Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die opwindende vooruitsig verydel wat Adam en Eva op hulle huweliksdag gehad het, naamlik die vooruitsig om die hele aarde met hulle nageslag te vul, en dat ’n volmaakte mensdom wat vir ewig jonk sou wees ’n paradysaarde vir ewig vreedsaam sou bewoon, in vrede met hulle God en hemelse Vader!
Arabic[ar]
لقد كان بحد ذاته سيدمر الامل المُحرِّك للنفس الذي كان آدم وحواء قد تعلَّلا به يوم زواجهما، امل ملء الارض بكاملها من ذريتهما، من عرق بشري كامل يسكن بسلام ارضا فردوسية الى الابد في شباب ابدي وعلائق سلمية بإلههم وأبيهم السماوي!
Bulgarian[bg]
Онази радваща надежда, която Адам и Ева хранеха в деня на сватбата си, нямаше да се осъществи, а именно цялата земя да се изпълни с потомци, със съвършен човешки род, който да живее във вечна младост в една райска земя и то в мир със своя небесен Баща.
Cebuano[ceb]
Kana sa kaugalingon mogun-ob nianang makapatandog nga kalaoman nga gihambin ni Adan ug Eva sa adlaw sa ilang kaminyoon, ang kalaoman nga pun-on ang tibuok yuta sa ilang mga liwat, uban sa hingpit tawhanong banay nga magapuyong malinawon sa usa ka paraisong yuta sa walay kataposan sa pagkabatan-on nga dayon, diha sa malinawong relasyon uban sa ilang Diyos ug langitnong Amahan!
Czech[cs]
Zničila by vzrušující vyhlídku, ze které se těšili Adam a Eva v den své svatby, vyhlídku, že naplní celou zemi svým potomstvem, dokonalým lidským rodem, který bude navěky pokojně obývat rajskou zemi ve věčném mládí, v pokojném vztahu ke svému Bohu a nebeskému Otci.
Danish[da]
Den ville ødelægge det herlige perspektiv Adam og Eva havde set for sig på deres bryllupsdag, udsigten til at fylde hele jorden med deres afkom, med fuldkomne, evigt unge mennesker der for altid skulle bo i et paradis på jorden, i fred med deres himmelske Gud og Fader!
German[de]
Jene herzerfreuende Hoffnung, die Adam und Eva am Tag ihrer Hochzeit hegten, wäre dahin, nämlich die Aussicht, die ganze Erde mit Nachkommen zu füllen, mit einem vollkommenen Menschengeschlecht, das in ewiger Jugend eine paradiesische Erde bewohnen würde, und das in Frieden mit seinem Gott und himmlischen Vater.
Greek[el]
Θα κατέστρεφε από μόνη της τη συναρπαστική προοπτική που έτρεφαν ο Αδάμ και η Εύα τη μέρα του γάμου τους, την προοπτική να γεμίσουν ολόκληρη τη γη με τους απογόνους τους, με μια τέλεια ανθρώπινη φυλή που θα κατοικούσε για πάντα, ειρηνικά σε μια παραδεισένια γη, με αιώνια νεότητα, απολαμβάνοντας ειρηνικές σχέσεις με τον Θεό και ουράνιο Πατέρα τους!
English[en]
It would of itself destroy that soul-stirring prospect that Adam and Eve had entertained on their marriage day, the prospect of filling the whole earth with their offspring, with a perfect human race peaceably inhabiting a paradise earth forever in eternal youth, in peaceful relations with their God and heavenly Father!
Spanish[es]
Por sí mismo aquello destruiría la emocionante perspectiva que Adán y Eva habían tenido cuando Dios los unió en matrimonio: ¡la perspectiva de llenar toda la Tierra con su prole, con una raza humana perfecta que habitara para siempre en paz y en juventud eterna una Tierra paradisíaca, en relaciones de paz con su Dios y Padre celestial!
Finnish[fi]
Se murskaisi itsestään sen sykähdyttävän odotteen, jota Aadam ja Eeva olivat hääpäivänään kuvitelleet mielessään, odotteen siitä, että he täyttäisivät koko maan jälkeläisillään, täydellisillä ihmisillä, jotka asuisivat rauhassa paratiisissa maan päällä ikuisesti pysyen aina nuorina ja ollen rauhaisissa suhteissa Jumalaansa ja taivaalliseen Isäänsä!
