Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vreemd Judaïsme ook al vir die Romeine gelyk het, hulle het dit as ’n religio licita, of erkende godsdiens, beskou en dit beskerm.
Amharic[am]
ሮማውያን፣ አይሁዳውያን የሚከተሉትን እምነት እንደ እንግዳ ነገር ቢያዩትም እውቅና እንዳገኘ ሃይማኖት (ሬሊግዮ ሊኪታ) አድርገው ይቆጥሩት የነበረ ከመሆኑም ሌላ ሕጋዊ ከለላ ያደርጉለት ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعتبر الرومان الديانة اليهودية دينا شرعيا ووفَّروا لها الحماية مع انها كانت غريبة بالنسبة اليهم.
Azerbaijani[az]
İudaizm romalılara nə qədər qəribə görünsə də, onu qanuni din (religio licita) hesab edir və müdafiə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani tibaad napapalaen na gayo an Judaismo sa pagheling kan mga Romano, ibinilang ninda iyan na religio licita, o minimidbid na relihion, asin prinotehiran iyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abena Roma tabaishibe bwino imipepele ya baYuda, baleimona ukuti e yalingile kabili baleicingilila no kuicingilila.
Bulgarian[bg]
Колкото и странен да бил юдаизмът за римляните, те гледали на него като на „религио лицита“, тоест официално призната религия, и я защитавали.
Bangla[bn]
যদিও রোমীয়দের কাছে যিহুদি ধর্মকে হয়তো অদ্ভুত বলে মনে হতো, কিন্তু তারা এটাকে রিলিজিও লিকিটা অর্থাৎ এক স্বীকৃত ধর্ম বলে বিবেচনা করত আর তাই এটাকে টিকিয়ে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod para sa mga Romano morag katingad-an ang Judaismo, giisip nila kini ingong religio licita, o giilang relihiyon, ug giprotektahan kini.
Czech[cs]
Judaismus byl sice pro Římany náboženstvím velmi podivným, ale byl pokládán za religio licita neboli zákonné náboženství a měl ochranu státu.
Danish[da]
Hvor mærkelig jødedommen end forekom romerne, betragtede de den som en religio licita, en tilladt religion, og beskyttede den.
German[de]
Das Judentum — so fremd es den Römern auch angemutet haben mag — galt als religio licita, als erlaubte oder anerkannte Religion, und war somit geschützt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ Yuda subɔsubɔ dze nu sagaa na Romatɔwo hã la, wobui religio licita, alo subɔsubɔha si dzi woda asi ɖo, eye wokpɔ eta.
Efik[efi]
Kpa ye oro ido ukpono mme Jew mîkedịghe ukem ye eke mbon Rome, mmọ ẹma ẹyak mme owo ẹka iso ẹdụk ido ukpono emi.
Greek[el]
Όσο παράξενος και αν φαινόταν στους Ρωμαίους ο Ιουδαϊσμός, τον θεωρούσαν ρελίγκιο λίκιτα, δηλαδή αναγνωρισμένη θρησκεία, και τον προστάτευαν.
English[en]
However strange Judaism might have seemed to the Romans, they considered it a religio licita, or recognized religion, and protected it.
Spanish[es]
Aunque a los romanos les resultaba raro el judaísmo, le otorgaron la designación de “religión lícita”, que le garantizaba la protección oficial.
Estonian[et]
Nii veider kui judaism roomlaste silmis ka polnud, pidasid nad seda religio licita’ks ehk lubatud usuks ning kaitsesid seda.
Persian[fa]
گرچه دین یهود از نظر رومیان ناشناخته بود، آن را به عنوان مذهب به رسمیت میشناختند و از آن حمایت میکردند.
Finnish[fi]
Vaikka juutalaisuus ehkä vaikutti roomalaisista kummalliselta, he ajattelivat sen olevan religio licita, tunnustettu uskonto, ja suojelivat sitä.
