezte át.
Indonesian[id]
Epifanio Aguiar, yang belajar kebenaran di Provinsi Santa Fe, di timur laut Argentina, dipindahkan oleh jawatan kereta api ke kota Chaco, di wilayah utara.
Italian[it]
Epifanio Aguiar, che aveva conosciuto la verità nella provincia nord-orientale di Santa Fe, fu trasferito dalla compagnia più a nord, nella provincia del Chaco.
Korean[ko]
북동부의 산타페 주에서 진리를 배운 에피파뇨 아기아르는 철도 회사에 다니다가 더 북쪽에 있는 차코 주로 전근하게 되었습니다.
Malayalam[ml]
വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവിശ്യയായ സാന്റഫേയിൽ വെച്ചു സത്യം പഠിച്ച എപ്പിഫാനിയോ ആഗിയാരെ എന്ന വ്യക്തിയെ റെയിൽവേ വകുപ്പ് അതിനും വടക്കോട്ടു മാറിക്കിടക്കുന്ന ചാക്കോ എന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി.
Norwegian[nb]
Epifanio Aguiar, som ble kjent med sannheten mens han bodde i den nordøstlige provinsen Santa Fe, ble forflyttet av jernbaneselskapet til provinsen Chaco, lenger nord.
Dutch[nl]
Epifanio Aguiar, die in de noordoostelijke provincie Santa Fe de waarheid leerde kennen, werd door de spoorwegmaatschappij overgeplaatst naar het noordelijker gelegen Chaco.
Polish[pl]
Epifanio Aguiar, który poznał prawdę w północno-wschodniej prowincji Santa Fe, został skierowany przez dyrekcję kolei do prowincji Chaco, leżącej jeszcze bardziej na północ.
Portuguese[pt]
Epifanio Aguiar, que aprendeu a verdade na província de Santa Fé, no nordeste, foi transferido pela ferroviária mais para o norte, para Chaco.
Romanian[ro]
Epifanio Aguiar, care a aflat adevărul în nord-estul provinciei Santa Fe, a fost transferat de compania de căi ferate mai la nord, în provincia Chaco.
Russian[ru]
Эпифанио Агияр познакомился с истиной в северо-восточной провинции Санта-Фе. Железнодорожная компания, в которой он работал, перевела его на север, в Чако.
Slovak[sk]
Epifanio Aguiar, ktorý spoznal pravdu v severovýchodnej provincii Santa Fé, bol preložený železničnou spoločnosťou ďalej na sever do Chaca.
Albanian[sq]
Epifanjo Azhiari që e mësoi të vërtetën në provincën verilindore të Santa-Fesë, u transferua nga kompania e hekurudhës më në veri, në Çako.
Serbian[sr]
Epifanijo Agiara, koji je saznao za istinu u severoistočnoj provinciji Santa Fe, dobio je od železničke kompanije premeštaj još severnije u Čako.
Southern Sotho[st]
Epifanio Aguiar, ea ileng a ithuta ’nete profinseng e ka leboea-bochabela ea Santa Fe, o ile a isoa ka leboea Chaco ke k’hamphani ea seporo.
Swedish[sv]
Epifanio Aguiar, som lärde känna sanningen i provinsen Santa Fe, förflyttades av järnvägsbolaget längre norrut, till Chaco.
Tsonga[ts]
Epifanio Aguiar, loyi a dyondzeke ntiyiso exifundzheni xa n’walungu-vuxa bya Santa Fe, u cinciwe ntirho hi khampani leswaku a ya tirhela le kule en’walungwini, eChaco.
Xhosa[xh]
UEpifanio Aguiar, owayifunda inyaniso kwiphondo elikumntla-mpuma weSanta Fe, watshintshelwa kummandla osemantla, eChaco, yinkampani yoololiwe.
Chinese[zh]
埃皮法尼奥·阿吉亚尔在东北部的圣菲省认识真理,后来被铁路公司派到北部较远的查科省工作。
Zulu[zu]
U-Epifanio Aguiar, owathola iqiniso esifundazweni sasenyakatho-mpumalanga iSanta Fe, washintshwa uloliwe wamyisa kude enyakatho eChaco.