French[fr]
Elle enlèverait à Adam et Ève la perspective merveilleuse qui leur avait été offerte le jour de leur mariage: remplir la terre entière de leur descendance, d’une race d’humains parfaits qui habiteraient en paix et pour toujours sur une terre paradisiaque, et qui conserveraient à jamais leur jeunesse et des relations pacifiques avec leur Dieu et Père céleste.
Hebrew[he]
הוא היה פוסל אותה תוחלת מסעירת־לב, שאותה טיפחו בלבם אדם וחוה ביום נישואיהם, התוחלת שימלאו את כדור־הארץ כולו בצאצאיהם, כאשר גזע אנושי מושלם יישב לנצח בשלווה ארץ גן־עדן, תוך נעורים נצחיים, וקיום יחסי־שלווה עם אלוהיהם ואביהם השמימי!
Hindi[hi]
यह उस मर्मस्पर्शी प्रत्याशा को व्यर्थ कर देता जिस पर आदम और हव्वा ने उनके शादी के दिन पर विचार किया था, पूरी पृथ्वी को अपनी संतति से भरने की प्रत्याशा, जहाँ अनन्त काल तक नित्य जवानी में, एक परादीस पृथ्वी पर एक पूर्ण मानव जाति शान्ति से निवास करती है, और जो अपने परमेश्वर और स्वर्गीय पिता के साथ शान्तिमय संबंध रखती है!
Hiligaynon[hil]
Laglagon sini ang makapahulag nga paglaum nga ginbinagbinag ni Adan kag ni Eva sang adlaw sang ila kasal, ang paglaum nga matugob ang bug-os nga duta sang ila mga anak, isa ka himpit nga kaliwat sang tawo nga nagapuyo sing malinong sa paraiso nga duta sing dayon nga nagapabilin nga pamatan-on, kag may mahidaiton nga relasyon sa ila Dios kag langitnon nga Amay!
Croatian[hr]
Nestalo bi uzbudljive nade koju su Adam i Eva gajili na dan svog vjenčanja, naime izgleda da cijelu zemlju napune svojim potomstvom, savršenim ljudskim rodom koji bi vječno mlad nastavao na rajskoj Zemlji, i to u miru sa svojim Bogom i nebeskim Ocem!
Indonesian[id]
Hal itu dengan sendirinya akan menghancurkan prospek yang menggugah jiwa yang diperoleh Adam dan Hawa pada hari perkawinan mereka, prospek untuk memenuhi seluruh bumi dengan keturunan mereka, dengan umat manusia yang sempurna yang dengan damai menghuni bumi firdaus untuk selama-lamanya dalam keremajaan yang abadi, dalam hubungan yang penuh damai dengan Allah dan Bapa surgawi mereka!
Icelandic[is]
Hann gerði að engu þær björtu framtíðarhorfur sem Adam og Eva áttu fyrir sér á brúðkaupsdegi sínum, þær að fylla jörðina afkomendum sínum þannig að fullkomið mannkyn byggi saman í friði og eilífri æsku á jörð sem væri paradís og ættu friðsamlegt samband við Guð sinn og himneskan föður!
Italian[it]
Significava distruggere quell’affascinante prospettiva che Adamo ed Eva avevano contemplato il giorno del loro matrimonio, la prospettiva di riempire l’intera terra della loro progenie, di una razza di esseri umani perfetti che abitassero per sempre e in maniera pacifica una terra paradisiaca, eternamente giovani e in pace con il loro Dio e Padre celeste!
Japanese[ja]
アダムとエバが結婚の日に抱いた,魂を奮い立たせる見込み,つまり全地を二人の子孫で満たし,いつまでも若さを保ち,神また天の父との平和な関係を維持しつつ,とこしえまでも楽園の地に平和に住む完全な人類で満たすという見込みはおのずと打ち砕かれてしまいます。
Korean[ko]
그것은 아담과 하와가 결혼하는 날 품었던 가슴 뭉클한 전망, 곧 온 땅을 자신들의 후손으로 채우고 완전한 인류가 끝없는 젊음 가운데 그리고 하늘에 계신 아버지인 하나님과 평화로운 관계를 누리는 가운데 낙원이 된 땅에서 영원히 평화롭게 거주하리라는 전망을 송두리째 잃는 것을 의미하였습니다!
Lozi[loz]
Ne ku ka talusa ku kaulwa kwa tibelelo ye tabisa moyo yeo Adama ni Eva ne ba bile ni yona fa lizazi la linyalo la bona, tibelelo ya ku taza lifasi-mubu kamukana ka bana ba bona, ka mufuta wa mutu o petehile o yahile mwa paradaisi ya lifasi-mubu ku ya ku ile mwa buikangulo bwa bunca, mwa silikani sa kozo ni Mulimu wa bona ni Ndat’a bona wa lihalimu!
Malagasy[mg]
Hanaisotra amin’i Adama sy Eva ny fahatsinjovan-javatra natolotra azy ireo tamin’ny andro nivadiany izany: hameno ny tany manontolo amin’ny taranany, amin’ny taranak’olombelona tanteraka izay honina amim-piadanana sy mandrakizay eo amin’ny tany paradisa, ka hitahiry mandrakizay ny fahatanorany sy ny fifandraisany amim-pilaminana amin’ny Andriamaniny sady Rainy any an-danitra.
Malayalam[ml]
അത് അതിൽത്തന്നെ ആദാമും ഹവ്വായും അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ താലോലിച്ചിരുന്ന ആ ആത്മപ്രചോദകമായ പ്രതീക്ഷയെ നശിപ്പിക്കും, തങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളെക്കൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ ദൈവവും സ്വർഗ്ഗീയപിതാവുമായവനോടുള്ള സമാധാനപരമായ ബന്ധങ്ങളിൽ നിത്യയൗവനത്തോടെ ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുന്ന ഒരു പൂർണ്ണമനുഷ്യസമുദായത്തെക്കൊണ്ട്, മുഴുഭൂമിയെയും നിറക്കുന്നതിന്റെ പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു അത്!
Marathi[mr]
आपल्या विवाहाच्या दिवशी आदाम व हव्वेने जिवाला थरारुन सोडणारी जी संभाव्यता न्याहाळली होती ती, म्हणजे आपल्या संतानांकरवी सबंध पृथ्वी भरून टाकणे, नंदनवन पृथ्वीत परिपूर्ण मानवी वंश शांतीने वास्तव्यास असणे, तो आपला देव व स्वर्गीय पिता याच्याबरोबर सुद्धा शांतीचे नातेसंबंध अनुभवतील आहे, ही सर्व संभाव्यता नष्ट होणार!
Norwegian[nb]
Det ville ødelegge de storslåtte perspektiver som Adam og Eva hadde tenkt over på sin bryllupsdag, utsiktene til å fylle hele jorden med sitt avkom, med fullkomne mennesker som skulle være evig unge og for bestandig leve under fredelige forhold i et jordisk paradis og ha et fredelig forhold til sin Gud og himmelske Far!
Dutch[nl]
Het zou vanzelf een einde maken aan dat ontroerende vooruitzicht dat Adam en Eva op hun huwelijksdag hadden gehad, het vooruitzicht de hele aarde te vullen met hun nageslacht, met een volmaakt mensenras dat in vrede voor altijd in eeuwige jeugd een paradijsaarde bewoonde, in vredige relatie met hun God en hemelse Vader!
Nyanja[ny]
Mwa iko kokha kukawononga chiyembekezo chija chosangalatsa moyo chimene Adamu ndi Hava anakhala nacho pa tsiku lawo laukwati, chiyembekezo cha kudzaza dziko lonse lapansi ndi mbadwa zawo, ndi fuko la anthu angwiro lokhala m’paradaiso wa pa dziko lapansi mwa mtendere kosatha mu unyamata wosatha, mu unansi wa mtendere ndi Mulungu wawo ndi Atate wakumwamba!
Polish[pl]
Przekreśliłoby wspaniałe widoki na przyszłość, jakie mieli Adam i Ewa w dniu zaślubin — perspektywę napełnienia całej ziemi potomstwem, wiecznie młodymi, doskonałymi ludźmi, którzy by zgodnie zamieszkiwali rajską ziemię oraz utrzymywali pokojowe stosunki ze swym Bogiem i niebiańskim Ojcem!
Portuguese[pt]
Destruiria por si mesma aquela arrebatadora perspectiva que Adão e Eva haviam entretido no seu dia de casamento, a perspectiva de encher a terra inteira com a sua descendência, com uma perfeita raça humana habitando pacificamente numa terra paradísica para sempre em eterna juventude, em relações pacíficas com seu Deus e Pai celestial!
Romanian[ro]
Ea avea să năruiască de la sine acea senzaţională perspectivă care îi fusese oferită lui Adam şi Evei în ziua căsătoriei lor şi anume: umplerea pămîntului cu descendenţii lor — o rasă de oameni perfecţi care ar fi locuit veşnic şi paşnic pe un pămînt paradiziac, bucurîndu–se de o tinereţe eternă şi întreţinînd relaţii paşnice cu Dumnezeul şi Tatăl lor ceresc!
Russian[ru]
Радостная надежда, которую питали Адам и Ева в день своего бракосочетания, была бы утрачена, а именно: перспектива наполнить всю землю потомками, совершенным человеческим родом, который в вечной молодости населял бы райскую землю, и все это в мирном взаимоотношении со своим Богом и небесным Отцом.
Slovenian[sl]
Sama po sebi bi uničila te navdušujoče obete, ki sta jih dobila Adam in Eva na svoj poročni dan, obete, da celotno zemljo napolnita s svojimi potomci, s popolno človeško raso, ki bi večno mlada večno prebivala na rajski zemlji v miroljubnem odnosu s svojim Bogom in nebeškim Očetom!
Shona[sn]
Iko kumene kwaizoparadza kariro iya inofadza iyo Adhama naEvha vakanga vava nayo pazuva ravo reroorano, kariro yokuzadza pasi rose navana vavo, dzinza romunhu rakakwana richigara norugare muparadhiso yapasi nokusingaperi muupwere husingagumi, muukama hune rugare naMwari wavo naBaba vokudenga!
Sranan Tongo[srn]
A ben sa tyari wan kba kon na a span fruwakti di Adam nanga Efa ben abi tapu na trowdey fu den, na fruwakti fu furu na heri grontapu nanga den bakapikin fu den, nanga wan volmaakti libisma ras di ini vrede ben sa libi ala ten na ini wan têgo yonguyari na ini wan paradeysi grontapu, ini vrede matifasi nanga a Gado èn heymel Tta fu den!
Southern Sotho[st]
Eona ka boeona e ne e tla senya tebello eo e hlasimollang moea eo Adama le Eva ba neng ba e-na le eona letsatsing la lenyalo la bona, tebello ea ho tlatsa lefatše lohle ka bana ba bona, moloko o phethahetseng oa batho ba ahileng ka khotso ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise ba lula ba le bacha ka ho sa feleng, ba e-na le likamano tsa khotso le Molimo oa bona le Ntate oa leholimo!
Swedish[sv]
Det skulle i sig självt rasera de hänförande framtidsutsikter som Adam och Eva hade haft på sin bröllopsdag, utsikten att få uppfylla hela jorden med sina avkomlingar, med ett fullkomligt människosläkte, som för evigt, i evig ungdom och i ett fridfullt förhållande till sin Gud och himmelske Fader, i frid bebodde en paradisisk jord!
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் தங்கள் விவாக நாளின்போது மனதில் எண்ணி மகிழ்ந்த அந்த எழுச்சியூட்டும் எதிர்பார்ப்பை, அதாவது முழு பூமியையும் தங்கள் பிள்ளைகளால், ஒரு பரிபூரண மனித இனத்தால் நிரப்பும் அந்த எதிர்பார்ப்பை அழிப்பதாக இருக்கும். தங்கள் கடவுளும் பரலோகத் தகப்பனுமானவரோடு சமாதான உறவில் முடிவில்லா இளமையில் பரதீஸிய பூமியை அமைதியோடு என்றுமாக சுதந்தரித்துக் கொள்ளும் எதிர்பார்ப்பு அந்தச் சந்ததியாருக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
తమ సంతానముతో భూమినినిండించి, ఒక పరిపూర్ణ మానవజాతి పరదైసు భూమిపై శాంతియుతముగా అంతములేని యవ్వనముతో నిరంతరము నివసిస్తూ తమ పరలోకపు తండ్రితో శాంతియుత సంబంధము ఉండవలెనన్న ఉత్తరాపేక్షతో తమ వివాహదినమందు ఆదాము హవ్వలు ఆశించిన ఆ ఆత్మను-కంపింపజేయు అపేక్ష అంతమగును!
