Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vragte wat waarskynlik die interessantste lyk, is die hoë bondels strooi of geperste hooi waaronder die diere amper verdwyn.
Amharic[am]
ይበልጥ ትኩረት የሚስበው ጭነት ግን አህዮቹን ሙሉ ለሙሉ የሚሸፍነው የሳር ወይም የጭድ እስር ነው።
Arabic[ar]
لكنّ المشهد الاجمل يبقى مشهد الحمار المحمل بحُزم القش او التبن الهائلة الحجم التي تكاد تغطيه بالكامل.
Bemba[bem]
Nakalimo cimo ico mwingatemwa ukutamba, kumona impunda naisenda imyanshi ya cani iitali ica kuti ne mpunda ine tailemoneka.
Bulgarian[bg]
Може би най–живописната гледка е магаре, пренасящо висока купчина слама или бали сено, които са толкова големи, че добичето се губи под тях.
Bangla[bn]
সম্ভবত, সবচেয়ে নজরকাড়া বোচকা হচ্ছে উঁচু বান্ডিল করা খড়ের গাদা বা খড়কুটোর বোচকা, যেগুলো গাধার ওপর চাপানো থাকলে এদের দেখতে পাওয়া যায় না বললেই চলে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing nindot nga karga mao ang habog nga mga bangan sa uhot o dinasok nga kompay nga makatabon sa mga asno mao nga halos dili na kini makita.
Czech[cs]
Asi nejzajímavější je však pohled na oslíka, který se téměř ztrácí pod obrovskými balíky slámy nebo sena.
Danish[da]
Et æsel der næsten er gemt under et stort læs af halmknipper eller sammenpresset hø, er et malerisk skue.
German[de]
Ein besonders malerischer Anblick ist es, wenn ein Esel große Strohbündel oder Heuballen trägt und darunter kaum mehr zu erkennen ist.
Greek[el]
Τα φορτία που παρουσιάζουν την πιο γραφική εικόνα ίσως είναι τα ψηλά δεμάτια με άχυρο ή οι μπάλες από σανό, κάτω από τα οποία τα ζώα σχεδόν χάνονται.
English[en]
Perhaps the most picturesque loads are the high bundles of straw or pressed hay under which the animals almost disappear.
Spanish[es]
Es posible que las mercancías más llamativas sean los enormes fardos de paja o heno prensado bajo los cuales los animales casi desaparecen.
Estonian[et]
Võib-olla et pilkuköitvaimad veosed on kõrged õle- või heinakubud, mille alt loom peaaegu üldse välja ei paista.
Finnish[fi]
Ehkä kaikkein kuvauksellisin lasti on korkea olki- tai heinäpaalikuorma, jonka alta juhtaa tuskin näkyy.
French[fr]
Le fardeau le plus pittoresque est sans doute le gigantesque tas de paille ou de foin bottelé dont émerge à peine le bout de leurs oreilles !
Gujarati[gu]
તેઓ પર ઘઉં કે ડાંગરના પૂળા એટલા દાબી-દાબીને બાંધવામાં આવે કે ગધેડું માંડમાંડ દેખાય. એ જોવા જેવું હોય છે.
Hebrew[he]
המראה הציורי ביותר הן אלומות הקש הגבוהות או חבילות החציר הדחוסות המסתירות כמעט לגמרי את החמורים.
Hindi[hi]
लेकिन सबसे मज़ेदार नज़ारा तो तब देखने को मिलता है जब वे भूसे या सूखी घास की बड़ी-बड़ी गठरियाँ उठाते हैं। तब इतने बड़े बोझ में वे मानो गायब ही हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang labing matahom nga mga kargada amo ang tagalumapaw nga mga binugkos sang dagami ukon sang gindasok nga uhot nga halos indi na makita ang mga asno.
Croatian[hr]
Posebno je upečatljivo kad magarac nosi svežanj slame ili sijena koji je toliko velik da se životinja pod njim gotovo uopće ne vidi.
Hungarian[hu]
A leglátványosabb talán az, amikor hatalmas szalmakévét vagy szénabálát visznek, melytől szinte semmi sem látszik ki az állatokból.
Armenian[hy]
Թերեւս ամենից շատ աչքի ընկնող բեռները ծղոտի եւ մամլած խոտի բարձր դեզերն են, որոնց տակ այդ կենդանին գրեթե չի երեւում։
Indonesian[id]
Mungkin pemandangan yang paling menarik adalah berkas-berkas jerami yang tinggi atau buntalan besar rumput kering yang diangkutnya yang membuat si keledai nyaris tak kelihatan.
