Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til at denne havskildpadde er en sjælden art, som er truet af udryddelse, og at 30-50 % af de eksemplarer af denne skildpaddeart, som er forblevet i Middelhavet, søger tilflugt i Lagana-bugten på Zakynthos, og at strandene i området anses for at være de vigtigste æglægningssteder i hele Middelhavet, og endvidere under henvisning til at Kommissionen har besluttet at afbryde finansieringen af projekter som det biologiske rensningsanlæg i Lagana på grund af krænkelsen af miljølovgivningen, bedes Kommissionen oplyse:
English[en]
This turtle is a rare species in danger of extinction and 30-50 % of the remaining stock of these turtles in the Mediterranean have found refuge in the Gulf of Lagana on the island of Zakinthos; the shores of this area are considered the most important nesting places in the entire Mediterranean. Moreover, the Commission has decided to suspend the funding of projects, such as the Lagana biological purification plant, owing to the violation of environmental legislation.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que esta tortuga constituye una especie rara con tendencia a desaparecer, dado que en el golfo de Lagana (Zante) se refugia el 30-50 % de ejemplares de esta especie que quedan en el Mediterráneo y que las costas de esta región están consideradas las zonas de nidificación más importantes de todo el Mediterráneo, y considerando la decisión de la Comisión de suspender la financiación de proyectos, como la depuración biológica del golfo de Lagana, por incumplimiento de la legislación ambiental:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että tämä kilpikonna on harvinainen, häviämässä oleva laji, että Zakinthos-saaren Laganasinlahtea käyttää pakopaikkanaan 30—50 prosenttia tämän lajin Välimerellä jäljellä olevista yksilöistä, että alueen rantoja pidetään koko Välimeren tärkeimpinä munintapaikkoina ja että komissio on päättänyt ympäristölainsäädännön rikkomisen takia keskeyttää sellaisten hankkeiden rahoittamisen kuten Laganasin biologinen puhdistamo:
French[fr]
Dès lors que cette espèce de tortue est rare et tend à disparaître et que le golfe de Laganas, à Zante, abrite de 30 à 50 % des spécimens qui survivent en Méditerranée, tandis que les plages de la région passent pour l'une des zones de ponte les plus importantes de tout le bassin méditerranéen, dès lors aussi que la Commission a décidé d'interrompre le financement de certains travaux, telle la station d'épuration biologique de Laganas, à la suite de la violation de la législation environnementale:
Italian[it]
Visto che tale testuggine costituisce una specie rara che tende a scomparire, dato che nel Golfo di Laganà a Zante si rifugia il 30-50 % degli esemplari di questa specie rimasti nel Mediterraneo, mentre le coste della regione sono considerate i più importanti siti di nidificazione di tutto il Mediterraneo, e stante la decisione della Commissione di bloccare il finanziamento di lavori come la pulizia biologica del Golfo di Laganà per via della violazione della legislazione ambientale, può la Commissione riferire:
Portuguese[pt]
Considerando que esta tartaruga é uma espécie rara com tendência para desaparecer e dado que no Golfo de Lagana, em Zakynthos, se refugiam 30 a 50 % dos exemplares remanescentes desta espécie no Mediterrâneo e que as praias da região são considerados os mais importantes lugares de nidificação em todo o Mediterrâneo e considerando a decisão da Comissão de interromper o financiamento de projectos, tais como a ETAR de Lagana por violação da legislação comunitária:
Swedish[sv]
Med beaktande av — att denna sköldpadda utgör en sällsynt och utplåningshotad art, och av att 30-50 procent av de sköldpaddor av denna art som finns kvar i Medelhavet söker sig till Laganabukten utanför ön Zakynthos, och eftersom stränderna i det här området anses utgöra deras viktigaste äggläggningsplatser, samt med beaktande av det faktum att kommissionen beslutat avbryta finansieringen av projekt som till exempel det biologiska reningsverket i Lagana, eftersom detta strider mot miljölagstiftningen — vill jag fråga kommissionen om följande: