Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكر نشرة: «تكيِّف المملكة تدابيرها الاجتماعية، السياسية، والاقتصادية في ضوء التعاليم الاسلامية.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pulyeto nagaingon: “Ang Gingharian nagabalay sa iyang sosyal, politikanhon, ug ekonomikanhong mga polisa sa kahayag sa Islamikong mga pagtulon-an.”
Czech[cs]
Dále poznamenává: „Království utváří své společenské, politické i hospodářské postupy ve světle nauk islámu.“
Danish[da]
En anden tryksag forklarer: „Hele riget former sin sociale, politiske og økonomiske aktivitet i lyset af den islamiske lære.“
German[de]
Ein Prospekt erklärt: „Das Königreich richtet seine soziale, politische und wirtschaftliche Vorgehensweise nach den islamischen Lehren aus.“
Greek[el]
Κάποιο φυλλάδιο δηλώνει: «Το Βασίλειο διαμορφώνει την κοινωνική, την πολιτική και την οικονομική του στρατηγική στο φως των Ισλαμικών διδασκαλιών».
English[en]
A pamphlet states: “The Kingdom frames its social, political, and economic policies in light of Islamic teachings.”
Spanish[es]
Un prospecto comenta: “El reino elabora sus normas sociales, políticas y económicas a la luz de las enseñanzas islámicas”.
Finnish[fi]
Muuan vihkonen toteaa: ”Kuningaskunta laatii sosiaaliset, poliittiset ja taloudelliset toimintasuunnitelmansa islamin opetusten valossa.”
French[fr]
Dans une autre, on lit que “le royaume définit sa ligne de conduite sociale, politique et économique à la lumière des enseignements islamiques”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pampleta nagasiling: “Ginhimo sang Ginharian ang sosyal, politikal, kag ekonomiko nga mga pagsulundan sini sa kapawa sang Islamiko nga mga panudlo.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa a polieto: “Ti Pagarian buklenna dagiti pagalagadan iti kagimongan, politika, ken ekonomiana sigun iti lawag iti sursuro iti Islam.”
Italian[it]
Un opuscolo afferma: “Il Regno elabora la sua politica e le sue strategie sociali ed economiche alla luce degli insegnamenti islamici”.
Japanese[ja]
また,「同王国は,イスラム教の教えに照らして,国の社会的,政治的,経済的な方針を定めている」と,あるパンフレットは述べています。
Korean[ko]
한 팜플렛에서는 “사우디아라비아 왕국은 사회, 정치 및 경제 정책들을 이슬람교의 가르침에 비추어 틀잡는다”고 진술한다.
Malayalam[ml]
ഒരു ലഘുലേഖ “രാജ്യം അതിന്റെ സമൂഹ്യ, രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക നയങ്ങൾ ഇസ്ലാമിക പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ രൂപപ്പെടത്തുന്നതായി” പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I en annen liten trykksak står det: «Kongedømmet utformer sin sosiale, politiske og økonomiske politikk på grunnlag av islamsk lære.»
Dutch[nl]
Een folder vermeldt: „Het koninkrijk vormt zijn sociale, politieke en economische beleid aan de hand van de islamitische leer.”
Nyanja[ny]
Magazini ena akuti: “Ufumuwo umazika malamulo ake amayanjano, ndale, ndi azachuma mogwirizana ndi ziphunzitso Zachisilamu.”
Polish[pl]
W innej broszurze powiedziano: „Polityka wewnętrzna, zewnętrzna i gospodarcza królestwa kształtowana jest w świetle nauk islamu”.
Portuguese[pt]
Um opúsculo declara: “O Reino modela suas normas sociais, políticas e econômicas à luz dos ensinos islâmicos.”
Slovak[sk]
Prospekt informuje: „Kráľovstvo prispôsobuje svoj sociálny, politický a hospodársky spôsob vlády učeniu islamu.“
Southern Sotho[st]
Pampitšana e re: “’Muso o thea melao ea oona ea kahisano, lipolotiki, le moruo lithutong tsa Boislam.”
Swedish[sv]
I en annan broschyr sägs det: ”Kungariket utformar sina sociala, politiska och ekonomiska handlingsprogram mot bakgrund av islams läror.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kidogo husema: “Ufalme huu huunda sera zake za kijamii, kisiasa, na kiuchumi katika mwangaza wa mafunzo ya Kiislamu.”
Tamil[ta]
துண்டுப்பிரதி ஒன்று சொல்கிறது: “ராஜ்யம், அதன் சமுதாய, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார கொள்கைகளை இஸ்லாமிய போதகங்களின் வெளிச்சத்தில் உருவாக்குகிறது.”
Telugu[te]
ఒక చిన్న కరపత్రం ఇలా తెలియ జేస్తుంది: “ఆ రాజ్యం దాని సాంఘిక రాజకీయ, ఆర్థిక విధానాలను ఇస్లాం మత బోధల ఆధారంగా తయారు చేస్తుంది.”
Thai[th]
จุลสาร เล่ม หนึ่ง แถลง ว่า “อาณาจักร นี้ กําหนด นโยบาย ทาง สังคม การ เมือง และ เศรษฐกิจ ตาม แนว ทาง คํา สอน ของ ศาสนา อิสลาม.”
Tagalog[tl]
Ang pulyeto ay nagsasabi: “Ibinabalangkas ng Kaharian ang sosyal, pulitikal, at ekonomikong mga patakaran nito sa liwanag ng mga turong Islamiko.”
Tswana[tn]
Pamfolete nngwe e bontsha gore: “Puso e dira melao ya yone ya loago, ya sepolotiki, le ya tsa itsholelo tumalanong le dithuto tsa Boiselamo.”
Xhosa[xh]
Enye incwadana ithi: “UBukumkani busekela iinkqubo zabo zasekuhlaleni, zobupolitika nezoqoqosho ngolwazi lweemfundiso zobuSilamsi.”
Chinese[zh]
另一份小册则说:“国家在社会、政治和经济上的政策是根据伊斯兰教的训言来制定的。”
Zulu[zu]
Leyoncwajana ithi: “UMbuso uklama izimiso zawo ezingokwenhlalo, ezingokombangazwe, nezingokomnotho ngokwezimfundiso zenkolo yamaSulumane.”