Tagalog[tl]
Dahil doon ay mapaparam ang nakapupukaw-kaluluwang pagkakataon na napaharap kina Adan at Eva noong araw ng kanilang kasal, ang pagkakataon na mapunô ang buong lupa ng kanilang mga supling, at magkaroon ng sakdal na lahi ng tao na mapayapang tumatahan sa isang lupang paraiso magpakailanman taglay ang walang hanggang kabataan, may mapayapang kaugnayan sa kanilang Diyos at makalangit na Ama!
Tswana[tn]
E ne e tla senya tebelelo e e itumedisang eo Adame le Efe ba neng ba nna nayo mo letsatsing la lenyalo la bone, eleng tebelelo ya go tlatsa lefatshe lotlhe ka lotsalo lwa bone, ka losika lwa batho ba ba itekanetseng bao ba nnang mmogo ka kagiso mo paradaiseng ya lefatshe ka bosakhutleng ba nnetse basha ruri, ba na le botsalano ba le mo kagisong le Modimo wa bone le Rraabone wa selegodimo!
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat ol gutpela manmeri i sindaun gut wantaim na i stap oltaim long paradais long graun na i stap yangpela oltaim na i stap wanbel wantaim God, em i Papa bilong ol long heven.
Turkish[tr]
Adem ile Havva’nın düğün günlerinde besledikleri, yüreği sevindiren ümit yitirildi, yani, zürriyetleriyle, ebediyen genç ve dinç kalarak, cennet yeryüzünü dolduracak ve Tanrı ve semavi Babalarıyla barışta yaşayacak kâmil bir insanlıkla ilgili ümit yitirildi!
Tsonga[ts]
Hi xoxe a xi ta herisa ntshembo lowuya wa vumundzuku lowu nyanyulaka lowu Adamu na Evha va wu tsakeleke hi siku ra ku tekana ka vona, ntshembo wa vumundzuku wo tata misava hinkwayo hi vana va vona, hi rixaka leri hetisekeke ra vanhu lava tshamaka hi ku rhula emisaveni ya paradeyisi hi laha ku nga heriki evuntshweni lebyi nga heriki, va ri ni vuxaka bya ku rhula ni Xikwembu ni Tata wa vona wa le tilweni!
Ukrainian[uk]
Це зруйнує захоплюючу надію з якої Адам і Єва раділи в день їхнього одруження, надію наповнити цілу землю нащадками їхніми, досконалими людьми, які житимуть мирно в раю на землі на віки. Вони ніколи не постаріються, але будуть утішатися мирним спорідненням з їхнім Богом і небесним Отцем!
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va sẽ mất đi triển vọng đầy khích lệ có được trong ngày họ cưới nhau, triển vọng làm đầy dẫy đất với dòng dõi của họ, loài người hoàn toàn sống hòa thuận với nhau trong địa-đàng trên đất, được trẻ trung mãi mãi, có liên lạc bình an với Đức Chúa Trời và Cha của họ trên trời!
Xhosa[xh]
Kwakuza kubhangisa ithemba elivuyisayo nelonwabisa uAdam noEva ngosuku lokutshata kwabo, ithemba lokuzalisa wonke umhlaba ngenzala yabo, ngesizwe soluntu olufezekileyo oluhlelisene ngoxolo kumhlaba owenziwe iparadisi ngonaphakade nobutsha obungenasiphelo, sinolwalamano loxolo noThixo waso noYise wasezulwini!
Zulu[zu]
Sona ngokwaso sasiyolibhubhisa lelothemba elivusa amadlingozi uAdamu noEva ababelijabulele ngosuku lwabo lomshado, ithemba lokugcwalisa wonke umhlaba ngenzalo yabo, nohlanga lwesintu oluphelele luhlala phakade ngokuthula emhlabeni oyipharadesi lulusha njalo, lunobuhlobo bokuthula noNkulunkulu walo uYise wasezulwini!