Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Goed’, sê jy dalk, ‘maar wat het dit te doen met die skeppingsverslag wat ek in die Bybel kan lees?’
Arabic[ar]
قد يقول المرء: ‹هذا صحيح، ولكن ما علاقته بسجل الخلق الذي يمكنني قراءته في الكتاب المقدس؟›.
Bulgarian[bg]
‘Така е — ще каже някой, — но какво общо има това с разказа за сътворението, който мога да прочета в Библията?’
Czech[cs]
‚Dobrá,‘ řekne snad někdo, ‚ale jak to souvisí se zprávou o stvoření, kterou si mohu přečíst v Bibli?‘
Danish[da]
’Det er muligt,’ siger du måske, ’men hvad har det med Bibelens skabelsesberetning at gøre?’
German[de]
„Das stimmt alles“, sagt vielleicht jemand, „aber was hat es mit dem Schöpfungsbericht der Bibel zu tun?“
Greek[el]
“Σωστά”, μπορεί να πει κάποιος, “αλλά τι σχέση έχει αυτό με την αφήγηση περί δημιουργίας που διαβάζω στην Αγία Γραφή;”
English[en]
‘True,’ one may say, ‘but what does this have to do with the record of creation that I can read in the Bible?’
Spanish[es]
Pero ¿qué tiene que ver este hecho con el relato bíblico de la creación?
Estonian[et]
”Seda küll,” võidakse öelda, ”aga mis on sellel pistmist loomislooga, mida Piiblist lugeda võib?”
Persian[fa]
اما شاید کسی بپرسد: ‹در درستی این مطالب تردیدی نیست اما چه ارتباطی با روایت آفرینش کتاب مقدس دارد؟›
Finnish[fi]
”Pitää paikkansa, mutta miten tämä liittyy Raamatun luomiskertomukseen?” saattaa joku sanoa.
French[fr]
‘ D’accord, direz- vous, mais quel rapport cela a- t- il avec le récit de la création dans la Bible ?
Hebrew[he]
יהיו שיאמרו, ’הכל נכון, אבל מה הקשר בין זה לבין סיפור הבריאה הכתוב במקרא?’
Croatian[hr]
‘U redu’, mogao bi netko reći, ‘no kakve to veze ima s izvještajem o stvaranju koji mogu pročitati u Bibliji?’
Hungarian[hu]
Ez igaz — mondhatná valaki —, de mi köze van ennek a Bibliában olvasható, teremtésről szóló beszámolóhoz?
Armenian[hy]
«Այս բոլորը ճիշտ է, սակայն ի՞նչ կապ ունի նշված տեղեկությունը ստեղծագործության մասին Աստվածաշնչի հաղորդագրության հետ»,— գուցե մտածեք։
Indonesian[id]
’Memang betul demikian,’ seseorang mungkin mengatakan, ’namun apa hubungan keterangan ini dengan catatan penciptaan yang dapat saya baca di dalam Alkitab?’
Icelandic[is]
‚Mikið rétt,‘ segir kannski einhver, ‚en hvað kemur það sköpunarsögu Biblíunnar við?‘
Italian[it]
‘D’accordo’, potrebbe dire qualcuno, ‘ma che c’entra questo con il racconto della creazione che si legge nella Bibbia?’
Japanese[ja]
『なるほどそうだろう。 しかしそれは,聖書に出ている創造の記録とどんな関係があるのだろうか』と尋ねる方もおられるでしょう。
Georgian[ka]
„კი მაგრამ, — შეიძლება იკითხოს ვინმემ, — რა საერთო აქვს ამას ბიბლიაში ჩაწერილ შემოქმედების ცნობასთან?“
Korean[ko]
‘그 말이 맞을지는 모르지만, 그것이 내가 성서에서 읽을 수 있는 창조 기록과 무슨 관련이 있는가?’
Lithuanian[lt]
‛Tiesa, — kas nors sakys, — bet kaip tai susiję su bibliniu kūrimo aprašymu?’
Latvian[lv]
Kāds varētu iebilst: ”Tas viss ir tiesa, bet kā tas ir saistīts ar Bībelē lasāmo radīšanas aprakstu?”
Macedonian[mk]
‚Точно‘, би можел некој да каже, ‚но каква врска има тоа со записот на создавањето кој можам да го прочитам во Библијата?‘
Burmese[my]
‘ဟုတ်ပါပြီ၊ ဒီအကြောင်းက သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖတ်ရှုရတဲ့ ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ’ ဟူ၍ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆိုကောင်းဆိုမည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Det kan så være, sier kanskje noen, men hva har dette å gjøre med den skapelsesberetningen som jeg kan lese i Bibelen?
Dutch[nl]
’Goed,’ zal iemand misschien zeggen, ’maar wat heeft dit te maken met het scheppingsverslag dat ik in de bijbel kan lezen?’
Polish[pl]
Ktoś może jednak powie: „No dobrze, ale co to ma wspólnego z biblijną relacją o stwarzaniu?”
Portuguese[pt]
‘É verdade’, alguém talvez diga, ‘mas o que isso tem a ver com o registro da criação que se lê na Bíblia?’
Romanian[ro]
„Aşa este, dar ce legătură există între aceste informaţii şi relatarea despre creaţie din Biblie?“, ar putea întreba cineva.
Russian[ru]
«Все это так,— скажет кто-нибудь,— но какое это имеет отношение к сообщению о сотворении, записанному в Библии?»
Slovak[sk]
,To je pravda,‘ povie možno niekto, ,ale čo to má spoločné so správou o stvorení, ktorú si môžem prečítať v Biblii?‘
Slovenian[sl]
,Že res,‘ bo morda kdo rekel, ,toda kakšno zvezo ima to s stvarjenjskim zapisom, ki ga lahko berem v Bibliji?‘
Albanian[sq]
‘Vërtet,—mund të thotë ndonjë,—por ç’lidhje ka kjo me dokumentacionin e krijimit që mund të lexoj në Bibël?’
Serbian[sr]
’To je tačno‘, može neko reći ’ali kakve to veze ima sa izveštajem o stvaranju koji nalazim u Bibliji?‘
Swedish[sv]
”Javisst”, kanske någon säger, ”men vad har det här med Bibelns skapelseberättelse att göra?”
Swahili[sw]
‘Hayo ni kweli,’ huenda mtu akasema, ‘lakini yanahusianaje na rekodi ya uumbaji ambayo naweza kusoma katika Biblia?’
Thai[th]
บาง คน อาจ พูด ว่า ‘ก็ จริง อยู่ แต่ เรื่อง นี้ เกี่ยว อะไร กับ บันทึก เรื่อง การ ทรง สร้าง ที่ ฉัน สามารถ อ่าน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ล่ะ?’
Turkish[tr]
‘Evet, ama bunun Mukaddes Kitapta okuduğum yaratılış kaydıyla ne ilgisi var?’ diyenler olabilir.
Ukrainian[uk]
«Чудово,— скаже хтось,— але що спільного це має з оповіддю про створення, яку можна прочитати в Біблії?»
Vietnamese[vi]
Một người nào đó có thể nói: ‘Đành là như vậy, nhưng điều này có liên quan gì đến lịch sử sự sáng tạo mà tôi đọc thấy trong Kinh-thánh?’