Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harde werk van hierdie broers en hulle bereidwilligheid om op hierdie manier van hulleself te gee, word baie waardeer deur almal in die organisasie.
Amharic[am]
በድርጅቱ ውስጥ ያሉ ሁሉ፣ እነዚህ ወንድሞች በትጋት የሚያከናውኑትን ሥራ እንዲሁም ራሳቸውን ሳይቆጥቡ በፈቃደኝነት ማቅረባቸውን በእጅጉ ያደንቃሉ።
Arabic[ar]
وتقدِّر كل الجماعات العمل الدؤوب الذي يقوم به هؤلاء الاخوة واستعدادهم للتضحية بوقتهم وطاقتهم.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşların ağır zəhməti və bu cür fədakarlığı təşkilat tərəfindən yüksək qiymətləndirilir.
Central Bikol[bcl]
An pagigin mahigos kan mga brother na ini asin an pagigin andam nindang itao an bilog na makakaya sa paaging ini pinapahalagahan na marhay kan gabos na nasa organisasyon.
Bemba[bem]
Bonse ababa mu cilonganino ca kwa Lesa balatasha nga nshi pa fyo aba bamunyinefwe babombesha no kuipeelesha pa kuti balebomba iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Всички в организацията са много признателни за усилния труд на тези братя и за готовността им да дават от себе си.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan long ogenaesesen blong Jehova oli talem bigfala tangkiu from hadwok blong ol brata ya, mo from we oli glad blong yusum taem mo paoa blong olgeta long ol wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang kakugi niini nga mga brader ug ang ilang pagkaandam mosakripisyo gipabilhan pag-ayo sa tanan diha sa organisasyon.
Czech[cs]
Všichni v organizaci si velmi váží pilné práce těchto bratrů i toho, že jsou ochotní se takto nasadit.
Danish[da]
Disse brødres store indsats og deres villighed til at give af sig selv på denne måde er meget værdsat af alle i organisationen.
German[de]
Die harte Arbeit dieser Brüder und ihre Bereitschaft, sich auf diese Weise einzusetzen, werden von allen in der Organisation sehr geschätzt.
Ewe[ee]
Habɔbɔa me tɔwo katã kpɔa ŋudzedze ɖe dɔ vevi si nɔvi siawo wɔna kple ale si wotsɔa wo ɖokuiwo nana faa la ŋu ale gbegbe.
Greek[el]
Το σκληρό έργο αυτών των αδελφών και η προθυμία με την οποία δαπανούν τον εαυτό τους με αυτόν τον τρόπο εκτιμώνται πάρα πολύ από όλους μέσα στην οργάνωση.
English[en]
The hard work of these brothers and their willingness to expend themselves in this way are very much appreciated by all in the organization.
Estonian[et]
Kogu vennaskond hindab väga selliste ülevaatajate kõva tööd ning valmisolekut kasutada oma aega ja energiat sel viisil.
Finnish[fi]
Kaikki järjestöömme kuuluvat arvostavat syvästi näiden veljien uutteruutta ja uhrautuvuutta.
Fon[fon]
Azɔ̌ syɛnsyɛn e nɔví sunnu enɛ lɛ nɔ wà lɛ é kpo zě e ye nɔ zé yeɖée jó kpo jlǒ kpo ɖò ali enɛ lɛ nu é kpo nɔ sù mɛ e ɖò tutoblonunu ɔ mɛ lɛ é bǐ nukúnmɛ.
French[fr]
Tous dans l’organisation apprécient grandement le dur travail et le dévouement de ces frères.
Ga[gaa]
Yehowa asafo lɛ mli bii lɛ fɛɛ hiɛ sɔɔ nitsumɔ ni nyɛmimɛi hii nɛɛ tsuɔ waa lɛ kɛ amɛhe ni amɛkɛ shãa afɔle lɛ hu jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar gid sang tanan sa organisasyon ang pagpangabudlay sini nga mga utod kag ang ila kahanda sa paggamit sang ila kaugalingon sa sini nga paagi.
Haitian[ht]
Tout moun nan òganizasyon an apresye travay di frè sa yo fè e lefètke yo dispoze bay tout yo menm nan sèvis y ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
Mindenki igen nagyra értékeli a szervezetben az ilyen testvérek kemény munkáját, és azt, hogy ebbe szívüket-lelküket beleadják.
Armenian[hy]
Կազմակերպության բոլոր անդամները գնահատում են այս եղբայրների ծանր աշխատանքը եւ նրանց պատրաստակամությունը։
Indonesian[id]
Kerja keras dan kerelaan saudara-saudara ini sangat dihargai oleh semua orang dalam Organisasi.
Iloko[ilo]
Ti nagaget a panagtrabaho dagitoy a kakabsat ken ti situtulok a panagserbida iti kastoy a pamay-an ket apresiaren unay ti amin nga adda iti organisasion.
