Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزي " كرامر " لقد كبرت في السن منذ رايتك اخر مرة
Bulgarian[bg]
Скъпи Крамер, посивял сте от последната ни среща.
Bosnian[bs]
Dragi Krameru, malo ste posedeli, otkad sam vas poslednji put video.
Czech[cs]
Milý Kramere, od minule jste trochu zešedivěl.
Danish[da]
Min kære Kramer.
German[de]
Lieber Kramer, Sie sind aber grau geworden seit letztem Mal.
Greek[el]
Αγαπητέ μου Κράμερ, άσπρισες λιγάκι από τότε που έχω να σε δω.
English[en]
Dear Kramer, you have turned a little gray since I saw you last.
Spanish[es]
Querido Kramer, le han salido algunas canas desde la última vez.
Estonian[et]
Kramer, te olete natuke halliks läinud peale meie viimast kohtumist.
Finnish[fi]
Kramer, olette hieman harmaantunut viime tapaamisestamme.
French[fr]
Vous avez pris un coup de vieux depuis la dernière fois.
Hebrew[he]
קרמר יקירי, הזדקנת מאז שראיתיך לאחרונה.
Croatian[hr]
Dragi Krameru, malo ste posjedili otkako sam vas zadnji put vidio.
Hungarian[hu]
Kedves Kramer, egy kicsit megőszült, mióta utoljára láttam.
Italian[it]
Caro Kramer, mi sembra un po'invecchiato dall'ultima volta.
Norwegian[nb]
Kjære Kramer, du er blitt litt gråhåret siden jeg så deg sist.
Dutch[nl]
Kramer, wat ben je grijs geworden.
Polish[pl]
Posiwiał pan, Kramer, odkąd ostatnio pana widziałem.
Portuguese[pt]
Kramer, você envelheceu desde a última vez.
Romanian[ro]
Dragul meu Kramer, de când nu ne-am văzut, ai încărunţit.
Slovenian[sl]
Dragi Kramer, obledeli ste.
Serbian[sr]
Dragi Krameru, nešto ste ubledeli od zadnjeg vidjenja.
Swedish[sv]
Kramer, ni har grånat lite sen sist.
Turkish[tr]
Sevgili Kramer, seni son gördüğümden bu yana saçların beyazlamış.
Vietnamese[vi]
Kramer thân mến, tóc anh đã hơi bạc kể từ lần gặp vừa rồi.
Chinese[zh]
親愛的 克拉 莫 , 你 比 我 上次 看到 的 要 老咯