Fijian[fj]
E vou vei ira na kai Roma na vakabauta vakaJiu, ia era okata ga me religio licita se vakadonui me dua na lotu ni matanitu, ra qai tokona.
French[fr]
Si étrange qu’ait pu leur paraître le judaïsme, les Romains le considéraient comme une religio licita, ou religion autorisée, et le protégeaient.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Romabii lɛ bu Yuda jamɔ akɛ eyɛ srɔto kwraa moŋ, shi amɛbu lɛ akɛ eji religio licita, ni shishi ji jamɔ ni akpɛlɛ nɔ, ni amɛbu he.
Guarani[gn]
Umi Romaygua nontendéiramo jepe pe judaísmo, opermiti upe rrelihión ha upéicha ndojepersegíri chupekuéra.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ sinsẹ̀n Ju lẹ tọn sọgan yin nuyọyọ de na Lomunu lẹ, yé nọ pọ́n ẹn hlan taidi religio licita, kavi sinsẹ̀n he yin alọkẹyi de bo nọ basi hihọ́na ẹn.
Hausa[ha]
Ko da yake Yahudanci ya kasance baƙon abu ga Romawa, sun amince da addinin kuma sun goyi bayansa.
Hebrew[he]
היהדות אולי נתפסה בעיני הרומאים כדת מוזרה, אך היא נחשבה לדת מותרת (בלטינית religio licita) וזכתה להגנתם.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म रोमियों को अजीब तो ज़रूर लगता होगा, लेकिन उन्होंने उसे रिलिज्यो लिकिटा, यानी मान्यता-प्राप्त धर्म का दर्जा दिया था और उसके मानने पर कोई पाबंदी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Judaismo wala nahangpan sing maayo sang mga Romano, ginkabig nila ini nga isa ka religio licita, ukon ginakilala nga relihion, kag ila ini gin-amligan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Roma taudia idia itaia Iuda taudia edia tomadiho dalana be idau, to idia ese Iuda taudia edia tomadiho idia gwauraia religio licita, (eiava gavamani ese ia abia dae tomadihona) bona idia gimaia.
Croatian[hr]
Židovstvo je Rimljanima moglo djelovati čudno, no ono je ipak bilo religio licita, odnosno priznata religija koju je štitio zakon.
Haitian[ht]
Byenke relijyon Jidayis la te parèt etranj pou Women yo, yo te konsidere l kòm yon religio licita, sa vle di yon relijyon yo te rekonèt e yo te pwoteje moun ki ladan l yo.
Hungarian[hu]
Akármilyen furcsának tűnhetett is a judaizmus a rómaiaknak, mégis religio licitának, azaz elismert vallásnak tekintették, és jogokat biztosítottak a gyakorlóinak.
Armenian[hy]
Թեեւ հուդայականությունը հռոմեացիների համար տարօրինակ կրոն էր, սակայն համարվում էր օրինական կրոն (religio licita), այսինքն՝ պաշտոնապես ընդունված։
Indonesian[id]
Meskipun Yudaisme mungkin tampak aneh bagi orang Romawi, mereka menganggapnya sebagai religio licita, atau agama yang diakui, dan karena itu Yudaisme dilindungi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na okpukpe ndị Juu gbagwojuru ndị Rom anya, ha nabatara ya ma chebe ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasla karkarna ti Judaismo kadagiti Romano, imbilangda dayta kas maakseptar a relihion, ket sinalaknibanda dayta.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹsejọhọ ahwo Rom a rri egagọ ahwo Ju wọhọ egagọ oghẹrẹsa, a rehọ e riẹ wọhọ egagọ nọ egọmeti ọ k’uvẹ riẹ, a jẹ hae kẹ ae uketha.
Italian[it]
Per quanto il giudaismo potesse apparire strano ai loro occhi, i romani lo consideravano una religio licita, ovvero una religione riconosciuta e tutelata.
