Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е политиката за велосипедния транспорт бъде включена в по-нататъшното развитие на европейските политики не само в областта на транспорта и инфраструктурата, но и в териториалното устройство (по-специално градоустройството), околната среда, икономиката, здравеопазването, обучението и образованието
Czech[cs]
Bylo by vhodné politiku používání jízdních kol brát v úvahu také v rámci dalšího rozvoje evropských politik nejen v oblasti dopravy a infrastruktury, ale i v oblasti územního plánování, (a zejména urbanismu), životního prostředí, hospodářství, zdraví, odborné přípravy a vzdělávání
Danish[da]
Det anbefales i forbindelse med videreudviklingen af europæisk politik ikke alene at integrere cykelpolitik på transport- og infrastrukturområdet, men også på områderne fysisk planlægning, herunder byplanlægning, miljø, økonomi, sundhed, uddannelse og efteruddannelse
German[de]
Bei der Weiterentwicklung der europäischen Politik nicht nur bei der Verkehrs- und Infrastrukturpolitik, sondern auch in den Bereichen Raumordnung (darunter auch die Städtebaupolitik), Umwelt, Wirtschaft, Gesundheit, Erziehung und Bildung sollte die Radverkehrspolitik auch berücksichtigt werden
Greek[el]
Συνιστάται να ενσωματωθεί η πολιτική για τη προώθηση του ποδηλάτου στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής, όχι μόνο για τις μεταφορές και τις υποδομές, αλλά και για τους τομείς της χωροταξίας (συμπεριλαμβανομένης της πολεοδομίας), του περιβάλλοντος, της οικονομίας, της υγείας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
English[en]
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education
Spanish[es]
El Comité recomienda que, en el desarrollo futuro de la política europea, la política sobre el transporte en bicicleta se integre no sólo en la política de transporte e infraestructuras, sino también en los ámbitos de ordenación territorial (incluida la política de urbanismo), medio ambiente, economía, salud, formación y educación
Estonian[et]
Jalgrattapoliitika tuleb integreerida mitte ainult Euroopa Liidu transpordi ja infrastruktuuri, vaid ka ruumilise planeerimise (sealhulgas linnade ruumilise planeerimise), keskkonna, majanduse, tervishoiu, koolituse ja hariduse valdkonna poliitika edasisse väljatöötamisse
French[fr]
Il convient de prendre également en compte la politique du vélo dans le cadre du développement ultérieur des politiques européennes, pas uniquement en matière de transports et d'infrastructures, mais également en matière d'aménagement du territoire (et notamment d'urbanisme), d'environnement, d'économie, de santé, de formation et d'éducation
Hungarian[hu]
Így a kerékpár-politikát ajánlatos beépíteni az európai politikák továbbfejlesztésébe, méghozzá nemcsak a közlekedési és infrastrukturális politika, hanem a területrendezés – ezen belül a településfejlesztés –, környezet, gazdaság, egészségügy, nevelés és oktatás terén is
Italian[it]
Si raccomanda dunque di tenerla presente nell'ulteriore sviluppo delle politiche europee, non solo per la politica dei trasporti e delle infrastrutture, ma anche in materia di pianificazione territoriale (compresa la politica urbanistica), ambiente, economia, salute, istruzione e formazione
Lithuanian[lt]
Dviračių transporto politiką rekomenduojama įtraukti vystant ne vien Europos transporto ir infrastruktūros politiką, bet ir teritorijų planavimo (ir ypač miestų plėtros), aplinkos, ekonomikos, sveikatos, mokymo ir švietimo politikos kryptis
Latvian[lv]
Velotransporta politiku ieteicams ņemt vērā ne tikai turpmākajā ES transporta un infrastruktūras politikā, bet arī teritorijas plānošanas (un jo īpaši pilsētplānošanas), vides, ekonomikas, veselības, mācību un izglītības politikā
Dutch[nl]
Het is aan te bevelen bij de verdere ontwikkeling van Europees beleid niet alleen bij het vervoers- en infrastructuurbeleid maar ook op de terreinen ruimtelijke ordening, waaronder het stedelijk bouwbeleid, milieu, economie, gezondheid, opvoeding en educatie het fietsbeleid te integreren
Polish[pl]
Zaleca się również, aby włączyć politykę rowerową do dalszego rozwoju polityki europejskiej nie tylko w zakresie transportu i infrastruktury, lecz także w dziedzinie gospodarki przestrzennej (w tym polityki planowania miast), środowiska, gospodarki, zdrowia, szkoleń i edukacji
Portuguese[pt]
Recomenda-se que a política de utilização da bicicleta seja também integrada no futuro desenvolvimento da política europeia, e não só ao nível dos transportes e das infra-estruturas, mas também em matéria de ordenamento do território, construção urbana, ambiente, economia, saúde, formação e educação
Romanian[ro]
Se recomandă ca politica privind bicicletele să fie integrată în dezvoltarea ulterioară a politicii europene nu doar în domeniul transportului și infrastructurii, ci și în cel al amenajării teritoriului (în special de urbanism), mediului, economiei, sănătății, formării și educației
Slovak[sk]
Odporúča sa, aby politika cyklistiky bola začlenená do ďalšieho rozvoja európskej politiky v oblasti dopravy, infraštruktúry, ale aj územného plánovania (to zahŕňa aj politiku urbanistického plánovania), životného prostredia, hospodárstva, zdravotníctva, všeobecného a odborného vzdelávania
Slovenian[sl]
Kolesarsko politiko je treba upoštevati tudi pri prihodnjem razvoju evropskih politik, ne samo na področju prometa in infrastrukture, temveč tudi na področju prostorskega načrtovanja (predvsem urbanistične politike), okolja, gospodarstva, zdravja, usposabljanja in izobraževanja
Swedish[sv]
Cykelpolitiken bör även integreras i den framtida utvecklingen av EU:s politik inte bara i transport- och infrastrukturpolitiken utan också på områdena fysisk planering, inklusive stadsbyggnadspolitik, samt miljö, ekonomi, hälsa samt skola och utbildning