Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24-I-3_ i code des pensions civiles et militaires de retraite (lov om pension til civile og militære tjenestemænd, herefter »pensionsloven«) indgav han en ansøgning om førtidspension med henblik på at pleje sin hustru, der er ramt af en uhelbredelig sygdom.
German[de]
24 Absatz 1 Nummer 3 des Code des pensions civiles et militaires de retraite (Pensionsgesetzbuch für Zivilbeamte und Soldaten, im Folgenden: Pensionsgesetzbuch) beantragte er die sofortige Versetzung in den Ruhestand, um seine unheilbar erkrankte Gattin pflegen zu können.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου L. 24-Ι-3 του code des pensions civiles et militaires de retraite (κώδικα πολιτικών και στρατιωτικών συντάξεων, στο εξής: κώδικας), ζήτησε να συνταξιοδοτηθεί πρόωρα προκειμένου να περιθάλψει τη σύζυγό του που πάσχει από ανίατη ασθένεια.
English[en]
On the basis of Article L. 24-1-3o of the Code des pensions civiles et militaires de retraite (Civil and Military Retirement Pensions Code, hereinafter Pensions Code), he applied to take immediate retirement in order to be able to care for his wife, who was suffering from an incurable illness.
Spanish[es]
Al amparo del artículo L. 24, apartado 1, número 3, del code des pensions civiles et militaires de retraite (Código de pensiones de los funcionarios civiles y militares; en lo sucesivo, «código de pensiones») solicitó que se le concediese la jubilación de inmediato para poder cuidar a su esposa, que padecía una enfermedad incurable.
Finnish[fi]
Siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkkeistä annetun lain (Code des pensions civiles et militaires de retraite; jäljempänä eläkelaki) L. 24 §:n 1 momentin 3 kohdan perusteella kantaja on anonut välitöntä eläkkeelle pääsyä, jotta hän voisi hoitaa parantumattomasti sairastunutta aviopuolisoaan.
French[fr]
Se fondant sur les dispositions de l'article L. 24-I-3° du code des pensions civiles et militaires de retraite (ci-après le «code»), il a demandé à être admis à faire valoir ses droits à pension de retraite à jouissance immédiate pour soigner son épouse atteinte d'une maladie incurable.
Italian[it]
Invocando l'art. L. 24, primo comma, n. 3, del Code des pensions civiles et militaires de retraite (Codice delle pensioni civili e militari di quiescenza, in prosieguo: il «codice delle pensioni»), il ricorrente chiedeva l'immediato collocamento a riposo al fine di poter assistere la moglie, affetta da malattia incurabile.
Dutch[nl]
24-I-3° van de code des pensions civiles et militaires de retraite (wet inzake burgerlijke en militaire rustpensioenen; hierna: pensioenwet") heeft hij om toekenning van een rustpensioen met onmiddellijke ingang verzocht, teneinde zijn ongeneeslijk zieke echtgenote te kunnen verzorgen.
Portuguese[pt]
24-I-3._ do code des pensions civiles et militaires de retraite (Código das Pensões de Aposentação Civis e Militares, a seguir «código das pensões»), pediu a aposentação imediata para poder assistir a mulher, que sofre de uma doença incurável.
Swedish[sv]
Med stöd av artikel L. 24 första stycket, punkt 3 i Code des pensions civiles et militaires de retraite (civil- och militärpensionslagen, nedan kallad pensionslagen) ansökte han om omedelbar pensionering för att kunna vårda sin obotligt sjuka hustru.