Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense is weliswaar deur die teenwoordigheid en woorde van die pous meegevoer, maar ander is van mening dat die hoogste outoriteit van die kerk meer oor die ekonomie, politiek en menseregte gesê het en baie min oor God se Woord.
Arabic[ar]
صحيح ان بعض الناس انجرفوا عاطفيا بحضور وكلمات البابا، لكنّ آخرين شعروا بأن السلطة العليا للكنيسة تكلمت اكثر عن الاقتصاد، السياسة، وحقوق الانسان وقليلا جدا عن كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pila ka tawo natandog sa presensiya ug sa mga pulong sa papa, apan gibati sa uban nga ang pinakalabaw nga awtoridad sa simbahan naghisgot ilabina sa ekonomiya, politika, ug tawhanong mga katungod ug diyutay ra kaayo bahin sa Pulong sa Diyos.
Danish[da]
Nogle lod sig rigtignok rive med af pavens ord og tilstedeværelse, men andre syntes at kirkens øverste autoritet talte mere om økonomi, politik og menneskerettigheder end om Guds ord.
German[de]
Zwar ließen sich eine Reihe von der Gegenwart des Papstes und von seinen Worten mitreißen, aber andere hatten das Empfinden, daß der höchste Kirchenvertreter viel über Wirtschaft, Politik und Menschenrechte und kaum etwas über Gottes Wort sagte.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικοί άνθρωποι ενθουσιάστηκαν από την παρουσία και τα λόγια του πάπα, αλλά άλλοι αισθάνθηκαν ότι η ύψιστη εξουσία της εκκλησίας μίλησε περισσότερο για οικονομικά θέματα, για την πολιτική και για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και πολύ λίγο για το Λόγο του Θεού.
English[en]
It is true, some people got carried away by the presence and words of the pope, but others felt that the maximum authority of the church spoke more about economics, politics, and human rights and very little about God’s Word.
Spanish[es]
Es cierto que algunas personas se entusiasmaron con la presencia y palabras del Papa, pero otros opinaron que el cabeza de la Iglesia habló más de economía, política y derechos humanos que de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
On totta, että joihinkin paavin läsnäolo ja sanat vaikuttivat, mutta toisista tuntui, että kirkon korkein auktoriteetti puhui enimmäkseen taloudesta, politiikasta ja ihmisoikeuksista ja hyvin vähän Jumalan sanasta.
French[fr]
S’il est vrai que certains ont été transportés par la présence et les paroles du pape, d’autres ont eu l’impression que l’autorité suprême de l’Église avait beaucoup parlé des droits de l’homme et de questions économiques et politiques, mais bien peu de la Parole de Dieu.
Iloko[ilo]
Pudno, a dadduma a tattao naallukoyda babaen iti presensia ken sasao ti papa, ngem dadduma patienda a ti kadakkelan nga autoridad ti simbaan ti ad-adda a nagsao maipapan iti ekonomia, politika, ken natauan a kalintegan ket nakabasbassit maipapan ti Sao ti Dios.
Italian[it]
È vero che alcuni sono stati trascinati dalla presenza e dalle parole del papa, ma altri hanno avuto l’impressione che la massima autorità della Chiesa abbia parlato più che altro di economia, politica e diritti umani, ma pochissimo della Parola di Dio.
Japanese[ja]
確かに,法王の来訪と言葉に我を忘れた人もいましたが,教会の最高権威が神の言葉についてはほとんど語らず,経済,政治,人権について語ることのほうが多いことに気づいている人もいます。
Korean[ko]
교황의 방문과 발언에 매료된 사람들이 있었는가 하면, 교회의 최고 권위자가 경제, 정치, 인권에 대하여는 말을 많이 하면서 하나님의 말씀에 대하여는 거의 언급하지 않았다고 생각하는 사람들도 있었던 것이 사실이다.
Norwegian[nb]
Det er nok så at noen ble revet med av pavens nærvær og ord, men andre syntes at kirkens høyeste myndighet snakket mer om økonomi, politikk og menneskerettigheter og svært lite om Guds Ord.
Dutch[nl]
Toegegeven, sommigen werden door de aanwezigheid en de woorden van de paus in vervoering gebracht, maar anderen kregen de indruk dat de hoogste autoriteit van de kerk meer sprak over economie, politiek en mensenrechten en zeer weinig over Gods Woord.
Portuguese[pt]
É verdade que algumas pessoas se deixaram arrebatar pela presença e pelas palavras do papa, mas outras acharam que a autoridade máxima da igreja falou muito sobre economia, política e direitos humanos, e pouquíssimo sobre a Palavra de Deus.
Swedish[sv]
En del människor rycktes visserligen med av påvens närvaro och av hans ord, men andra tyckte att kyrkans högsta instans mest talade om ekonomi, politik och mänskliga rättigheter och mycket lite om Guds ord.
Tagalog[tl]
Totoo, ang ibang tao ay nadala ng pagkanaroroon at mga salita ng papa, subalit ang iba ay nakadama na ang pinakamataas na autoridad ng simbahan ay higit na nagsalita tungkol sa kabuhayan, pulitika, at karapatang pantao at kakaunti lamang tungkol sa Salita ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
I tru planti man i givim bel long ol tok pop i mekim, tasol sampela i pilim olsem Misin Katolik i stori moa yet long mani kago samting, na wok politik, na tok pait long ol gavman long helpim ol man i stap rabis, na i no tromoi bikpela taim long stori long Tok bilong God.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abanye abantu bathatheka ngokuba khona kanye namazwi kapapa, kodwa abanye baba nomuzwa wokuthi iningi leziphathimandla zesonto zakhuluma okuningi kakhulu ngezomnotho, ezombangazwe, namalungelo abantu nokuncane kakhulu ngeZwi likaNkulunkulu.