Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በ 23 ዓመት እድሜው ጆሴፍ ስሚዝ ይህን ታላቅ ስራ በአንድ ረቂቅ ጽሁፍ፣ በግምት በ65 የሥራ ቀናት ውስጥ ጻፈ ብሎ ማሰብ የህይወት እውነታዎችን መቃረን ማለት ነው።
Arabic[ar]
التلميح إلى أن جوزف سميث في سن 23 امتلك المهارات اللازمة لكتابة هذا العمل الضخم في مسودة واحدة في حوالي 65 يوم عمل هو ببساطة تعارض مع واقع الحياة.
Bulgarian[bg]
Да се предположи, че Джозеф Смит на 23 годишна възраст притежава уменията, нужни да напише тази монументална творба в единствен ръкопис за приблизително 65 работни дни е просто нереалистично.
Cebuano[ceb]
Ang pagsugyot nga si Joseph Smith sa edad nga 23 nakabaton sa mga kahanas nga gikinahanglan sa pagsulat niining talagsaon nga buhat sa usa lamang ka agi sa gibana-bana nga mga 65 ka adlaw sa pagtrabaho sukwahi gayud sa unsay tinuod.
Chuukese[chk]
Ar ara pwe Joseph Smith non an ierin 23 a wor ren ewe angangoch ne makkei ei angang mi amwarar non ew chok sokkun mak non ukukun 65 ran mi fokkun ungeni met mi ennet.
Czech[cs]
Tvrdit, že Joseph Smith měl ve věku 23 let schopnosti potřebné k tomu, aby napsal tak velkolepé dílo na první pokus za přibližně 65 pracovních dní, zkrátka odporuje realitě.
Danish[da]
At foreslå, at Joseph Smith som 23-årig havde de nødvendige evner til at skrive dette store værk i et enkelt udkast på cirka 65 arbejdsdage, står ganske enkelt i kontrast til livets realiteter.
German[de]
Die Behauptung, Joseph Smith hätte im Alter von 23 Jahren die Fertigkeiten besessen, die notwendig waren, um dieses gewaltige Werk mit nur einem Entwurf in etwa 65 Arbeitstagen zu schreiben, ist schlicht bar jeder Realität.
English[en]
To suggest that Joseph Smith at age 23 possessed the skills necessary to write this monumental work in a single draft in approximately 65 working days is simply counter to the realities of life.
Spanish[es]
Sugerir que a la edad de 23 años José Smith poseía las habilidades necesarias para escribir esta obra monumental con tan solo un boceto en aproximadamente 65 días de trabajo va sencillamente en contra de la realidad de la vida.
Estonian[et]
Väide, et 23-aastasel Joseph Smithil olid olemas vajalikud oskused, et kirjutada selline tohutu teos ühekorraga valmis umbes 65 tööpäeva jooksul, on lihtsalt tõsieluga vastuolus.
Finnish[fi]
Se ajatus, että Joseph Smithillä oli 23-vuotiaana tarvittavat taidot kirjoittaa tämä mahtava teos yhtenä luonnoksena noin 65 työpäivän aikana, on yksinkertaisesti vastoin elämän realiteetteja.
Fijian[fj]
Kevaka eda kaya ni o Josefa Simici ena yabaki 23 e a tu vua na kila maqosa ka rawa kina ni vola na cakacaka ivakananumi oqo ena dua ga na ilavelave taumada ena loma ni 65 vakacaca na siga ni cakacaka e sa rui veisaqasaqa kei na veikadina ni bula.
French[fr]
Il n’est pas réaliste de suggérer qu’à l’âge de vingt-trois ans, Joseph Smith possédait les capacités requises pour écrire, d’un seul jet, cet ouvrage monumental en à peu près soixante-cinq jours.
Gilbertese[gil]
N iangoia bwa Iotebwa Timiti n ana ririki ae 23 e karekei konabwai aika riai ni korea taekan te mwakuri ae kakukurei aei n ti teuana korobokiana tao 65 te bong ni mwakuri e kaitara ma koauan te maiu.
Hmong[hmn]
Yog yuav hais tias thaum Yauxej muaj hnub nyoog 23 xyoos nws txawj sau ntawv zoo npaum li ntawd txawm sau ib zaug xwb hauv 65 hnub ua hauj lwm yeej tsis muaj tseeb li lwm tus neeg txawj li.