Japanese[ja]
ユダヤ教はローマ人にとって風変わりな宗教に思えたかもしれませんが,レリギオ・リキタ,すなわち公認された宗教とみなされ,保護されました。
Georgian[ka]
მართალია, რომაელებს იუდაიზმი შესაძლოა უცნაურ აღმსარებლობად მიაჩნდათ, მაგრამ მას აღიარებულ რელიგიად (რელიგიო ლისიტა) თვლიდნენ და მის უფლებებს იცავდნენ.
Kazakh[kk]
Римдіктер үшін иудаизм діні оғаш көрінген болса керек. Дегенмен олар оған қарсы болмаған, қайта қорғаған.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಮತವು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದಿರಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ರೆಲಿಜ್ಯೊ ಲಿಕಿಟಾ ಅಥವಾ ಅಂಗೀಕೃತ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಿತ್ತರು.
Korean[ko]
유대교가 로마인들에게 별난 종교로 비춰졌을 수는 있지만, 그래도 그들은 유대교를 렐리기오 리키타 즉 공인된 종교로 여겨 보호해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bupopweshi bwa Bayudea bwakonsheshe kumweka nobe bwenyi ku bena Loma, bebumwenenga kuba’mba ke bupopweshi bwayukanyikwa, kabiji bebuzhikijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana una vo e nsambila ya Kiyuda yanzenza yakala kwa esi Roma, babadikila yo nze religio licita, yovo dibundu dia luyalu yo tanina dio.
Kyrgyz[ky]
Иудаизм дини римдиктер үчүн түшүнүксүз болсо да, алар аны башка диндердей эле көрүп, аны коргошкон.
Ganda[lg]
Wadde ng’Abaruumi baali tebategeera bulungi ddiini ya Kiyudaaya, baagiyitanga religio licita, ekitegeeza eddiini entongole.
Lingala[ln]
Atako losambo ya Bayuda ezalaki komonana lokola likambo ya sika mpo na Baroma, bazalaki kotalela yango lokola lingomba, mpe kobatela yango.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Sijuda niha ne bu bonahala ku ba bo bu komokisa kwa Maroma, ne ba bu nga sina bo buñwi bwa bulapeli bo ne bu lumelelwa mwa mubuso wa bona mi ne ba bu silelelize.
Lithuanian[lt]
Nors judėjų religija romėnams atrodė keista, jie laikė ją teisėta (religio licita), pripažino ir gerbė.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua ntendelelu wa bena Yuda mufuane kukemesha bena Lomo, bavua bamuangata bu ntendelelu uvua mbulamatadi witaba (religio licita), ne bavua bamulama kabidi bimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwitava chavaYuleya chapwile chaungeji kuli vaLoma oloze chikiko vetavilile muwangana wavo, kaha vachikingilenga.
Lunda[lun]
Hela chakwila nsakililu yawaYudeya hiyayilukili kudi aRomaku, ilaña ayimweneña nawu hireligio licita, hela nsakililu yetejawu, nawa ayihakwilileñaku.
Latvian[lv]
Jūdaisms, lai cik svešāds tas būtu licies romiešu pasaules uztverei, Romā bija atzīts par religio licita jeb atļautu reliģiju, un romieši to aizstāvēja.
Marshallese[mh]
Meñe dri Rom ro rar watõk bwe kabuñ eo an dri Ju ro ear lukkun oktõk, ak rar watõke bwe ej juõn kabuñ im rar kejbãroke.
