Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Das Wort Christi ist mehr als deutlich: keine Geringschätzung für das arbeitsame Leben, geschweige denn für die hochherzige Gastfreundschaft; doch ein klarer Hinweis auf die Tatsache, daß das einzig wirklich Notwendige etwas anderes ist: das Wort des Herrn zu hören; und der Herr ist in jenem Augenblick dort, er ist gegenwärtig in der Person Jesu!
English[en]
Christ's words are quite clear: there is no contempt for active life, nor even less for generous hospitality; rather, a distinct reminder of the fact that the only really necessary thing is something else: listening to the word of the Lord; and the Lord is there at that moment, present in the Person of Jesus!
Spanish[es]
La palabra de Cristo es clarísima: ningún desprecio por la vida activa, ni mucho menos por la generosa hospitalidad; sino una llamada clara al hecho de que lo único verdaderamente necesario es otra cosa: escuchar la Palabra del Señor; y el Señor en aquel momento está allí, ¡presente en la Persona de Jesús!
French[fr]
La parole du Christ est très claire : il n'y a aucun mépris pour la vie active, et encore moins pour l'hospitalité généreuse ; mais il y a un rappel clair du fait que la seule chose vraiment nécessaire est une autre : écouter la Parole du Seigneur ; et le Seigneur en ce moment est là, présent dans la Personne de Jésus !
Croatian[hr]
Kristove riječi su veoma jasne: nije posrijedi prezir prema aktivnom životu, a još manje prema velikodušnom gostoprimstvu, već jasno podsjećanje na činjenicu da ono jedino što je bitno jest nešto drugo: slušati Gospodinovu riječ; a Gospodin je u tome trenutku ondje, prisutan u Isusovoj osobi!
Italian[it]
La parola di Cristo è chiarissima: nessun disprezzo per la vita attiva, né tanto meno per la generosa ospitalità; ma un richiamo netto al fatto che l’unica cosa veramente necessaria è un’altra: ascoltare la Parola del Signore; e il Signore in quel momento è lì, presente nella Persona di Gesù!
Portuguese[pt]
A palavra de Cristo é claríssima: nenhum desprezo pela vida activa, nem muito menos pela generosa hospitalidade; mas uma chamada clara ao facto de que a única coisa deveras necessária é outra; ouvir a Palavra do Senhor; e o Senhor naquele momento está ali, presente na Pessoa de Jesus!