Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons na sulke vermaak kyk, asem ons hierdie gesindhede diep in ons gestel in, en die giftige uitwerking daarvan sal ons stellig benadeel.
Arabic[ar]
وعندما نشاهد تسلية كهذه نتنشّق هذه المواقف فتدخل عميقا الى جسمنا، وآثارها السامة لا بدّ ان تؤذينا.
Bulgarian[bg]
Ако гледаме такива спектакли ние вдишваме този вид мисли, ще се надъхаме с тях и тяхното отровно действие непременно ще ни навреди.
Czech[cs]
Sledujeme-li takovou zábavu, hluboko do sebe vdechujeme tyto názory a jejich toxické účinky nám rozhodně ublíží.
Danish[da]
Når vi lader os underholde af den slags, „inhalerer“ vi disse holdninger, og da de er giftige kan de ikke undgå at skade os.
German[de]
Wenn wir uns so etwas ansehen, atmen wir diese Ansichten tief in uns ein, und ihr Gift beginnt, auf uns einzuwirken.
Greek[el]
Όταν παρακολουθούμε τέτοιου είδους ψυχαγωγία, τότε εισπνέουμε πολύ βαθιά μέσα μας αυτές τις απόψεις και η δηλητηριώδης τους επενέργεια πρόκειται να μας βλάψει.
English[en]
When we watch such entertainment, we breathe these attitudes deeply into our system, and their toxic effects are bound to harm us.
Spanish[es]
Cuando observamos esto como entretenimiento, inhalamos estas actitudes hasta lo profundo de nuestro ser, y sus efectos tóxicos no pueden menos que causarnos daño.
Finnish[fi]
Kun katsomme tällaista viihdettä, hengitämme näitä asenteita syvälle sisimpäämme, ja niiden myrkyllinen vaikutus vahingoittaa väistämättä meitä.
French[fr]
Si nous regardons un tel spectacle, nous respirons ce genre de pensées et nous nous en imprégnons profondément, si bien que leurs effets toxiques ne manqueront pas de nous faire du mal.
Hiligaynon[hil]
Kon aton ginatan-aw ina nga kalingawan, aton ginahaklo ining mga panimuot sing tudok pasulod sa aton lawas, kag ang ila malain nga mga epekto posible nga magahalit sa aton.
Hungarian[hu]
Ha mi ilyen szórakoztatásokat nézünk, mélyen beszívjuk ezeket a magatartás-formákat a szervezetünkbe, és ezek mérgező hatása ártalmunkra szolgál.
Indonesian[id]
Bila kita menonton hiburan sedemikian, kita menghirup dalam-dalam sikap ini ke dalam sistem kita, dan pengaruhnya yang meracuni pasti akan merugikan kita.
Icelandic[is]
Þegar við látum mata okkur á slíku skemmtiefni erum við að anda djúpt að okkur þessum viðhorfum og eituráhrif þeirra hljóta að skaða okkur.
Italian[it]
Quando osserviamo spettacoli del genere, inspiriamo profondamente dentro di noi questi modi di pensare, e i loro effetti tossici inevitabilmente ci danneggeranno.
Korean[ko]
우리가 그러한 것들을 구경할 때, 우리는 이러한 태도들을 체내에 깊이 마시는 것이며, 그러한 위락의 유독한 영향력이 우리에게 해를 끼치게 됩니다.
Malagasy[mg]
Raha mijery fampisehoana toy izany isika, dia mifoka izany karazan-kevitra izany ary vontony lalina, hany ka tsy maintsy hanimba antsika ireo vokany misy poizina.
Malayalam[ml]
നാം അത്തരം വിനോദം വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ നാം നമ്മുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് ഈ മനോഭാവങ്ങൾ ആഴമായി ശ്വസിക്കുകയാണ്, അവയുടെ വിഷഫലങ്ങൾ നമുക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുകതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
आम्ही असे चित्रपट, खेळ पाहताना, अशा त्याज्य वृतिंना आमच्या विचारात खोलवर रूजवीत असतो आणि त्यांचे विषारी परिणाम आम्हावर झाल्याविना राहत नाही.
Norwegian[nb]
Når vi underholder oss med dette, «puster» vi slike holdninger dypt inn, og vi kan ikke unngå å bli forgiftet av dem.