Iloko[ilo]
Nalabit ti ad-adda a makapainteres kadagiti maipaawit kadakuada ket ti natuontuon a rineppet wenno nasedsed a garami, agsipud ta dandani dimo makitan ida gapu kadagitoy a kargada.
Italian[it]
Forse i carichi più caratteristici sono le alte fascine di paglia o fieno pressato sotto le quali gli animali quasi scompaiono.
Japanese[ja]
荷物として最も絵になるのは,ロバが隠れてしまうほど高く積まれた麦わらや干し草の束でしょう。
Georgian[ka]
ყველაზე საინტერესო სანახავი ვირი მაშინ არის, როცა ნამჯის დიდ გროვას ან თივის ზვინს მოათრევს და თვითონ თითქმის არ ჩანს.
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಎತ್ತರವಾದ ರಾಶಿಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಮುಚ್ಚಿಹೋದಂತೆ ಕಾಣುವುದಂತೂ ಕಣ್ಸೆಳೆಯುವ ದೃಶ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Баарынан кызыктуусу, саман же чөптү аябай чоң кылып артып койгондо, эшектин өзү кээде көрүнбөй да калат.
Lithuanian[lt]
Ko gero, įspūdingiausiai atrodo, kai asilas neša didžiulį ryšulį šiaudų arba presuoto šieno, iš po kurio jo paties beveik nesimato.
Latvian[lv]
Visizteiksmīgāk, šķiet, izskatās lielās salmu vai presēta siena ķīpas, zem kurām ēzelītis gandrīz pazūd.
Malagasy[mg]
Ny mahavariana indrindra dia ny mahita ampondra mitondra mololo, satria mila tsy ho tazana mihitsy izy ao ambaniny.
Macedonian[mk]
Можеби најсликовити товари се високите снопови со слама или балињата со сено под кои животното скоро исчезнува.
Malayalam[ml]
വൈക്കോലും പുല്ലുമൊക്കെ ചുമന്നുകൊണ്ടുള്ള അതിന്റെ വരവ് ഒന്നു കാണേണ്ടതുതന്നെയാണ്, കെട്ടിന്റെ വലുപ്പം കാരണം പാവം കഴുതയെ കാണാൻപോലും കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
वाळलेल्या गवताचे मोठे ढिगारे लादलेल्या गाढवाचे दृश्य सर्वात मजेशीर असते; असे वाटते जणू काय गवताच्या त्या मोठ्या पेंढीला पाय फुटलेत आणि ती पुढे पुढे चालली आहे.
Norwegian[nb]
De mest iøynefallende børene er kanskje de høye buntene med halm eller presset høy som dyrene nesten forsvinner under.
Nepali[ne]
आफूलाई नै छोपिने गरी गधाले परालको पर्वत बोकेको दृश्य चाहिं सायद सबैभन्दा रमणीय होला।
Dutch[nl]
Als de ezels beladen zijn met balen stro of geperst hooi waaronder ze zelf bijna helemaal verdwijnen, levert dat de mooiste plaatjes op.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe merwalo e gogago tlhokomelo kudu ke dingata tše dikgolo tša bjang goba furu e gateletšwego yeo e dirago gore diphoofolo di se sa bonala gabotse.
Nyanja[ny]
Mwina katundu wochititsa chidwi kwambiri ndi udzu, chifukwa abulu amati akanyamula chimulu cha udzu iwowo saoneka n’komwe.
Panjabi[pa]
ਨਜ਼ਾਰਾ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਗਧੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਨਜ਼ਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ!
Polish[pl]
Chyba najbardziej malowniczy jest widok osiołka obarczonego wielką stertą słomy lub siana, spod której ledwie go widać.
Portuguese[pt]
Talvez as cargas que mais chamem a atenção sejam os altos fardos de palha ou de feno, pois os animais quase desaparecem debaixo delas.
Romanian[ro]
Priveliştea de un pitoresc aparte o oferă însă legăturile imense de paie sau de fân presat, sub care măgăruşii se pierd cu desăvârşire.
Russian[ru]
Возможно, самый живописный груз — огромные вязанки соломы или сена, из-под которых животных почти не видно.