Italian[it]
Tutti nell’organizzazione apprezzano il duro lavoro di questi fratelli e la loro prontezza a spendersi in questi modi.
Japanese[ja]
これらの兄弟たちの骨折りや,こうして進んで自らを費やしていることは,組織内のすべての人に大いに感謝されています。
Kongo[kg]
Bantu yonso na kati ya organizasio ke sepelaka mingi ti kisalu ya ngolo ya bampangi yai mpi luzolo na bo ya kudipesa mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Wĩra mũritũ ũrĩa ũrutagwo nĩ ariũ a Ithe witũ acio na wĩrutĩri wao nĩ ũkenagĩrũo mũno nĩ andũ othe thĩinĩ wa ithondeka.
Kuanyama[kj]
Oilonga youdiinini yovamwatate ovo nosho yo omhepo yavo yehalo liwa eshi tava longo oilonga ya tya ngaho ohai pandulwa neenghono kwaaveshe mehangano.
Kazakh[kk]
Осы бауырластардың ауыр еңбегі мен дайындық рухы үшін ұйымдағы барлық бауырластар дән риза!
Ganda[lg]
Tusiima nnyo emirimu ab’oluganda abo gye bakola era n’omwoyo gw’okwefiiriza gwe booleka.
Lingala[ln]
Bandeko nyonso na ebongiseli ya Yehova bazalaka na botɔndi mingi mpo na mosala makasi ya bandeko yango mpe na ndenge bandimaka komipesa mpo na kosala misala wana.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli kaufela mwa kopano baitebuha hahulu buikatazo bobaeza mizwale bao, babaitatela kusebeza ka taata ka linzila zeo.
Lithuanian[lt]
Uolų šių brolių triūsą ir pasiaukojimą labai vertina visa organizacija.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso mu bulongolodi batendelanga uno mwingilo mukomo wingila bano batutu ne mutyima wabo wa kwipāna.
Luvale[lue]
Vandumbwetu muliuka veji kusakwililanga chikuma ava tulama hakulisuula chavo nakukilikita milimo kaneyi.
Latvian[lv]
Par šo brāļu pūlēm un gatavību kalpot ir pateicīgi visi, kas pieder pie Jehovas organizācijas.
Malayalam[ml]
ഈ സഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ കഠിനാ ധ്വാ ന ത്തെ യും സ്വയം വിട്ടു കൊ ടു ക്കാ നുള്ള മനസ്സൊ രു ക്ക ത്തെ യും സംഘട ന യി ലുള്ള എല്ലാവ രും അതിയാ യി വിലമ തി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Шаргуу хөдөлмөрлөж, Еховагийн төлөө өөрсдийгөө дуртайяа зориулдаг тэдэнд итгэл нэгтнүүд нь гүнээ талархдаг.
Norwegian[nb]
Den store innsatsen disse brødrene villig gjør ved å bruke sin tid og sine krefter på denne måten, blir høyt verdsatt av alle i organisasjonen.
Dutch[nl]
Het harde werk van deze broeders en hun bereidheid om zichzelf op deze manier te geven, worden door iedereen in de organisatie bijzonder gewaardeerd.
Northern Sotho[nso]
Bohle ka mokgatlong ba leboga kudu go šoma ka thata ga bana babo rena ba le boikgafo bja bona.
Nyanja[ny]
Timayamikira kwambiri ntchito yaikulu imene abalewa amagwira komanso kudzipereka kwawo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ ahyehyɛdeɛ ne anu la amuala anye sɔ mediema ɛhye mɔ gyima ɛsesebɛ nee bɛ tunwomaa ne.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕртӕ бирӕ кӕй фыдӕбон кӕнынц ӕмӕ сӕ рӕстӕг ӕмӕ сӕ хъарутӕ кӕй не ’вгъау кӕнынц, уый тыххӕй сӕ Хуыцауы адӕм се ’ппӕт дӕр бузныг сты.
Papiamento[pap]
E trabou duru di e rumannan akí i e manera ku nan ta usa nan tempu i energia ta meresé e apresio profundo di tur miembro di e organisashon.
Polish[pl]
Wszyscy mamy wielkie uznanie dla trudu i poświęcenia tych braci.
Portuguese[pt]
Todos na organização apreciam o trabalho árduo desses irmãos e sua disposição de se gastar dessa maneira.
Rarotongan[rar]
Mareka tikai te ngakau o te katoatoa i roto i te akaaerenga i te angaanga pakari a teia au taeake i te akapou i to ratou taime e te maroiroi i te tauturu.
Rundi[rn]
Ishirahamwe rirakenguruka cane igikorwa kitoroshe abo bavukanyi bakora hamwe n’ukuntu bitanga babikunze.