Dutch[nl]
Wanneer wij naar zulk amusement kijken, ademen wij deze geesteshoudingen met diepe teugen in en de giftige uitwerking ervan zal ons beslist schaden.
Polish[pl]
Kiedy oglądamy takie programy rozrywkowe, wówczas niejako wdychamy głęboko tego rodzaju postawy, a ich trujące działanie niechybnie wyrządzi nam szkodę.
Portuguese[pt]
Quando vemos tal diversão, ‘inalamos’ fundo essas atitudes no nosso organismo, e seus efeitos tóxicos forçosamente nos prejudicarão.
Romanian[ro]
Cînd vizionăm spectacole de acest gen, inspirăm profund aceste mentalităţi, iar efectele lor toxice ne vor face în mod categoric rău.
Russian[ru]
Если мы смотрим нечто такое, то мы глубоко вдыхаем в себя эти взгляды, и их яд начинает действовать в нас.
Slovenian[sl]
Kadar gledamo takšno zabavo, vdihujemo ta stališča globoko v naš sistem in njihov strup nam bo škodoval.
Samoan[sm]
Pe tatou matamata i na ituaiga o faafiafiaga, ua tatou matuā manavaina lava la na uiga i tootnu o i tatou, ma o ō latou āuaga oona, ua mautinoa le faaleagaina ai o i tatou.
Serbian[sr]
Gledajući takve stvari, mi udišemo duboko u sebe te stavove, a tada na nas počinje da deluje njihov otrov.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku na den sortu prisiri disi, dan wi e hari den yeyefasi disi bun dipi go na ini unu èn den vergiftig bakapisi fu en sa du wi seiker ogri.
Southern Sotho[st]
Ha re shebella boikhathollo bo joalo, re phefumoloha boikutlo bona ka matla hore bo kene ’meleng ea rōna, ’me liphello tse tahang tsa bona li tlameha ho re ntša kotsi.
Swedish[sv]
När vi tittar på sådan underhållning, andas vi in dessa attityder djupt in i vårt system, och deras giftiga verkningar måste komma att skada oss.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட திரைப்படங்களை நாம் பார்க்கும்போது இந்த மனநிலைகளை நம்முடைய உடலமைப்புக்குள் இழுத்துக்கொள்கிறோம், மற்றும் இவற்றின் நச்சுத்தன்மை நமக்குக் கேடு விளைவிப்பது நிச்சயம்.
Tagalog[tl]
Pagka ating pinanood ang ganiyang mga libangan, ang mga saloobing ito ay ating nilalanghap ng puspusan at pumapasok sa ating sistema at malamang na tayo’y mapinsala ng lason na taglay nito.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukluk long ol dispela pilai na amamas na piksa wokabaut samting, i olsem yumi pulim win bilong en i go insait long bel bilong yumi na em inap bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Biz de, bu gibi eğlenceleri izlediğimiz zaman, bu tutumları derin şekilde teneffüs edeceğiz ve onların zehirleyici etkileri bize muhakkak zarar verecektir.
Tsonga[ts]
Loko hi hlalela ku tirivatisa ko tano, hi hefemula malangutelo lama ngopfu eka mafambiselo ya hina, naswona mimbuyelo ya wona ya vuxungu yi ta fanela ku hi vavisa.
Tahitian[ty]
Ia mataitai tatou i taua huru hoho‘a ra, e hutihuti ïa tatou i taua huru mana‘o nei e e mau roa ’tu i roto ia tatou, e inaha, eita e ore to ratou mau faahopearaa taero i te faaino ia tatou.
Ukrainian[uk]
Коли дивимось на таку розвагу, то глибоко вдихаємо ці відношення в наше тіло, а їхні отруйні наслідки напевно пошкодять нам.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta xem màn giải trí như thế, chúng ta hít những thái độ này vào trong tâm khảm chúng ta, và hiệu quả đầu độc của chúng ắt sẽ làm hại chúng ta.
Chinese[zh]
我们若观看这样的娱乐节目,便会把这些态度深印在脑海中;它们的毒素肯定会对我们有害。
Zulu[zu]
Uma sibukela imidlalo enjalo, siphefumula lezizimo zingene zijule emizimbeni yethu, futhi ngokuqinisekile ithonya lazo elinobuthi liyosilimaza.