Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Саксония ( Германия ), МСП, които в контекста на производството по несъстоятелност докажат своята способност да се реорганизират, могат да получат финансиране от Публичната банка за развитие на Саксония, с оглед изготвяне на план за несъстоятелност, продължаване на стопанската дейност и започване наново след приключване на процедурата по несъстоятелност.
Czech[cs]
V Sasku ( Německo ) mohou malé a střední podniky, které v souvislosti s úpadkovým řízením prokáží schopnost reorganizace, obdržet finanční prostředky od saské banky pro rozvoj, s cílem vypracovat úpadkový plán, pokračovat v podnikání a začít znovu, jakmile úpadková řízení skončí.
Danish[da]
I Sachsen ( Tyskland ) kan SMV'er, der i forbindelse med en insolvensbehandling viser, at de er i stand til at foretage en omstrukturering, opnå finansiering fra Sächsischen Aufbaubank med henblik på at udarbejde en insolvensplan, fortsætte med at drive virksomheder og starte på en frisk, når insolvensbehandlingen er afsluttet.
German[de]
In Sachsen ( Deutschland ) haben KMU, die im Zusammenhang mit einem Insolvenzverfahren ihre Fähigkeit zu einer Umstrukturierung nachweisen, die Möglichkeit, Finanzunterstützung von der Sächsischen Aufbaubank in Anspruch zu nehmen, mit deren Hilfe sie einen Insolvenzplan erstellen, ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen und nach Abschluss des Insolvenzverfahrens einen erneuten Versuch starten können.
Greek[el]
Στη Σαξονία ( Γερμανία ), οι ΜΜΕ οι οποίες, στο πλαίσιο διαδικασιών αφερεγγυότητας, αποδεικνύουν την ικανότητά τους να αναδιοργανωθούν, μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από τη Δημόσια Αναπτυξιακή Τράπεζα της Σαξονίας, με σκοπό να καταρτίσουν ένα σχέδιο αφερεγγυότητας, να συνεχίσουν την επιχειρηματική δραστηριότητά τους και να κάνουν μια νέα αρχή μόλις ολοκληρωθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας.
English[en]
In Saxony ( Germany ), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
Spanish[es]
En Sajonia ( Alemania ), las PYME que demuestran su capacidad para reorganizarse, en el contexto de los procedimientos de insolvencia, pueden obtener financiación del Banco de Desarrollo Público de Sajonia con objeto de elaborar un plan de insolvencia, continuar su actividad y volver a empezar cuando se clausuren dichos procedimientos.
Estonian[et]
Saksimaa ( Saksamaa ) VKEd, kes maksejõuetusmenetluse käigus tõestavad oma võimekust ümberkorraldusteks, võivad saada rahastamist Saksimaa arengupangalt, et koostada maksejõulisuse taastamise plaan, jätkata äritegevust ning alustada uuesti, kui maksejõuetusmenetlus on lõpule viidud.
Finnish[fi]
Saksissa ( Saksassa ) pk-yritykset, jotka voivat maksukyvyttömyysmenettelyssä todistaa pystyvänsä toteuttamaan uudelleenjärjestelyjä, voivat saada Saksin osavaltion kehityspankilta rahoitusta maksukyvyttömyyssuunnitelman laatimiseen, yritystoiminnan jatkamiseen ja uudelleen aloittamiseen sen jälkeen, kun maksukyvyttömyysmenettely on päättynyt.
French[fr]
En Saxe ( Allemagne ), les PME qui, dans le cadre de procédures d'insolvabilité, prouvent être aptes à se réorganiser peuvent bénéficier d'un financement de la banque publique de développement de Saxe en vue d'établir un plan d'insolvabilité, continuer l'entreprise ou recommencer à la clôture des procédures d'insolvabilité.
Hungarian[hu]
Szászországban ( Németország) azok a kkv.-k, amelyek a fizetésképtelenségi eljárás során bizonyítják, hogy képesek átszerveződni, támogatáshoz juthatnak a Szászországi Állami Fejlesztési Banktól, abból a célból, hogy felállítsanak egy fizetésképtelenségi tervet, folytassák vállalkozásukat, és tiszta lappal induljanak a fizetésképtelenségi eljárás befejeződése után.