Macedonian[mk]
Колку и да им изгледал чуден јудаизмот, Римјаните го сметале за религио ликита, односно за призната религија заштитена со законот.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർക്ക് യഹൂദമതം വിചിത്രമായി തോന്നിയിരിക്കാമെങ്കിലും അവർ അതിനെ റിലിജിയോ ലികിറ്റാ അഥവാ അംഗീകൃതമതമായി പരിഗണിച്ച് പരിരക്ഷിച്ചുപോന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी धर्म हा रोमन लोकांना परकीय वाटत असला तरी त्यांनी त्यास रेलिग्यो लिकिटॉ अर्थात एक अधिकृत धर्म म्हणून मान्यता दिली व त्याचे संरक्षण केले.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Ġudaiżmu setaʼ deher stramb f’għajnejn ir- Rumani, huma kienu jqisuh bħala religio licita, jew reliġjon rikonoxxuta, u pproteġewh.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျူးဘာသာသည် ရောမလူမျိုးများအတွက် အထူးအဆန်းသဖွယ်ဖြစ်ပုံရသော်လည်း သူတို့သည် ယင်းကို ရီလစ်ဂျီအို လစ်ကီတာ သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုခံရသည့် ဘာသာတရားတစ်ခုအနေနှင့် သတ်မှတ်ခဲ့ကြပြီး ယင်းကို ကာကွယ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jødedommen kan nok ha fortont seg merkelig i romernes øyne, men de regnet den som en religio licita, en anerkjent religion, og beskyttet den.
Niuean[niu]
Pete ne tuga e matakehe e faka-Iutaia ke he tau Roma, ne onoono a lautolu ki ai ko e religio licita, po ke lotu talahaua, ti puipui ai.
Dutch[nl]
Hoe vreemd de Romeinen het judaïsme misschien ook vonden, ze beschouwden het als een religio licita, een erkende godsdienst, die beschermd werd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ge Baroma ba be ba lebelela Bojuda e le bjo bo sa tlwaelegago, ba be ba bo lebelela e le religio licita, goba e le bodumedi bjo bo tsebegago gomme ba bo šireletša.
Oromo[om]
Amantiin Yihudii warra Roomaa biratti akka adda ta’etti kan ilaalamu ta’us, riiliijiyoo likitaa ykn amantii beekamummaa argate akka ta’etti ilaaluudhaan eegumsa godhuuf turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ромӕгты цӕсты иудаизм ӕнахуыр дин уыд, уӕддӕр ӕй нымадтой религио ликита-йыл (religio licita), ома сӕм нымады уыд, ӕмӕ-иу йӕ сӕрыл дӕр хӕцыдысты.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਚਾਹੇ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman parad saray Romano et nidumaduma so Judaismo, impasen da itan a religio licita, odino bibidbiren a relihyon, tan prinotektaan da.
Pijin[pis]
Nomata religion bilong olketa Jew hem difren long olketa religion bilong Rome, olketa tingim hem olsem religio licita, or religion wea Rome acceptim and protectim.
Polish[pl]
Choć Rzymianom judaizm mógł się wydawać osobliwy, uznawali go za religio licita (religię legalną) i tym samym chronili.
Portuguese[pt]
Por mais estranho que o judaísmo pudesse parecer aos romanos, eles o consideravam uma religio licita, ou religião reconhecida, e a protegiam.
Ayacucho Quechua[quy]
Judiokunapa religionninku romanokunapaq mana allin rikchakuptinpas “allinpaqmi hapirqaku”, chaymi derechoyoq karqaku gobierno amparananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Roma runakunaqa manaña entiendeqkuchu judiokunaq ruwasqanta chaypas, manan hark’arqankuchu religionniyoq kanankuta, chaymi kamachikuqkunapas chay religionta respetachirqanku.
Rundi[rn]
Naho idini ry’Abayuda ryasa n’iritangaje cane ku Baroma, babona ko ari religio licita, ni ukuvuga idini ryemewe, kandi bararikingira.
Romanian[ro]
Oricât de ciudat ar fi părut iudaismul în ochii romanilor, ei îl considerau religio licita, adică religie recunoscută şi protejată de lege.
Russian[ru]
Хотя иудаизм казался римлянам странным, они считали его религио ликита (religio licita), или признанной религией, и оказывали ему поддержку.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abaroma batari bazi neza idini rya kiyahudi, barifataga nk’aho ari idini ryemewe (religio licita), kandi bakaririnda.