Hungarian[hu]
Az a felvetés, miszerint Joseph Smith 23 évesen rendelkezett az ahhoz szükséges készségekkel, hogy ezt a hatalmas munkát első nekifutásra, mintegy 65 munkával töltött nap alatt megírja, egyszerűen életszerűtlen.
Indonesian[id]
Menyarankan bahwa Joseph Smith di usia 23 tahun memiliki ketrampilan yang diperlukan untuk menulis karya yang monumental ini dengan satu konsep dalam sekitar 65 hari kerja pada dasarnya adalah bertentangan dengan realita hidup.
Icelandic[is]
Að halda að Joseph Smith, 23ja ára gamall, væri gæddur nauðsynlegum hæfileikum til að rita slíkt meistaraverk í einu uppkasti á hér um bil 65 vinnudögum, er einfaldlega andstætt raunveruleika lífsins.
Italian[it]
Suggerire che a ventitré anni Joseph Smith possedesse i talenti necessari per scrivere in una sola stesura quest’opera monumentale, lavorandoci per circa sessantacinque giorni, va semplicemente contro la realtà.
Japanese[ja]
23歳のジョセフ・スミスには,この不朽の作品をおよそ65日という作業期間で,初稿(訳注:校正をしない最初の原稿)だけで書き上げるために必要な技量があったと主張することは,現実離れしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taqaye naq laj Jose Smith naq 23 chihab’ xyu’am wan tz’aqal xseeb’al chixtz’iib’ankil li xnimal ru k’anjel a’in chi jun xikik chiru tana’ 65 kutan, a’an ink’a’ naxk’am rib’ rik’in li k’a’ru naqanaw sa’ li yu’am a’in.
Korean[ko]
23세의 조셉 스미스가 약 65일 동안 이 기념비적인 작품을 단번에 쓸 수 있는 재주를 지녔다고 하는 것은 현실과는 동떨어진 이야기입니다.
Kosraean[kos]
Ke kahs ma tohuyak sel Joseph Smith ke yac ahk 23 lal in fahkwelihk ma oasr sel ma kuh in sang loh nuh ke orekma el suhmuhslah ke lwen in orekma 65 suc tiac na use mana pwacye nuh sesr.
Lingala[ln]
Kopesa makanisi ete Joseph Smith na mibu 23 azalaki na mayele ya mosala esengeli mpo na kokoma mosala ya kafukafu oyo na mbala moko na pene ya mikolo ya misala 65 ezali mpemza na bokesen na bosolo ya bomoi.
Lao[lo]
ການຄິດວ່າ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ຕອນ ມີ ອາ ຍຸໄດ້ 23 ປີ ມີ ພອນ ສະ ຫວັນ ດ້ານ ການ ຂຽນວຽກ ງານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ນີ້ ຢ່າງບໍ່ ມີ ການກວດ ແກ້ ພາຍ ໃນ 65 ວັນທໍາ ງານ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Teiginys, kad Džozefas Smitas, būdamas 23 metų, turėjo įgūdžių, kurių reikėtų šiai įspūdingai knygai parašyti, be juodraščio per maždaug 65 darbo dienas, paprasčiausiai prasilenkia su realybe.
Latvian[lv]
Doma, ka 23 gadu vecumā Džozefam Smitam bija prasmes, lai uzrakstītu šo pamatīgo darbu vienā piegājienā aptuveni 65 darba dienās, ir vienkārši pretrunā ar dzīves realitāti.
Malagasy[mg]
Ny filazana fa i Joseph Smith tamin’ny faha-23 taonany dia nanana ireo fahaizana nilaina mba hanoratana izany asa goavana izany tao anatin’ny drafitra natsangana iray monja nandritra ny 65 andro niasana teo ho eo, dia mifanohitra amin’ny tena zava-misy eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
N̄an ba bwe Josep Smith ilo 23 iiō dettan eaar bōk kapeel ko remenin aikuj n̄an je jerbal in juon alen je eļap ilo jon̄an in 65 raan ko ejum̧ae aolep m̧ool ko an mour in.
Mongolian[mn]
Бодит байдал дээр Иосеф Смит 23 насандаа энэ ер бусын ажлыг ганцхан оролдлогоор ажлын ердөө 65 орчим хоногт бичиж чадах чадвартай байсан гэж үзэх боломжгүй.
Malay[ms]
Untuk mencadangkan bahawa Joseph Smith pada usia 23 mempunyai kemahiran yang diperlukan untuk menulis karya monumental ini dalam sebuah graf tunggal kira-kira dalam 65 hari bekerja adalah bertentangan dengan realiti kehidupan.