Italian[it]
In Sassonia ( Germania ), le PMI che, nel quadro delle procedure di insolvenza, provano di essere in grado di riorganizzarsi possono beneficiare di un finanziamento della Banca pubblica di sviluppo della Sassonia al fine di stabilire un piano di insolvenza, continuare l'impresa o ricominciare dopo la chiusura delle procedure di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu Saksonijoje ( Vokietijoje ) mažos arba vidutinės įmonės nagrinėjant nemokumo bylą įrodo, kad gali būti restruktūrizuotos, Saksonijos valstybinis plėtros bankas joms gali suteikti finansavimą, kad jos sudarytų skolų grąžinimo planą, toliau tęstų veiklą ir pradėtų verslą iš naujo baigus nagrinėti nemokumo bylą.
Latvian[lv]
Saksijā ( Vācijā ) MVU, kas maksātnespējas tiesvedības laikā pierāda, ka ir spējīgi pārveidot uzņēmumu, var iegūt Saksijas Publiskās attīstības bankas ( Public Development Bank of Saxony ) finansējumu, lai sagatavotu maksātnespējas plānu, turpinātu uzņēmējdarbību un pēc maksātnespējas tiesvedības beigām nodibinātu jaunu uzņēmumu.
Maltese[mt]
F’Sassonja (il-Ġermanja ), l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju li fil-kuntest tal-proċedimenti ta’ falliment, japprovaw l-abbiltà tagħhom li jorganizzaw mill-ġdid jistgħu jiksbu l-finanzjament mill-Bank ta’ l-Iżvilupp Pubbliku tas-Sassonja bil-ħsieb ta’ tfassil ta’ pjan ta' falliment, tkomplija fil-kummerċ u bidu mill-ġdid la darba l-proċedimenti ta' falliment jingħalqu.
Dutch[nl]
In Saksen ( Duitsland ) hebben kleine en middelgrote ondernemingen die tijdens een insolventieprocedure hun vermogen tot herstructurering aantonen, de mogelijkheid financiële ondersteuning te verkrijgen van de Saksische overheidsbank voor ontwikkelingsfinanciering (Sächsischer Aufbaubank) om een insolventieplan te kunnen opstellen, hun bedrijfsactiviteiten te kunnen voortzetten en na de afsluiting van de insolventieprocedure opnieuw te kunnen starten.
Polish[pl]
W Saksonii ( Niemcy ) MŚP, które w trakcie postępowania upadłościowego udowodnią swoją zdolność do reorganizacji, mogą otrzymać fundusze z Saksońskiego Publicznego Banku Rozwoju w celu przygotowania planu upadłości, dalszego funkcjonowania firmy lub ponownego rozpoczęcia po zakończeniu postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
Na Saxónia ( Alemanha ), as PME que, no contexto de processos de insolvência, provarem a sua capacidade para se reorganizarem podem obter financiamento do Banco de Desenvolvimento Público da Saxónia com vista à elaboração de um plano de insolvência, à continuação da actividade e a um recomeço quando o processo de insolvência estiver encerrado.
Romanian[ro]
În Saxonia ( Germania ), IMM-urile care, în contextul procedurilor de insolvenţă, îşi dovedesc abilitatea de a se reorganiza, pot obţine finanţare din partea Băncii Publice de Dezvoltare a Saxoniei în vederea elaborării unui plan de insolvenţă, a continuării activităţii şi a reînceperii acesteia în momentul închiderii procedurilor de insolvenţă.
Slovak[sk]
V Sasku ( Nemecko ) môžu malé a stredné podniky, ktoré v rámci konkurzného konania preukážu svoju schopnosť reorganizácie, získať finančné prostriedky zo Saskej banky pre verejný rozvoj s cieľom vypracovať plán na prekonanie platobnej neschopnosti, pokračovať v podnikaní a začať znovu hneď po skončení konkurzného konania.
Slovenian[sl]
MSP na Saškem ( Nemčija ), ki v okviru stečajnih postopkov dokažejo svojo sposobnost ponovne organizacije, lahko pridobijo sredstva iz banke za obnovo Sächsische Aufbaubank z namenom priprave stečajnega načrta, nadaljnjega poslovanja in novega začetka po zaključku stečajnih postopkov.
Swedish[sv]
I Sachsen ( Tyskland ) kan ett litet eller medelstort företag som under insolvensförfarandet visar att det kan omstrukturera sin verksamhet få ekonomiskt stöd från Sachsens offentliga utvecklingsbank för att upprätta en insolvensplan, driva verksamheten vidare och starta om så snart insolvensförfarandet är avslutat.