Sinhala[si]
රෝමවරු යුදෙව් ආගම අමුතු දෙයක් ලෙස සැලකුවා විය හැකි වුණත් ඔවුන් පිළිගත් ආගම් අතර එයද තිබුණා. ඔවුන් එය ආරක්ෂා කිරීමටද පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Nech už sa judaizmus zdal Rimanom akokoľvek zvláštny, predsa ho považovali za religio licita, čiže za uznané náboženstvo, a ochraňovali ho.
Slovenian[sl]
Naj se je Rimljanom zdelo judovstvo še tako čudno, so nanj gledali kot na religio licita oziroma priznano religijo, zaradi česar so jo ščitili.
Samoan[sm]
E ui lava ina ese le tapuaʻiga a tagata Iutaia i manatu o tagata Roma, ae na latou talia aloaʻia ma puipuia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaRoma vakanga vasinganyatsonzwisisi chitendero chechiJudha, ndechimwe chezvitendero zvavaiziva, uye vaichitsigira.
Albanian[sq]
Sado i çuditshëm mund t’u jetë dukur judaizmi romakëve, ata e konsideronin religio licita ose fe e ligjshme, dhe e mbronin atë.
Serbian[sr]
Premda su Rimljani smatrali da je judaizam neobičan, on je ipak bio religio licita, to jest priznata religija koja je uživala zaštitu države.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bolumeli ba Sejuda bo ne bo bonahala bo makatsa Baroma, ba ne ba bo nka e le religio licita, kapa bolumeli bo amohelehang, ’me ba ne ba bo sireletsa.
Swedish[sv]
Hur underlig judendomen än kan ha tett sig för romarna, så betraktade de den ändå som en religio licita, eller erkänd religion, och skyddade den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa huenda Waroma waliiona Dini ya Kiyahudi kuwa ya ajabu, waliiona pia kuwa religio licita, au dini inayotambuliwa, na waliilinda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa huenda Waroma waliiona Dini ya Kiyahudi kuwa ya ajabu, waliiona pia kuwa religio licita, au dini inayotambuliwa, na waliilinda.
Thai[th]
แม้ ว่า ศาสนา ยิว อาจ ดู แปลก สําหรับ ชาว โรมัน แต่ พวก เขา ถือ ว่า เป็น เรลิกอิโอ ลิคิทา หรือ ศาสนา ที่ ได้ รับ การ ยอม รับ อย่าง เป็น ทาง การ และ ให้ การ คุ้มครอง ศาสนา นี้.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ንኣይሁድነት ዘይልሙድ ዓይነት ሃይማኖት ኰይኑ ይስምዖም እኳ እንተ ነበረ፡ ረሊግዮ ሊኪታ ወይ ቅቡል ሃይማኖት ከም ዝዀነ ገይሮም ይርእይዎን ዕቝባ ይገብሩሉን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shin er kwaghaôndo u Mbayuda la yange una lu Mbaromanu kwagh u he nahan kpa, ve nengen un ér ka kwaghaôndo u ior lumun a mi wuee yô, nahan ve eren beer a mi ga.
Turkmen[tk]
Emma rimliler üçin ýehudylaryň dini täsindi, ýöne şonda-da olar bu dini «religio likita» (religio licita), ýagny ykrar edilen din hasaplaýardylar we ony goldaýardylar.
Tagalog[tl]
Bagaman kakatwa ang Judaismo para sa mga Romano, pinoproteksiyunan pa rin nila ito bilang religio licita, o kinikilalang relihiyon.
Tetela[tll]
Kânga mbakakokaka ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda mbɔsama oko ɔtɛmwɛlɔ w’angɛndangɛnda oma le ase Rɔma, vɔ wakawɔshi oko religio licita, mbuta ate ɔtɛmwɛlɔ wetawɔma ndo vɔ wakakokɛ ɔtɛmwɛlɔ akɔ.