Sinhala[si]
පිදුරු ගෙනියන විට විශාල ප්රමාණයක් බූරුවාගේ පිටේ පටවන නිසා උන්ව පෙනෙන්නේ හරියට පිදුරු ගොඩක් ඇවිදිනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Asi najočarujúcejší pohľad sa vám naskytne, keď sú ich nákladom vysoké stohy slamy alebo otepy sena, pod ktorými sa zvieratá takmer strácajú.
Slovenian[sl]
Morda najbolj slikovit tovor so visoke kopice slame ali stisnjenega sena, pod katerimi žival komajda vidimo.
Shona[sn]
Zvisote zvouswa kana kuti mabhero ezvokudya zvezvipfuwo ndizvo zvinowanzoonekwa zvakatakurwa madhongi acho paanoita seachavharwa zvachose.
Albanian[sq]
Ndoshta një nga pamjet më interesante janë dengjet e mëdha me kashtë ose bar të thatë të presuar, poshtë të cilave kafsha humbet fare.
Serbian[sr]
Možda najslikovitiji prizor predstavljaju veliki snopovi slame ili bale sena ispod kojih se magarci skoro i ne vide.
Southern Sotho[st]
Mohlomong meroalo e hapang thahasello ka ho fetisisa ke moqeqeko oa mangata a lehlaka kapa furu o batlang o pupetsa litonki ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den mest pittoreska lasten är kanske ändå de höga buntarna med hö eller halm som gör att djuret nästan försvinner under bördan.
Swahili[sw]
Mizigo ambayo hufanya watu wawatazame sana wanyama hao ni ile ya matita makubwa ya majani makavu au nyasi kavu ambazo huwa karibu kuwafunika wanyama hao.
Congo Swahili[swc]
Mizigo ambayo hufanya watu wawatazame sana wanyama hao ni ile ya matita makubwa ya majani makavu au nyasi kavu ambazo huwa karibu kuwafunika wanyama hao.
Tamil[ta]
கழுதைகள் அவற்றைத் தரையில்பட இழுத்துச் செல்கின்றன. பெரிய வைக்கோல் கட்டுகள் அல்லது அழுத்திக்கட்டப்பட்ட காய்ந்த புல்லுக்கட்டுகள் பார்க்க அழகாய் பாரமேற்றப்பட்டிருப்பதால் அவற்றின் கீழே கழுதைகள் கிட்டத்தட்ட காணாமலே போய்விடுகின்றன.
Telugu[te]
అవి గడ్డి మోపులను మోస్తూ వాటి క్రింద దాదాపు కనిపించకుండా ఉన్నప్పుడు అత్యంత చూడముచ్చటగా ఉంటాయి.
Thai[th]
บาง ที ภาพ สิ่ง ของ ที่ ดู สวย งาม ที่ สุด เมื่อ บรรทุก อยู่ บน หลัง ลา อาจ เป็น ฟาง หรือ หญ้า แห้ง ที่ ถูก อัด เป็น มัด ๆ ตั้ง ซ้อน กัน สูง จน แทบ มอง ไม่ เห็น ตัว ลา.
Tagalog[tl]
Marahil ang talagang nakatutuwang pagmasdan ay ang kargada nilang siniksik o matataas na bungkos ng dayami anupat halos hindi na makita ang mga buriko.
Tswana[tn]
Gongwe mongwe wa merwalo e e kgatlhang thata ya tonki e ka nna dingata tse di kwa godimo tsa lotlhaka kgotsa furu, tse di feleletsang di dirile gore o batle o sa bone tonki e e di rweleng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating wanpela narapela kain kago donki i save karim em ol gras i drai pinis, dispela i save karamapim klostu donki olgeta.
Turkish[tr]
Ama koskocaman bir saman yığını altında neredeyse kaybolmuş hayvanın hali tam resimliktir.
Tsonga[ts]
Kumbexana swifaniso leswi u nga swi tsundzukaka i swa mbhongolo yi rhwale swihula swa byanyi, lebyi yi funengetaka yi nga vonaki.
Ukrainian[uk]
Буває, на ослика накладають такі величезні в’язки сіна чи соломи, що за ними його майже не видно.
Urdu[ur]
شاید سب سے انوکھا منظر وہ ہوتا ہے جب گدھوں پر بھوسا رکھ دیا جاتا ہے جس کے نیچے وہ تقریباً چھپ جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi owona mthwalo ubangel’ umdla sisipha seendiza okanye iibhali zengca eyomileyo ezipakishwa de oondlebende baphantse bangabonakali ngaphantsi kwazo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe imithwalo ekhanga kakhulu izinyanda zotshani obomile ezivele zicishe zizemboze izimbongolo.