Norwegian[nb]
Å antyde at Joseph Smith i en alder av 23 hadde de ferdigheter som var nødvendig for å skrive dette monumentale verk i ett enkelt utkast på omtrent 65 virkedager, er rett og slett ikke realistisk.
Dutch[nl]
Suggereren dat Joseph Smith op 23-jarige leeftijd de vaardigheden bezat om dit monumentale werk in één keer in ongeveer 65 werkdagen te schrijven, is gewoon niet realistisch.
Palauan[pau]
Mesell melekoi el kmo a Joseph Smith sera le 23 a rekil a mle kladikm el meluches er tial ongasireng lureor el di mle tal taem loluches er a bekord el 65 el sils er a ureor a kakerous el mo er sel ngii a merang .
Polish[pl]
Sugerowanie, że Józef Smith w wieku 23 lat posiadał umiejętności niezbędne do napisania tego monumentalnego dzieła w jednej wersji w ciągu około 65 dni roboczych, jest po prostu sprzeczne z realiami życia.
Portuguese[pt]
Sugerir que Joseph Smith, aos 23 anos, possuía as habilidades necessárias para escrever essa obra monumental em uma única versão, em aproximadamente 65 dias úteis, é simplesmente contrário à realidade.
Romanian[ro]
Să insinuăm că Joseph Smith, la 23 de ani, poseda talentul necesar pentru a scrie această lucrare monumentală dintr-o singură încercare în aproximativ 65 de zile de lucru este pur și simplu contrar realităților vieții.
Russian[ru]
Предположение, будто 23-летний Джозеф Смит обладал навыками, позволяющими набело написать столь монументальной труд примерно за 65 рабочих дней, просто противоречит реалиям жизни.
Samoan[sm]
O le faapea mai o Iosefa Samita i le 23 o ona tausaga na umia ai e ia ni tomai e tatau ai e tusia ai lenei galuega ofoofogia i se tusitosi e tasi i le pe tusa ma le 65 aso faigaluega, e manino le ese pe a faatusa i mea moni o le olaga.
Swedish[sv]
Att påstå att Joseph Smith vid tjugotre års ålder besatt de färdigheter som var nödvändiga för att kunna skriva det här monumentala verket i ett enda utkast under ungefär sextiofem arbetsdagar står helt enkelt i motsats till livets verkligheter.
Swahili[sw]
Kupendekeza kuwa Joseph Smith katika umri wa miaka 23 alikuwa na ujuzi muhimu wa kuandika kazi hii ajabu katika mswada mmoja katika takriban siku 65 za kazi ni kinyume na hali halisi ya maisha.
Tamil[ta]
இந்த அபார பணியை ஒரே தொகுப்பாக, ஏறக்குறைய 65 வேலை நாட்களில் எழுதுவதற்கு 23 வயதில் ஜோசப் ஸ்மித்துக்கு தேவையான திறமைகளிருந்தன எனச் சொல்வது வாழ்க்கையின் உண்மைக்கு புறம்பானது.
Tagalog[tl]
Ang sabihing nagtataglay si Joseph Smith sa edad na 23 ng mga kasanayang kailangan para maisulat ang pambihirang gawaing ito sa iisang draft sa loob ng mga 65 araw na pagtatrabaho ay hindi makatotohanan.
Tongan[to]
Kapau ʻe pehē naʻe maʻu ʻe Siosefa ʻi hono taʻu 23 e taukei ne fie maʻu ke tohi tā tuʻo taha ʻaki e fuʻu ngāue kafakafa ko ʻení ʻi ha ʻaho pē ʻe 65, ta ʻoku fuʻu taukakapa ia ke malava ʻi he moʻuí.
Tahitian[ty]
Te parau ē, ’ua noaʼa ia Iosepha Semita 23 matahiti i te ʼaravihi tei tītauhia nō te pāpaʼi i teie ʼohipa rahi i te hōʼē noa iho taime i roto i te ārea e 65 mahana ʼohiparaʼa, e ʼere ïa i te mea mau.
Vietnamese[vi]
Việc đưa ra giả thuyết rằng Joseph Smith ở tuổi 23 đã có các kỹ năng cần thiết để viết tác phẩm độc đáo này trong một bản thảo duy nhất trong khoảng 65 ngày làm việc là hoàn toàn trái ngược với thực tế trong đời sống.
Chinese[zh]
要说约瑟·斯密23岁时就具备必要的技巧,能在65个工作天左右,一气呵成完成这部巨作,这简直是天方夜谭。