Tongan[to]
Neongo ‘a e hā ngali faikehe ‘a e lotu faka-Siú ki he kau Lomá, na‘a nau vakai ki ai ko ha religio licita, pe ko ha lotu ‘iloa, pea nau malu‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bukombi bwabama Juda tiibwakazyibidwe kabotu kubana Roma pele bukombi oobu bwakatambulwa alimwi bwakali kukwabililwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating long tingting bilong ol Rom, lotu Juda i narapela kain tru, tasol ol i tingim lotu Juda olsem wanpela lotu bilong kantri, na ol i lukautim gut.
Turkish[tr]
Romalılara Yahudilik çok tuhaf gelmiş olsa da bu dini resmen tanınmış bir din (religio licita) olarak kabul ettiler ve onu himaye altına aldılar.
Tsonga[ts]
Hambiloko vukhongeri bya Vayuda byi nga ha va byi vonake byi nga tolovelekanga eka Varhoma, a va byi teka byi ri religio licita, kumbe vukhongeri lebyi amukelekaka naswona a va byi sirhelela.
Tatar[tt]
Яһүдләр дине римлыларга сәер булып күренсә дә, алар аңа рэлигио ликита (religio licita), яки танылган дингә кебек караган һәм аны яклаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli cisopa ca Ŵayuda cikaŵa cacilendo ku Ŵaroma, kweni ŵakaciwonanga kuti nchakuzomerezgeka (religio licita), ndipo ŵakacivikiliranga.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ ebia na ɛte sɛ nea Romafo nnim Yudasom ho hwee de, nanso wobuu no sɛ ɛyɛ religio licita, anaa ɔsom a wogye tom, na wɔbɔɔ ho ban.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj yan-o chilbeik srelijion judioetik li jromaetike, la sbiiltasik kʼuchaʼal «lekil relijion», ti lek ilbil yuʼun li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Хоча юдаїзм видавався римлянам дивним, вони вважали його реліґіо лісіта, тобто визнаною релігією, і захищали його.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Vharoma vho vha vha songo ḓowela vhurereli ha Vhayuda, fhedzi vho vha vha tshi vhu dzhia sa religio licita, kana sa vhurereli vhune ha dzhielwa nṱha, nahone vho vha vha tshi vhu tsireledza.
Vietnamese[vi]
Dù người La Mã thấy đạo Do Thái lạ đến thế nào, họ vẫn xem đó là religio licita, tức tôn giáo được công nhận, và bảo vệ nó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon para ha mga Romano baga hin naiiba an Judaismo, gintagad nira ito nga religio licita, o kinikilala nga relihiyon, ngan ginpanalipdan ito.
Xhosa[xh]
Nangona ubuYuda babuyinto engaqhelekanga kumaRoma, ayebugqala njengereligio licita, okanye unqulo olwamkelekileyo yaye ayebukhusela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìsìn àwọn Júù jẹ́ àjèjì lójú àwọn ará Róòmù, síbẹ̀ wọ́n kà á sí, wọ́n sì dáàbò bò ó.
Yucateco[yua]
Kex le romailoʼob jelaʼan u yilkoʼob bix u adorar le judíoʼoboʼ, tu yiloʼob bey upʼéel «religión kʼambeʼeneʼ», le oʼolal maʼ tu chʼaʼapachtoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ huaxiéʼ runibiáʼ ca romanu que ni runi cré ca judíu que la? biiyacabe zanda gácani ti religión, ne pur ngue rápacabe ni.
Chinese[zh]
虽然罗马人认为犹太教很奇怪,却视之为合法的宗教,并给予法律保障。
Zulu[zu]
Nakuba ubuJuda babubonakala buyinqaba kumaRoma, abubheka njengenkolo eyamukelekayo (religio licita), futhi abuvikela.