Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-жо председател, в последно време църквата "Дева Мария Спасителка" (Our Lady of Salvation) в Багдад беше нападната и 58 души - главно жени и деца - бяха убити, просто защото са били християни.
Czech[cs]
(ES) Paní předsedající, nedávno byl napaden kostel Panny Marie Spasitelky v Bagdádu. Bylo zavražděno 58 lidí, většinou žen a dětí, a to jen proto, že to byli křesťané.
Danish[da]
(ES) Fru formand! Vor Frue Frelsers Kirke i Bagdad blev for nylig angrebet, og 58 mennesker blev dræbt, primært kvinder og børn, alene af den grund, at de var kristne.
German[de]
(ES) Frau Präsidentin, vor kurzem wurde die Sayidat-al-Nejat-Kathedrale in Bagdad angegriffen, wobei 58 Menschen getötet wurden, hauptsächlich Frauen und Kinder, nur weil sie Christen waren.
Greek[el]
(ES) Κυρία Πρόεδρε, πρόσφατα, η εκκλησία Δέσποινα της Σωτηρίας στη Βαγδάτη δέχθηκε επίθεση και 58 άτομα σκοτώθηκαν, κυρίως γυναίκες και παιδιά, απλά διότι ήταν χριστιανοί. "
English[en]
(ES) Madam President, recently, the Church of Our Lady of Salvation in Baghdad was attacked and 58 people were killed, mainly women and children, purely because they were Christians.
Spanish[es]
(ES) Señora Presidenta, recientemente fue asaltada en Bagdad la iglesia de Nuestra Señora del Socorro y fueron asesinadas 58 personas, en su mayoría mujeres y niños, por la sola condición de ser cristianos.
Estonian[et]
(ES) Lugupeetud juhataja! Hiljuti rünnati Bagdadis Lunastaja Ema kirikut ja viiskümmend kaheksa inimest - peamiselt naised ja lapsed - said surma vaid seetõttu, et nad olid kristlased.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, Bagdadissa hyökättiin hiljattain katoliseen kirkkoon, jossa kuoli 58 ihmistä, pääosin naisia ja lapsia, ja ainoastaan siksi, että he olivat kristittyjä.
French[fr]
(ES) Madame la Présidente, récemment, l'église Notre-Dame du Salut à Bagdad a été la cible d'une attaque qui a coûté la vie a 58 personnes, principalement des femmes et des enfants, uniquement parce qu'ils étaient chrétiens.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök asszony, a bagdadi Miasszonyunk templomot nemrég megtámadták, és 58 embert megöltek, főleg nőket és gyermekeket, pusztán keresztény hitük miatt.
Italian[it]
(ES) Signora Presidente, recentemente la chiesa di Nostra Signora del Perpetuo Soccorso a Baghdad è stata attaccata e 58 persone, soprattutto donne e bambini, hanno perso la vita per il semplice fatto di essere cristiani.
Lithuanian[lt]
(ES) Ponia pirmininke, neseniai buvo užpulta Švenčiausiosios Mergelės bažnyčia Bagdade. Žuvo 58 žmonės, daugiausia moterys ir vaikai, tik todėl, kad jie buvo krikščionys.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētājas kundze! Nesen notika uzbrukums mūsu Pestīšanas Dievmātes baznīcai Bagdādē, kurā tika nogalināti 58 cilvēki, galvenokārt, sievietes un bērni tikai tādēļ, ka viņi bija kristieši.
Dutch[nl]
(ES) Mevrouw de Voorzitter, onlangs werden in Bagdad bij een aanval op de kerk van Onze Lieve Vrouwe van Bijstand 58 personen vermoord, merendeels vrouwen en kinderen, uitsluitend en alleen omdat zij christen waren.
Polish[pl]
(ES) Pani Przewodnicząca! Niedawno temu miał miejsce atak na kościół pod wezwaniem Najświętszej Maryi Panny w Bagdadzie, w wyniku którego 58 osób, w tym głównie kobiet i dzieci, zostało pozbawionych życia.
Portuguese[pt]
(ES) Senhora Presidente, recentemente, a Igreja de Nossa Senhora da Salvação, em Bagdade, foi atacada, tendo morrido 58 pessoas, principalmente mulheres e crianças, simplesmente por serem cristãos.
Romanian[ro]
(ES) Dnă președintă, Biserica Salvatoarei Noastre din Bagdad a fost atacată de curând, fiind uciși atunci 58 de oameni, în special femei și copii, pentru simplul motiv că erau creștini.
Slovak[sk]
(ES) Vážená pani predsedajúca, došlo k útoku na kostol Panny Márie Vykupiteľky v Bagdade, pri ktorom zomrelo 58 ľudí, najmä žien a detí, a to len preto, lebo to boli kresťania.
Slovenian[sl]
(ES) Gospa predsednica, pred kratkim je bil izveden napad na Cerkev naše gospe odrešenice v Bagdadu, kjer je bilo ubitih 58 ljudi, predvsem žensk in otrok, samo zato, ker so bili kristjani.
Swedish[sv]
(ES) Fru talman! Nyligen angreps Vår frus befrielsekyrka i Bagdad och 58 personer dödades, främst kvinnor och barn, enbart för att de var kristna.