Romanian[ro]
Toţi membrii organizaţiei apreciază munca lor grea şi dorinţa lor de a se oferi pentru a îndeplini aceste responsabilităţi.
Russian[ru]
Все в организации Иеговы ценят усердный труд таких братьев и их готовность жертвовать своим временем и силами в этих видах служения.
Slovak[sk]
Všetci v organizácii si usilovnú prácu týchto bratov a ich ochotu dať sa k dispozícii veľmi ceníme.
Slovenian[sl]
Vsi v organizaciji cenijo marljivo delo teh bratov in njihovo voljno razdajanje.
Samoan[sm]
E matuā talisapaia e tagata uma o le faalapotopotoga galuega mamafa a nei uso, ma lo latou lotomalilie e faaaogāina i latou i nei faaeaga.
Shona[sn]
Tose tinotenda chaizvo kushanda nesimba uye kuzvipira kunoita hama idzi.
Songe[sop]
Mudimo ukata wa bano bakwetu na kukumiina kwabo bwa kwipaana mu uno mushindo, bakwete kwikusangeela ngofu kwi booso be mu ndumbulwilo.
Albanian[sq]
Puna e palodhur e këtyre vëllezërve dhe gatishmëria e tyre për të bërë sakrifica të tilla, çmohen nga të gjithë në organizatë.
Serbian[sr]
Svi u organizaciji cene trud tih nadglednika i njihovu spremnost da služe u većoj meri.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini na organisâsi e warderi a tranga wroko fu den brada disi di de klariklari fu gi densrefi fu wroko na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Boikitlaetso le boikemisetso ba bara bana babo rōna bo ananeloa ke bohle ka phuthehong ea Jehova.
Swedish[sv]
Bröder som arbetar hårt och gärna ger ut av sig själva är mycket uppskattade av alla i organisationen.
Swahili[sw]
Wote katika tengenezo wanathamini sana bidii ya ndugu hao na utayari wao wa kujitoa kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wote katika tengenezo wanapendezwa sana na kazi ngumu yenye waangalizi hao wanafanya, na roho yao ya kujitoa katika njia hiyo.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň ählisi bu doganlaryň janaýamazlyk bilen çekýän agyr zähmetiniň gadyryny bilýär.
Tetela[tll]
Olimu wa wolo wakamba anangɛso asɔ ndo woho wewɔ suke dia ndjasha tshɛ lo yoho shɔ, mandɔmaka efula le anto tshɛ wa lo okongamelo.
Tswana[tn]
Botlhe mo phuthegong ba anaanela thata tiro ya bonatla ya bakaulengwe bano le go iketleeletsa ga bone go dirisa maatla a bone ka tsela eno.
Tongan[to]
Ko e ngāue mālohi ‘a e fanga tokoua ko ení mo ‘enau loto-lelei ke foaki atu kinautolu ‘i he founga ko ení ‘oku mātu‘aki fakahounga‘i lahi ia ‘e he tokotaha kotoa ‘i he kautahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi awonga ukongwa chifukwa chakuti ŵara ŵenaŵa agwira ntchitu mwaphamphu ndipuso ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse mumbunga balalumba kapati kumilimo njobabeleka canguzu bakwesu aaba alimwi akulisungula kwabo ikubelesyegwa munzila eeyi.
Turkish[tr]
Teşkilattaki herkes bu kardeşlerin emeğini ve istekli bir tutumla kendilerini hizmetlerine adamasını takdir eder.
Tsonga[ts]
Ku gingiriteka ka vamakwerhu lava ni ku tiyimisela ka vona ku tirha hi ndlela leyi, swi tlangeriwa ngopfu hi hinkwavo lava nga enhlengeletanweni ya Yehovha.
Tatar[tt]
Бу кардәшләрнең тырышлыклары һәм үзләрен шул хезмәт төрләренә багышлаулары мактауга лаек.
Ukrainian[uk]
Усі в організації цінують наполегливу працю наглядачів та їхню готовність жертвувати своїм часом і силами.
Waray (Philippines)[war]
An pangalimbasog ngan pagin andam magsakripisyo hini nga kabugtoan gin-aapresyar gud han ngatanan ha organisasyon.
Xhosa[xh]
Ukuzibhokoxa kwaba bazalwana nokukulungela kwabo ukuzinikela ngale ndlela kuxatyiswa kakhulu nguye wonk’ ubani kwintlangano.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwa tá a wà nínú ètò Jèhófà la mọrírì iṣẹ́ àṣekára tí àwọn arákùnrin yìí ń ṣe àti bí wọ́n ṣe ń lo ara wọn tinútinú.
Zulu[zu]
Umsebenzi onzima walaba bazalwane nokuzimisela kwabo ukuzikhandla ngale ndlela kwaziswa kakhulu yibo bonke enhlanganweni.